7.
Η ομιλία για το πυκνό δάσος
190. Έτσι έχω ακούσει - Κάποτε ο Ευλογημένος διέμενε στη Σαβάτθι, στο άλσος του Τζέτα, στο μοναστήρι του Ανάθαπίντικα. Εκεί ο Ευλογημένος απευθύνθηκε στους μοναχούς: «Μοναχοί». «Σεβάσμιε κύριε», απάντησαν εκείνοι οι μοναχοί στον Ευλογημένο. Ο Ευλογημένος είπε αυτό: «Θα σας διδάξω, μοναχοί, την επεξήγηση του βαθιού δάσους· ακούστε το, προσέχετε καλά, θα μιλήσω». «Ναι, σεβάσμιε κύριε», απάντησαν εκείνοι οι μοναχοί στον Ευλογημένο. Ο Ευλογημένος είπε αυτό:
191. «Εδώ, μοναχοί, ένας μοναχός διαμένει εξαρτώμενος από κάποιο βαθύ δάσος. Καθώς αυτός διαμένει εξαρτώμενος από εκείνο το βαθύ δάσος, η μη εδραιωμένη μνήμη δεν εδραιώνεται, και η μη αυτοσυγκεντρωμένη συνείδηση δεν αυτοσυγκεντρώνεται, και οι μη εξαλειμμένες νοητικές διαφθορές δεν οδηγούνται σε πλήρη εξάλειψη, και η μη επιτευχθείσα ανυπέρβλητη ελευθερία από τις δεσμεύσεις δεν επιτυγχάνεται. Και αυτά τα αναγκαία είδη για τη ζωή που πρέπει να συγκεντρώνονται από έναν αναχωρητή - τα αναγκαία είδη χιτώνων, προσφερόμενης τροφής, καταλύματος και φαρμάκων για ασθενείς - αυτά αποκτώνται με δυσκολία. Από εκείνον τον μοναχό, μοναχοί, πρέπει να αναστοχαστεί έτσι - "Εγώ διαμένω εξαρτώμενος από αυτό το βαθύ δάσος· καθώς εγώ διαμένω εξαρτώμενος από αυτό το βαθύ δάσος, η μη εδραιωμένη μνήμη δεν εδραιώνεται, και η μη αυτοσυγκεντρωμένη συνείδηση δεν αυτοσυγκεντρώνεται, και οι μη εξαλειμμένες νοητικές διαφθορές δεν οδηγούνται σε πλήρη εξάλειψη, και η μη επιτευχθείσα ανυπέρβλητη ελευθερία από τις δεσμεύσεις δεν επιτυγχάνεται. Και αυτά τα αναγκαία είδη για τη ζωή που πρέπει να συγκεντρώνονται από έναν αναχωρητή - τα αναγκαία είδη χιτώνων, προσφερόμενης τροφής, καταλύματος και φαρμάκων για ασθενείς - αυτά αποκτώνται με δυσκολία". Από εκείνον τον μοναχό, μοναχοί, πρέπει να φύγει από εκείνο το βαθύ δάσος είτε τη νύχτα είτε τη μέρα, δεν πρέπει να παραμείνει.
192. «Εδώ επίσης, μοναχοί, ένας μοναχός διαμένει εξαρτώμενος από κάποιο βαθύ δάσος. Καθώς αυτός διαμένει εξαρτώμενος από εκείνο το βαθύ δάσος, η μη εδραιωμένη μνήμη δεν εδραιώνεται, και η μη αυτοσυγκεντρωμένη συνείδηση δεν αυτοσυγκεντρώνεται, και οι μη εξαλειμμένες νοητικές διαφθορές δεν οδηγούνται σε πλήρη εξάλειψη, και η μη επιτευχθείσα ανυπέρβλητη ελευθερία από τις δεσμεύσεις δεν επιτυγχάνεται. Και αυτά τα αναγκαία είδη για τη ζωή που πρέπει να συγκεντρώνονται από έναν αναχωρητή - τα αναγκαία είδη χιτώνων, προσφερόμενης τροφής, καταλύματος και φαρμάκων για ασθενείς - αυτά αποκτώνται χωρίς δυσκολία. Από εκείνον τον μοναχό, μοναχοί, πρέπει να αναστοχαστεί έτσι - "Εγώ διαμένω εξαρτώμενος από αυτό το βαθύ δάσος. Καθώς εγώ διαμένω εξαρτώμενος από αυτό το βαθύ δάσος, η μη εδραιωμένη μνήμη δεν εδραιώνεται, και η μη αυτοσυγκεντρωμένη συνείδηση δεν αυτοσυγκεντρώνεται, και οι μη εξαλειμμένες νοητικές διαφθορές δεν οδηγούνται σε πλήρη εξάλειψη, και η μη επιτευχθείσα ανυπέρβλητη ελευθερία από τις δεσμεύσεις δεν επιτυγχάνεται. Και αυτά τα αναγκαία είδη για τη ζωή που πρέπει να συγκεντρώνονται από έναν αναχωρητή - τα αναγκαία είδη χιτώνων, προσφερόμενης τροφής, καταλύματος και φαρμάκων για ασθενείς - αυτά αποκτώνται χωρίς δυσκολία. Εγώ όμως δεν εγκατέλειψα την οικογενειακή ζωή για την άστεγη ζωή εξαιτίας του χιτώνα, ούτε εξαιτίας της προσφερόμενης τροφής... κ.