Τιμή στον Ευλογημένο, τον Άξιο, τον Πλήρως Αυτοφωτισμένο
Στη συλλογή μικρών κειμένων
Ιστορίες προηγούμενων ζωών των πρεσβυτέρων γυναικών μοναχών
1.
Το κεφάλαιο για τη Σουμέντχα
1.
Η ιστορία ζωής της πρεσβύτερης γυναίκας μοναχής Σουμέντα
Τώρα ακούστε τις βιογραφίες των πρεσβύτερων μοναχών -
1.
Εμείς οι τρεις φίλες, γυναίκες, προσφέραμε τη δωρεά του μοναστηριού.
2.
μεταξύ των θεών επαναγεννηθήκαμε, τι να πει κανείς για την ανθρώπινη ύπαρξη.
3.
κύρια βασίλισσα αυτού με τα επτά κοσμήματα, το κόσμημα της γυναίκας εγώ έγινα.
4.
Ντανατζάνι και Κχεμά και εγώ, τρεις άνθρωποι.
5.
αφού το παρέδωσα στην κοινότητα με επικεφαλής τον Βούδα, χάρηκα.
6.
μεταξύ των θεών έφτασα στην κορυφή, μεταξύ των ανθρώπων επίσης.
7.
Κασσάπα ονόματι το σόι του, εγέρθηκε ο άριστος μεταξύ των ομιλητών.
8.
Ο βασιλιάς των Κασί, Κικί το όνομά του, στην έξοχη πόλη Μπαράνασι.
9.
Αφοσιωμένες στην υπηρεσία του Βούδα, άγια ζωή άσκησαν αυτές.
10.
αφού έδωσα δωρεές προσεκτικά, ασκούσα ασκητική πρακτική ακόμη και στο σπίτι.
11.
Αφού εγκατέλειψα το ανθρώπινο σώμα, ανέβηκα εγώ στον ουρανό των Τριάντα Τριών.
12.
Από εκεί και στον κόσμο των Νιμμαναρατί, στην πόλη των Βασαβαττί από εκεί.
13.
Εκεί ακριβώς έγινα πρώτη σύζυγος των βασιλιάδων.
14.
και περιφερειακών βασιλιάδων, έγινα πρώτη σύζυγος.
15.
έχοντας γίνει ευτυχισμένη παντού, περιπλανήθηκα σε πολλές γεννήσεις.
16.
αυτή η πρώτη συνάντηση, αυτό το Νιμπάνα για αυτήν που χαίρεται στη Διδασκαλία.
17.
Όπως ελέφαντας αφού έκοψα τον δεσμό, διαμένω χωρίς νοητικές διαφθορές.
18.
οι τρεις αληθινές γνώσεις έχουν επιτευχθεί, η διδαχή του Βούδα έχει εκπληρωθεί.
19.
οι έξι ανώτερες γνώσεις έχουν πραγματωθεί, η διδαχή του Βούδα έχει εκπληρωθεί».
Έτσι η μοναχή Σουμέντα είπε αυτούς τους στίχους.
Βιογραφία της πρεσβύτερης μοναχής Σουμέντα, πρώτη.
2.
Η ιστορία ζωής της πρεσβύτερης γυναίκας μοναχής που προσέφερε ζώνη
20.
ζώνη δόθηκε από εμένα, για το νέο οικοδομικό έργο του Διδασκάλου.
21.
στον προστάτη του κόσμου, τον σοφό, με πίστη, με τα δικά μου χέρια.
22.
δεν γνωρίζω άμεσα κακότυχο κόσμο, αυτός είναι ο καρπός του κατασκευαστή στούπας.
23.
24.
25.
Έτσι η μοναχή Μεκχαλαντάγικα είπε αυτούς τους στίχους.
Βιογραφία της πρεσβύτερης μοναχής Μεκχαλαντάγικα, δεύτερη.
3.
Η ιστορία ζωής της πρεσβύτερης γυναίκας μοναχής που προσέφερε περίπτερο
26.
πάντοτε τρεις χιτώνες έδωσα, στον Βούδα, τον συγγενή του κόσμου.
27.
παντού χαίρω ευσέβειας, αυτός είναι ο καρπός της αξιέπαινης πράξης.
