4.
Το κεφάλαιο για τον κούκο
331.
Η τζάτακα του κούκου (4-4-1)
121.
έτσι αυτός κείτεται νικημένος, όπως ο γιος του κούκου.
122.
έτσι κοντά ρίχνει κάτω, όπως η κακά ειπωμένη ομιλία.
123.
ας μη μιλά υπερβολικά, ακόμα και σε ίσο με τον εαυτό του.
124.
όλους τους εχθρούς αρπάζει, όπως ο σουπάνα τα φίδια.
Η τζάτακα του κούκου, πρώτη.
332.
Η τζάτακα του ραβδιού του άρματος (4-4-2)
125.
αυτόν που πρώτος έρχεται να μιλήσει, βασιλιά, οπωσδήποτε μην τον πιστέψεις.
126.
αφού ακούσει τα λόγια και των δύο, ας πράξει σύμφωνα με τη δικαιοσύνη.
127.
Ο βασιλιάς που ενεργεί χωρίς σκέψη δεν είναι καλός, όποιος σοφός είναι οργίλος, αυτό δεν είναι καλό.
128.
Του βασιλιά που ενεργεί με σύνεση, η φήμη και η δόξα αυξάνονται.
Η τζάτακα του ραβδιού του άρματος, δεύτερη.
333.
Η τζάτακα της ώριμης σαύρας (4-4-3)
129.
εσύ που είχες δεμένο ξίφος, θωρακισμένος, ντυμένος με φλοιό δέντρου·
από το κλαδί της ασβάτθα, ψημένη βαράνα τράπηκε σε φυγή.
130.
σε αυτόν που δεν επιθυμεί το καλό του ας μην κάνει το καλό, ακόμα και αυτόν που δεν συναναστρέφεται ας μην συναναστραφεί.
131.
το πτηνό, γνωρίζοντας ότι το δέντρο έχει εξαντλημένους καρπούς, θα αναζητούσε άλλο· διότι ο κόσμος είναι μεγάλος.
132.
και όλη την κυριαρχία σου δίνω, σε όποιον επιθυμείς σε αυτόν εσύ δίνε».
Η τζάτακα της ώριμης σαύρας, τρίτη.
334.
Η τζάτακα της νουθεσίας του βασιλιά (4-4-4)
133.
όλες αυτές πηγαίνουν στραβά, όταν ο οδηγός έχει πάει στραβά.
134.
Αν αυτός συμπεριφέρεται άδικα, πόσο μάλλον η υπόλοιπη γενιά·
ολόκληρο το βασίλειο κοιμάται με δυστυχία, αν ο βασιλιάς είναι άδικος.
135.
όλες οι αγελάδες πηγαίνουν ευθεία, όταν ο οδηγός έχει πάει ευθεία.
136.
αν αυτός συμπεριφέρεται δίκαια, πόσο μάλλον η υπόλοιπη γενιά·
ολόκληρο το βασίλειο κοιμάται με ευτυχία, αν ο βασιλιάς είναι δίκαιος».
Η τζάτακα της νουθεσίας του βασιλιά, τέταρτη.
335.
Η τζάτακα του Τζαμπούκα (4-4-5)
137.
Εσύ δεν γεννήθηκες σε εκείνη την οικογένεια, όπου αρπάζουν τον ελέφαντα.
138.
σαν τσακάλι που επιτέθηκε σε ελέφαντα, κείτεται στο έδαφος θρηνώντας.
139.
χωρίς να εξετάσει τη σθεναρή δύναμη και την καταγωγή, αυτό το τσακάλι κείτεται σκοτωμένο από τον ελέφαντα.
140.
με επαίνους, με μάντρες, με καλά ειπωμένα λόγια, αυτός ο συνετός κερδίζει άφθονα.
Η τζάτακα του Τζαμπούκα, πέμπτη.
336.
Η τζάτακα της ομπρέλας του Βράχμα (4-4-6)
141.
Τι δουλειά έχεις άραγε με χορτάρι, που μόνο για χορτάρι μιλάς;
142.
Αυτός, αφού πήρε όλα τα δικά μου, αφήνοντας κάτω χορτάρι φεύγει.
143.
Η λήψη όλων των δικών του, και η μη λήψη του χορταριού.
144.
Παροδική ηθική είναι ανηθικότητα, τι θα κάνει η σοφία;
Η τζάτακα της ομπρέλας του Βράχμα, έκτη.
337.
Η τζάτακα της καρέκλας (4-4-7)
145.
ασκούμενε στην άγια ζωή, συγχώρεσέ με, αυτό το σφάλμα βλέπω.
146.
αλλά όμως μου ήρθε ένας λογισμός, τέτοιο βέβαια είναι το έθιμο της οικογένειας.
147.
κάθισμα, νερό, λάδι για τα πόδια, όλα αυτά προσφέρουμε.
148.
στεκόμαστε κοντά προσεκτικά, σαν να ήταν ο ύψιστος συγγενής.
Η τζάτακα της καρέκλας, έβδομη.
338.
Η τζάτακα του αχύρου (4-4-8)
149.
Αποφεύγοντας το άχυρο, το ρύζι όμως τρώνε.
150.
Και αυτό το «έτσι» και «κι έτσι», και αυτό είναι γνωστό σε μένα.
151.
ακόμα και του νεαρού που υπάρχει, με τα δόντια έκοψε τον καρπό.
152.
και αυτός που κείτεται από κάτω, και αυτό είναι γνωστό σε μένα».
Η τζάτακα του αχύρου, όγδοη.
339.
Η τζάτακα του Μπαβέρου (4-4-9)
153.
το κοράκι εκεί τίμησαν, με κρέας και με καρπούς.
154.
Τότε το υλικό κέρδος και η τιμή, του κορακιού χάθηκαν.
155.
τόσο άλλους τιμούσαν, πολλούς ασκητές και βραχμάνους.
156.
Τότε το υλικό κέρδος και η τιμή, των ετερόδοξων χάθηκαν».
Η τζάτακα του Μπαβέρου, ένατη.
340.
Η τζάτακα του Βισάγια (4-4-10)
157.
Αν από εδώ και πέρα δεν έδινες δωρεά, θα παρέμεναν τα πλούτη σου που συγκρατείσαι.
158.
μακάρι να μην υπάρχει για σας αυτός ο πλούτος, βασιλιά των θεών, εξαιτίας του οποίου να εγκαταλείψουμε την πίστη.
159.
το παλαιό καθήκον που έχει θεσπιστεί, ας συνεχίσει να τηρείται, Βασάβα.
160.
Ακόμα και έτσι όντας θα δώσουμε, ας μην αμελήσουμε τη δωρεά».
Η τζάτακα του Βισάγια, δέκατη.
Το κεφάλαιο του κούκου, τέταρτο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
Και ο τζάμπου, το χορτένιο κάθισμα και η εκλεκτή καρέκλα, και το ρύζι, ο παγώνι, ο Βισάγια - δέκα.