λπ... ούτε εξαιτίας του καταλύματος... κ.λπ... ούτε εξαιτίας των αναγκαίων φαρμάκων για ασθενείς εγκατέλειψα την οικογενειακή ζωή για την άστεγη ζωή. Και όμως καθώς εγώ διαμένω εξαρτώμενος από αυτό το βαθύ δάσος, η μη εδραιωμένη μνήμη δεν εδραιώνεται, και η μη αυτοσυγκεντρωμένη συνείδηση δεν αυτοσυγκεντρώνεται, και οι μη εξαλειμμένες νοητικές διαφθορές δεν οδηγούνται σε πλήρη εξάλειψη, και η μη επιτευχθείσα ανυπέρβλητη ελευθερία από τις δεσμεύσεις δεν επιτυγχάνεται". Από εκείνον τον μοναχό, μοναχοί, αφού το θεωρήσει, πρέπει να φύγει από εκείνο το βαθύ δάσος, δεν πρέπει να παραμείνει.
193. «Εδώ επίσης, μοναχοί, ένας μοναχός διαμένει εξαρτώμενος από κάποιο βαθύ δάσος. Καθώς αυτός διαμένει εξαρτώμενος από εκείνο το βαθύ δάσος, η μη εδραιωμένη μνήμη εδραιώνεται, και η μη αυτοσυγκεντρωμένη συνείδηση αυτοσυγκεντρώνεται, και οι μη εξαλειμμένες νοητικές διαφθορές οδηγούνται σε πλήρη εξάλειψη, και η μη επιτευχθείσα ανυπέρβλητη ελευθερία από τις δεσμεύσεις επιτυγχάνεται. Και αυτά τα αναγκαία είδη για τη ζωή που πρέπει να συγκεντρώνονται από έναν αναχωρητή - τα αναγκαία είδη χιτώνων, προσφερόμενης τροφής, καταλύματος και φαρμάκων για ασθενείς, αυτά αποκτώνται με δυσκολία. Από εκείνον τον μοναχό, μοναχοί, πρέπει να αναστοχαστεί έτσι - "Εγώ διαμένω εξαρτώμενος από αυτό το βαθύ δάσος. Καθώς εγώ διαμένω εξαρτώμενος από αυτό το βαθύ δάσος, η μη εδραιωμένη μνήμη εδραιώνεται, και η μη αυτοσυγκεντρωμένη συνείδηση αυτοσυγκεντρώνεται, και οι μη εξαλειμμένες νοητικές διαφθορές οδηγούνται σε πλήρη εξάλειψη, και η μη επιτευχθείσα ανυπέρβλητη ελευθερία από τις δεσμεύσεις επιτυγχάνεται. Και αυτά τα αναγκαία είδη για τη ζωή που πρέπει να συγκεντρώνονται από έναν αναχωρητή - τα αναγκαία είδη χιτώνων, προσφερόμενης τροφής, καταλύματος και φαρμάκων για ασθενείς - αυτά αποκτώνται με δυσκολία. Εγώ όμως δεν εγκατέλειψα την οικογενειακή ζωή για την άστεγη ζωή εξαιτίας του χιτώνα, ούτε εξαιτίας της προσφερόμενης τροφής... κ.λπ... ούτε εξαιτίας του καταλύματος... κ.λπ... ούτε εξαιτίας των αναγκαίων φαρμάκων για ασθενείς εγκατέλειψα την οικογενειακή ζωή για την άστεγη ζωή. Και όμως καθώς εγώ διαμένω εξαρτώμενος από αυτό το βαθύ δάσος, η μη εδραιωμένη μνήμη εδραιώνεται, και η μη αυτοσυγκεντρωμένη συνείδηση αυτοσυγκεντρώνεται, και οι μη εξαλειμμένες νοητικές διαφθορές οδηγούνται σε πλήρη εξάλειψη, και η μη επιτευχθείσα ανυπέρβλητη ελευθερία από τις δεσμεύσεις επιτυγχάνεται". Από εκείνον τον μοναχό, μοναχοί, αφού το θεωρήσει, πρέπει να παραμείνει σε εκείνο το βαθύ δάσος, δεν πρέπει να φύγει.