28.
29.
30.
Έτσι η μοναχή Μαντάπαντάγικα είπε αυτούς τους στίχους.
Βιογραφία της πρεσβύτερης μοναχής Μαντάπαντάγικα, τρίτη.
4.
Η ιστορία ζωής της πρεσβύτερης γυναίκας μοναχής που προσέφερε γέφυρα
31.
που βάδιζε στον δρόμο, που βοηθούσε τα έμβια όντα να διαβούν.
32.
ο συμπονετικός προστάτης του κόσμου, πάτησε στο κεφάλι μου.
33.
με εκείνη την πεποίθηση του νου, πήγα στον κόσμο των Τουσίτα.
34.
35.
36.
Έτσι η μοναχή Σανκαμανάτθα είπε αυτούς τους στίχους.
Βιογραφία της πρεσβύτερης μοναχής Σανκαμανάτθα, τέταρτη.
5.
Η ιστορία ζωής της πρεσβύτερης γυναίκας μοναχής με τη γιρλάντα από καλάμια
37.
είδα τον Βούδα χωρίς σκόνη, τον αυτοφώτιστο, τον αήττητο.
38.
Αφού πήρα στεφάνι από καλάμια, τίμησα τον αυτοφώτιστο.
39.
αφού εγκατέλειψα το σώμα της κινναρί, πήγα στον προορισμό των Τριάντα Τριών.
40.
δέκα παγκόσμιων μοναρχών, έγινα πρώτη σύζυγος·
αφού συγκλόνισα τη συνείδησή μου, αναχώρησα στην άστεγη ζωή.
41.
με όλες τις νοητικές διαφθορές εξαλειμμένες, δεν υπάρχει πλέον επαναγέννηση.
42.
δεν γνωρίζω άμεσα κακότυχο κόσμο, αυτός είναι ο καρπός της προσφοράς λουλουδιών.
43.
44.
45.
Έτσι η πρεσβύτερη μοναχή Ναλαμάλικα είπε αυτούς τους στίχους.
Βιογραφία της πρεσβύτερης μοναχής Ναλαμάλικα, πέμπτη.
6.
Η ιστορία ζωής της πρεσβύτερης γυναίκας μοναχής που προσέφερε μία προσφορά τροφής
46.
εκείνου του βασιλιά ήμουν σύζυγος, μαζί ζούσαμε εγώ.
47.
'Κάτι για να πάρω μαζί μου, καλό δεν έχω κάνει.
48.
σίγουρα θα πάω στην κόλαση, σε αυτό δεν υπάρχει αμφιβολία μου'.
49.
'Δώσε μου έναν ασκητή, θα τον θρέψω, πολεμιστή'.
50.
αφού πήρα το κύπελλό του, το γέμισα με εξαίρετη τροφή.
51.
αφού το σκέπασα με δίχτυ, το κάλυψα με ζευγάρι υφασμάτων.
52.
Γεμίζοντας με πίστη εκεί τη συνείδησή μου, πήγα στον ουρανό των Τριάντα Τριών.
53.
ό,τι ποθώ με τον νου μου, εμφανίζεται όπως επιθυμώ.
54.
σαν να είχα μαζευτεί, περιπλανώμαι στις υπάρξεις εγώ.
55.
με όλες τις νοητικές διαφθορές εξαλειμμένες, δεν υπάρχει πλέον επαναγέννηση.
56.
δεν γνωρίζω άμεσα κακότυχο κόσμο, αυτός είναι ο καρπός της προσφερόμενης τροφής.
57.
58.
59.
Έτσι η μοναχή Εκαπινταπαταντάγικα είπε αυτούς τους στίχους.
Βιογραφία της πρεσβύτερης μοναχής Εκαπιντάπαταντάγικα, έκτη.
7.
Η ιστορία ζωής της πρεσβύτερης γυναίκας μοναχής που προσέφερε μία κουταλιά τροφή
60.
μια κουταλιά τροφή σηκώνοντας, έδωσα εγώ δούλος του άριστου Βούδα.
61.
στεκόμενος στον δρόμο ο Διδάσκαλος, μου έδωσε ευχαριστία.