194. «Εδώ επίσης, μοναχοί, ένας μοναχός διαμένει εξαρτώμενος από κάποιο βαθύ δάσος. Καθώς αυτός διαμένει εξαρτώμενος από εκείνο το βαθύ δάσος, η μη εδραιωμένη μνήμη εδραιώνεται, και η μη αυτοσυγκεντρωμένη συνείδηση αυτοσυγκεντρώνεται, και οι μη εξαλειμμένες νοητικές διαφθορές οδηγούνται σε πλήρη εξάλειψη, και η μη επιτευχθείσα ανυπέρβλητη ελευθερία από τις δεσμεύσεις επιτυγχάνεται. Και αυτά τα αναγκαία είδη για τη ζωή που πρέπει να συγκεντρώνονται από έναν αναχωρητή - τα αναγκαία είδη χιτώνων, προσφερόμενης τροφής, καταλύματος και φαρμάκων για ασθενείς - αυτά αποκτώνται χωρίς δυσκολία. Από εκείνον τον μοναχό, μοναχοί, πρέπει να αναστοχαστεί έτσι - "Εγώ διαμένω εξαρτώμενος από αυτό το βαθύ δάσος. Καθώς εγώ διαμένω εξαρτώμενος από αυτό το βαθύ δάσος, η μη εδραιωμένη μνήμη εδραιώνεται, και η μη αυτοσυγκεντρωμένη συνείδηση αυτοσυγκεντρώνεται, και οι μη εξαλειμμένες νοητικές διαφθορές οδηγούνται σε πλήρη εξάλειψη, και η μη επιτευχθείσα ανυπέρβλητη ελευθερία από τις δεσμεύσεις επιτυγχάνεται. Και αυτά τα αναγκαία είδη για τη ζωή που πρέπει να συγκεντρώνονται από έναν αναχωρητή - τα αναγκαία είδη χιτώνων, προσφερόμενης τροφής, καταλύματος και φαρμάκων για ασθενείς - αυτά αποκτώνται χωρίς δυσκολία". Από εκείνον τον μοναχό, μοναχοί, πρέπει να παραμείνει ακόμη και για όλη τη ζωή σε εκείνο το βαθύ δάσος, δεν πρέπει να φύγει.
195. «Εδώ, μοναχοί, ένας μοναχός διαμένει εξαρτώμενος από κάποιο χωριό... κ.λπ... διαμένει εξαρτώμενος από κάποια κωμόπολη... κ.λπ... διαμένει εξαρτώμενος από κάποια πόλη... κ.λπ... διαμένει εξαρτώμενος από κάποια περιοχή... κ.λπ... διαμένει εξαρτώμενος από κάποιο άτομο. Καθώς αυτός διαμένει εξαρτώμενος από εκείνο το άτομο, η μη εδραιωμένη μνήμη δεν εδραιώνεται, και η μη αυτοσυγκεντρωμένη συνείδηση δεν αυτοσυγκεντρώνεται, και οι μη εξαλειμμένες νοητικές διαφθορές δεν οδηγούνται σε πλήρη εξάλειψη, και η μη επιτευχθείσα ανυπέρβλητη ελευθερία από τις δεσμεύσεις δεν επιτυγχάνεται. Και αυτά τα αναγκαία είδη για τη ζωή που πρέπει να συγκεντρώνονται από έναν αναχωρητή - τα αναγκαία είδη χιτώνων, προσφερόμενης τροφής, καταλύματος και φαρμάκων για ασθενείς - αυτά αποκτώνται με δυσκολία. Από εκείνον τον μοναχό, μοναχοί, πρέπει να αναστοχαστεί έτσι - "Εγώ διαμένω εξαρτώμενος από αυτό το άτομο. Καθώς εγώ διαμένω εξαρτώμενος από αυτό το άτομο, η μη εδραιωμένη μνήμη δεν εδραιώνεται, και η μη αυτοσυγκεντρωμένη συνείδηση δεν αυτοσυγκεντρώνεται, και οι μη εξαλειμμένες νοητικές διαφθορές δεν οδηγούνται σε πλήρη εξάλειψη, και η μη επιτευχθείσα ανυπέρβλητη ελευθερία από τις δεσμεύσεις δεν επιτυγχάνεται. Και αυτά τα αναγκαία είδη για τη ζωή που πρέπει να συγκεντρώνονται από έναν αναχωρητή - τα αναγκαία είδη χιτώνων, προσφερόμενης τροφής, καταλύματος και φαρμάκων για ασθενείς - αυτά αποκτώνται με δυσκολία". Από εκείνον τον μοναχό, μοναχοί, πρέπει να φύγει από εκείνο το άτομο είτε τη νύχτα είτε τη μέρα χωρίς άδεια, δεν πρέπει να τον ακολουθήσει.