62.
τριάντα έξι βασιλιάδων θεών, πρώτη σύζυγος θα γίνεις.
63.
όλα όσα ποθείς με τον νου, θα λαμβάνεις πάντοτε.
64.
έχοντας κατανοήσει πλήρως όλες τις νοητικές διαφθορές, θα σβήσεις χωρίς νοητικές διαφθορές».
65.
ο ήρωας ανέβηκε στον ουρανό, σαν βασιλιάς των κύκνων στον αιθέρα.
66.
αφού έδωσα μια κουταλιά τροφή, έφτασα εγώ στην ακλόνητη κατάσταση.
67.
δεν γνωρίζω άμεσα κακότυχο κόσμο, αυτός είναι ο καρπός της δωρεάς τροφής.
68.
69.
70.
Έτσι η μοναχή Κατατσουμπχικκχαντάγικα είπε αυτούς τους στίχους.
Βιογραφία της πρεσβύτερης μοναχής Κατάτσουμπικκχαντάγικα, έβδομη.
8.
Η ιστορία ζωής της γερόντισσας Σαττουππαλαμάλικα
71.
εκείνου του βασιλιά ήμουν σύζυγος, πρόταση γάμου δέχτηκα εγώ.
72.
καθισμένη στο υπέροχο ανάκτορο, έτσι σκέφτηκα αμέσως.
73.
Καλύτερο για μένα είναι αυτό που τοποθετήθηκε στη γνώση του άριστου Βούδα».
74.
'Όταν έρθει ο αυτοφωτισμένος, θα τιμήσω τον μεγάλο σοφό'.
75.
μαζί με την Κοινότητα μοναχών, ήρθε στον δρόμο ο νικητής.
76.
αφού άνοιξα την πόρτα, τίμησα τον άριστο Βούδα.
77.
σκιά δημιουργώντας του Βούδα, στην κορυφή του κεφαλιού τα κρατούν αυτά.
78.
Γεμίζοντας με πίστη εκεί τη συνείδησή μου, πήγα στον ουρανό των Τριάντα Τριών.
79.
Θεϊκό άρωμα αναδίδω, αυτός είναι ο καρπός των επτά νούφαρων.
80.
όσο μεγάλη ήταν η συνέλευσή μου, μεγάλη ομπρέλα κρατούσαν.
81.
Παντού κυρίαρχος γενόμενη, περιπλανώμαι στην ύπαρξη και τη μη-ύπαρξη.
82.
όλοι με ακολουθούσαν, τα λόγια μου ήταν αξιόπιστα.
83.
ασχήμια δεν γνωρίζω, αυτός είναι ο καρπός της τιμής προς τον Βούδα.
84.
έχοντας φτάσει στην τελειότητα της άμεσης γνώσης, αυτός είναι ο καρπός της τιμής προς τον Βούδα.
85.
αφοσιωμένοι στην ορθή επίμονη προσπάθεια, αυτός είναι ο καρπός της τιμής προς τον Βούδα.
86.
με όλες τις νοητικές διαφθορές εξαλειμμένες, δεν υπάρχει πλέον επαναγέννηση.
87.
δεν γνωρίζω άμεσα κακότυχο κόσμο, αυτός είναι ο καρπός της τιμής προς τον Βούδα.
88.
89.
90.
Έτσι η μοναχή Σαττουππαλαμάλικα είπε αυτούς τους στίχους.
Βιογραφία της πρεσβύτερης μοναχής Σαττουππαλαμάλικα, όγδοη.
9.
Η ιστορία ζωής της γερόντισσας Παντσαντιπίκα
91.
από πάρκο σε πάρκο, περιφέρομαι αναζητώντας το καλό.
92.
γεμίζοντας με πίστη εκεί τη συνείδησή μου, στη ρίζα του δέντρου της φώτισης κάθισα.
93.
αφού εξέφρασα ευαρέσκεια, έτσι σκέφτηκα αμέσως.
94.
Ας μου δείξει θαύμα, ας λάμψει αυτή η φώτιση.»
95.
Εξολοκλήρου χρυσή ήταν, όλες οι κατευθύνσεις ακτινοβολούν.
96.