196. «Εδώ επίσης, μοναχοί, ένας μοναχός διαμένει εξαρτώμενος από κάποιο άτομο. Καθώς αυτός διαμένει εξαρτώμενος από εκείνο το άτομο, η μη εδραιωμένη μνήμη δεν εδραιώνεται, και η μη αυτοσυγκεντρωμένη συνείδηση δεν αυτοσυγκεντρώνεται, και οι μη εξαλειμμένες νοητικές διαφθορές δεν οδηγούνται σε πλήρη εξάλειψη, και η μη επιτευχθείσα ανυπέρβλητη ελευθερία από τις δεσμεύσεις δεν επιτυγχάνεται. Και αυτά τα αναγκαία είδη για τη ζωή που πρέπει να συγκεντρώνονται από έναν αναχωρητή - τα αναγκαία είδη χιτώνων, προσφερόμενης τροφής, καταλύματος και φαρμάκων για ασθενείς, αυτά αποκτώνται χωρίς δυσκολία. Από εκείνον τον μοναχό, μοναχοί, πρέπει να αναστοχαστεί έτσι - "Εγώ διαμένω εξαρτώμενος από αυτό το άτομο. Καθώς εγώ διαμένω εξαρτώμενος από αυτό το άτομο, η μη εδραιωμένη μνήμη δεν εδραιώνεται, και η μη αυτοσυγκεντρωμένη συνείδηση δεν αυτοσυγκεντρώνεται, και οι μη εξαλειμμένες νοητικές διαφθορές δεν οδηγούνται σε πλήρη εξάλειψη, και η μη επιτευχθείσα ανυπέρβλητη ελευθερία από τις δεσμεύσεις δεν επιτυγχάνεται. Και αυτά τα αναγκαία είδη για τη ζωή που πρέπει να συγκεντρώνονται από έναν αναχωρητή - τα αναγκαία είδη χιτώνων, προσφερόμενης τροφής, καταλύματος και φαρμάκων για ασθενείς - αυτά αποκτώνται χωρίς δυσκολία. Εγώ όμως δεν εγκατέλειψα την οικογενειακή ζωή για την άστεγη ζωή εξαιτίας του χιτώνα, ούτε εξαιτίας της προσφερόμενης τροφής... κ.λπ... ούτε εξαιτίας του καταλύματος... κ.λπ... ούτε εξαιτίας των αναγκαίων φαρμάκων για ασθενείς εγκατέλειψα την οικογενειακή ζωή για την άστεγη ζωή. Και όμως καθώς εγώ διαμένω εξαρτώμενος από αυτό το άτομο, η μη εδραιωμένη μνήμη δεν εδραιώνεται, και η μη αυτοσυγκεντρωμένη συνείδηση δεν αυτοσυγκεντρώνεται, και οι μη εξαλειμμένες νοητικές διαφθορές δεν οδηγούνται σε πλήρη εξάλειψη, και η μη επιτευχθείσα ανυπέρβλητη ελευθερία από τις δεσμεύσεις δεν επιτυγχάνεται". Από εκείνον τον μοναχό, μοναχοί, αφού το θεωρήσει, πρέπει να φύγει από εκείνο το άτομο ζητώντας άδεια, δεν πρέπει να τον ακολουθήσει.