όταν έφτασε η έβδομη ημέρα, προσφορά λαμπάδων έκανα.
97.
μέχρι να ανατείλει ο ήλιος, τα λυχνάρια μου έκαιγαν τότε.
98.
Αφού εγκατέλειψα το ανθρώπινο σώμα, πήγα στον ουρανό των Τριάντα Τριών.
99.
εξήντα γιότζανα σε ύψος, τριάντα γιότζανα σε πλάτος.
100.
Όσο μακριά φτάνει η κατοικία των θεών, με το φως των λαμπάδων λάμπει.
101.
προς τα πάνω, προς τα κάτω και οριζοντίως, όλα βλέπω με το μάτι.
102.
Εκεί δεν υπάρχει εμπόδιο, σε δέντρα ή σε βουνά.
103.
εκατό παγκόσμιων μοναρχών, έγινα πρώτη σύζυγος.
104.
εκατό χιλιάδες λυχνάρια καίνε γύρω μου στη συνοδεία.
105.
Ενώ ήμουν στη μήτρα της μητέρας, τα μάτια μου δεν έκλειναν.
106.
καίνε στο δωμάτιο τοκετού, αυτό είναι το αποτέλεσμα των πέντε λυχναριών.
107.
τη δροσερότητα χωρίς γήρας και θάνατο, το Νιμπάνα άγγιξα εγώ.
108.
ο Βούδας μου έδωσε πλήρη χειροτονία, ο Γκόταμα, αναγνωρίζοντας τις αρετές μου.
109.
σε άδεια οικία διαμένοντας, πέντε λαμπάδες καίνε για μένα.
110.
έχοντας φτάσει στην τελειότητα της άμεσης γνώσης, αυτός είναι ο καρπός των πέντε λυχναριών.
111.
πέντε λαμπάδες, μεγάλε ήρωα, προσκυνώ τα πόδια σου, εσύ που έχεις όραση.
112.
δεν γνωρίζω άμεσα κακότυχο κόσμο, αυτός είναι ο καρπός των πέντε λυχναριών.
113.
114.
115.
Έτσι η μοναχή Παντζαντιπικά είπε αυτούς τους στίχους.
Βιογραφία της πρεσβύτερης μοναχής Παντσαντίπικα, ένατη.
10.
Η ιστορία ζωής της γερόντισσας Ουντακανταγίκα
116.
Με τη μεταφορά νερού ζω, με αυτήν συντηρώ τα παιδιά.
117.
πλησιάζοντας το πρόπυλο, εγώ έβαλα να δώσουν νερό.
118.
Εκεί για μένα ήταν η καλοφτιαγμένη κατοικία, με μεταφορά νερού κατασκευασμένη.
119.
σε δέκα σημεία τις υπερβαίνω όλες, εγώ πάντα.
120.
Είκοσι παγκόσμιων μοναρχών, έγινα πρώτη σύζυγος.
121.
δεν γνωρίζω άμεσα κακότυχο κόσμο, αυτός είναι ο καρπός της προσφοράς νερού.
122.
Όταν επιθυμώ νερό, γρήγορα το αποκτώ.
123.
Γνωρίζοντας τη σκέψη μου, μεγάλη καταιγίδα βρέχει.
124.
Όταν επιθυμούσα εγώ βροχή, μεγάλη καταιγίδα γεννήθηκε.
125.
Και στο σώμα μου σκόνη δεν υπάρχει, αυτός είναι ο καρπός της προσφοράς νερού.
126.
με όλες τις νοητικές διαφθορές εξαλειμμένες, δεν υπάρχει πλέον επαναγέννηση.
127.
δεν γνωρίζω άμεσα κακότυχο κόσμο, αυτός είναι ο καρπός της προσφοράς νερού.
128.
129.
130.
Έτσι η μοναχή Ουντακανταγίκα είπε αυτούς τους στίχους.
Βιογραφία της πρεσβύτερης μοναχής Ουντακαντάγικα, δέκατη.
Κεφάλαιο Σουμέντα, πρώτο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
Ναλαμάλι, Πιντανταντά, Κατάτσου, Ουππαλαπαντά.
εκατόν στίχοι, και τριάντα επιπλέον.