197. «Εδώ επίσης, μοναχοί, ένας μοναχός διαμένει εξαρτώμενος από κάποιο άτομο. Καθώς αυτός διαμένει εξαρτώμενος από εκείνο το άτομο, η μη εδραιωμένη μνήμη εδραιώνεται, και η μη αυτοσυγκεντρωμένη συνείδηση αυτοσυγκεντρώνεται, και οι μη εξαλειμμένες νοητικές διαφθορές οδηγούνται σε πλήρη εξάλειψη, και η μη επιτευχθείσα ανυπέρβλητη ελευθερία από τις δεσμεύσεις επιτυγχάνεται. Και αυτά τα αναγκαία είδη για τη ζωή που πρέπει να συγκεντρώνονται από έναν αναχωρητή - τα αναγκαία είδη χιτώνων, προσφερόμενης τροφής, καταλύματος και φαρμάκων για ασθενείς - αυτά αποκτώνται με δυσκολία. Από εκείνον τον μοναχό, μοναχοί, πρέπει να αναστοχαστεί έτσι - "Εγώ διαμένω εξαρτώμενος από αυτό το άτομο. Καθώς εγώ διαμένω εξαρτώμενος από αυτό το άτομο, η μη εδραιωμένη μνήμη εδραιώνεται, και η μη αυτοσυγκεντρωμένη συνείδηση αυτοσυγκεντρώνεται, και οι μη εξαλειμμένες νοητικές διαφθορές οδηγούνται σε πλήρη εξάλειψη, και η μη επιτευχθείσα ανυπέρβλητη ελευθερία από τις δεσμεύσεις επιτυγχάνεται. Και αυτά τα αναγκαία είδη για τη ζωή που πρέπει να συγκεντρώνονται από έναν αναχωρητή - τα αναγκαία είδη χιτώνων, προσφερόμενης τροφής, καταλύματος και φαρμάκων για ασθενείς - αυτά αποκτώνται με δυσκολία. Εγώ όμως δεν εγκατέλειψα την οικογενειακή ζωή για την άστεγη ζωή εξαιτίας του χιτώνα, ούτε εξαιτίας της προσφερόμενης τροφής... κ.λπ... ούτε εξαιτίας του καταλύματος... κ.λπ... ούτε εξαιτίας των αναγκαίων φαρμάκων για ασθενείς εγκατέλειψα την οικογενειακή ζωή για την άστεγη ζωή. Και όμως καθώς εγώ διαμένω εξαρτώμενος από αυτό το άτομο, η μη εδραιωμένη μνήμη εδραιώνεται, και η μη αυτοσυγκεντρωμένη συνείδηση αυτοσυγκεντρώνεται, και οι μη εξαλειμμένες νοητικές διαφθορές οδηγούνται σε πλήρη εξάλειψη, και η μη επιτευχθείσα ανυπέρβλητη ελευθερία από τις δεσμεύσεις επιτυγχάνεται". Από εκείνον τον μοναχό, μοναχοί, αφού το θεωρήσει, πρέπει να ακολουθήσει εκείνο το άτομο, δεν πρέπει να φύγει.
198. «Εδώ επίσης, μοναχοί, ένας μοναχός διαμένει εξαρτώμενος από κάποιο άτομο. Καθώς αυτός διαμένει εξαρτώμενος από εκείνο το άτομο, η μη εδραιωμένη μνήμη εδραιώνεται, και η μη αυτοσυγκεντρωμένη συνείδηση αυτοσυγκεντρώνεται, και οι μη εξαλειμμένες νοητικές διαφθορές οδηγούνται σε πλήρη εξάλειψη, και η μη επιτευχθείσα ανυπέρβλητη ελευθερία από τις δεσμεύσεις επιτυγχάνεται. Και αυτά τα αναγκαία είδη για τη ζωή που πρέπει να συγκεντρώνονται από έναν αναχωρητή - τα αναγκαία είδη χιτώνων, προσφερόμενης τροφής, καταλύματος και φαρμάκων για ασθενείς - αυτά αποκτώνται χωρίς δυσκολία. Από εκείνον τον μοναχό, μοναχοί, πρέπει να αναστοχαστεί έτσι - "Εγώ διαμένω εξαρτώμενος από αυτό το άτομο. Καθώς εγώ διαμένω εξαρτώμενος από αυτό το άτομο, η μη εδραιωμένη μνήμη εδραιώνεται, και η μη αυτοσυγκεντρωμένη συνείδηση αυτοσυγκεντρώνεται, και οι μη εξαλειμμένες νοητικές διαφθορές οδηγούνται σε πλήρη εξάλειψη, και η μη επιτευχθείσα ανυπέρβλητη ελευθερία από τις δεσμεύσεις επιτυγχάνεται. Και αυτά τα αναγκαία είδη για τη ζωή που πρέπει να συγκεντρώνονται από έναν αναχωρητή - τα αναγκαία είδη χιτώνων, προσφερόμενης τροφής, καταλύματος και φαρμάκων για ασθενείς - αυτά αποκτώνται χωρίς δυσκολία". Από εκείνον τον μοναχό, μοναχοί, πρέπει να ακολουθήσει εκείνο το άτομο ακόμη και για όλη τη ζωή, δεν πρέπει να φύγει, ακόμη και αν διώχνεται».
Αυτά είπε ο Ευλογημένος. Οι μοναχοί, ευχαριστημένοι, αγαλλίασαν με τα λόγια του Ευλογημένου.
Τέλος της ομιλίας Βαναπάττα, έβδομη.