4.
Το κεφάλαιο για τις Κχάττιγια
1.
Η ιστορία ζωής των δεκαοκτώ χιλιάδων μοναχών με επικεφαλής τη Γιασαβάτι
1.
Και όλες οι νοητικές διαφθορές δεν υπάρχουν σε μας, ανακοινώνουμε, μεγάλε σοφέ.
2.
δοσμένο για χρήση, για το δικό σου όφελος, μεγάλε σοφέ.
3.
δοσμένο για χρήση, για το δικό σου όφελος, μεγάλε σοφέ.
4.
Η προκαταρκτική εργασία για υψηλές οικογένειες, ποια είναι αυτή, μεγάλε σοφέ;
5.
έχοντας υπερβεί την ανθρώπινη κατάσταση, γεννήθηκαν σε οικογένεια της πολεμικής κάστας.
6.
στην τελευταία μαζί γεννημένοι, πολεμιστές από οικογενειακή καταγωγή.
7.
Στο εσωτερικό παλάτι, μεγάλε ήρωα, σαν στον τόπο της χαράς των θεών.
8.
μετά από λίγες ημέρες, όλες φτάσαμε στην κατάπαυση.
9.
προσφέρουν πολλοί σε μας, πάντα τιμημένοι και λατρεμένοι.
10.
Όπως ελέφαντες αφού κόψαμε τον δεσμό, διαμένουμε χωρίς νοητικές διαφθορές.
11.
οι τρεις αληθινές γνώσεις έχουν επιτευχθεί, η διδαχή του Βούδα έχει εκπληρωθεί.
12.
οι έξι ανώτερες γνώσεις έχουν πραγματωθεί, η διδαχή του Βούδα έχει εκπληρωθεί».
Έτσι δεκαοκτώ χιλιάδες μοναχές κόρες της πολεμικής κάστας με επικεφαλής τη Γιασαβατί είπαν αυτούς τους στίχους μπροστά στον Ευλογημένο.
Η ιστορία ζωής δεκαοκτώ χιλιάδων μοναχών με επικεφαλής τη Γιασαβάτι, πρώτη.
2.
Η ιστορία ζωής των ογδόντα τεσσάρων χιλιάδων μοναχών
13.
με τρυφερά χέρια και πόδια, παλιά σου, μεγάλε σοφέ.
14.
από τις τέσσερις ηπείρους πολλές κοπέλες, παλιά σου, μεγάλε σοφέ.
15.
Θεοί και κιννάρες και δράκοντες, θα τις αγγίξουν στο μέλλον.
16.
αφού απέκτησα πεποίθηση σε εσάς, θα αφυπνιστούν στο μέλλον.
17.
ενώ μας κοιτάς, μεγάλε ήρωα, τα πόδια σου προσκυνούμε, εσύ που έχεις όραση.
18.
οι υπολανθάνουσες τάσεις έχουν εκριζωθεί, οι αξιέπαινες δραστηριότητες έχουν συντριφθεί.
19.
με τη διαλογιστική έκσταση και την τέρψη της Διδασκαλίας, θα διαμένουμε εμείς πάντα.
20.
Αφού έφτασα στην πολύ δυσδιάκριτη κατάσταση, δώστε μου την άδεια, οδηγέ.
21.
αφού κόψετε την αμφιβολία των τεσσάρων, όλες ας πάνε στην κατάπαυση.
22.
κάποιες δείχνουν φως, και άλλες σκοτάδι.
23.
Το Σινέρου και τα περιβάλλοντα βουνά, δείχνουν το δένδρο Παριτσατάκα.
24.
τον κόσμο των Τουσίτα, τους θεούς Νιμμίτα, τους Βασαβαττί, τους μεγάλους κυρίαρχους.
25.
και αφού δημιούργησαν τη μορφή του Βράχμα, διδάσκουν τη Διδασκαλία της κενότητας.
26.
όλες έδειξαν τη δύναμη, προσκύνησαν τα πόδια του Διδασκάλου.
27.
στη γνώση των νοητικών καταστάσεων των άλλων, κυρίαρχος ας γίνω, μεγάλε σοφέ.
28.
με όλες τις νοητικές διαφθορές εξαλειμμένες, δεν υπάρχει πλέον επαναγέννηση.
29.
γνώση σε μας, μεγάλε ήρωα, εγέρθηκε κοντά σου.
30.
πολλές αξιέπαινες πράξεις μας, για το δικό σου όφελος, μεγάλε σοφέ.
31.
για το καλό σου, μεγάλε ήρωα, αξιέπαινες πράξεις συσσωρεύτηκαν από εμάς.
32.
η πόλη Χαμσαβατί ονόματι, ήταν ο τόπος διαμονής της οικογένειας του αυτοφωτισμένου.
33.
Πλημμυρισμένοι από τον ποταμό οι μοναχοί, πορεία δεν λαμβάνουν αυτοί.
34.
ακόμη και τέσσερις μήνες ολόκληρους, πορεία δεν λαμβάνουν αυτοί.
35.
αφού είδε τους μοναχούς εμποδισμένους, κατασκεύασε γέφυρα στον Γάγγη.
36.
Στην κοντινή όχθη για την Κοινότητα, κατασκεύασε και μοναστήρι.
37.
γέφυρα γι' αυτόν και μοναστήρι, ισομερώς έκτισαν αυτοί.
38.
Κληρονόμοι του στις διδασκαλίες, στην πόλη και στις επαρχίες.
39.
στη γέφυρα και στο μοναστήρι, άμμο σκόρπισαν αυτοί.
40.
θυμίαμα και σκόνη για μπάνιο και γιρλάντα, αφού έκανα τιμή στον Διδάσκαλο.
41.
αφού έδωσα μεγάλη δωρεά, ευχήθηκα την ανώτατη φώτιση.
42.
έκανε ευχαριστία στον ασκητή με πλεγμένα μαλλιά, ο μεγάλος σοφός.
43.
αφού βιώσει ύπαρξη και μη-ύπαρξη, θα επιτύχει τη φώτιση.
44.
στο μελλοντικό χρονικό διάστημα, όλες θα είναι μπροστά».
45.
εγέρθηκαν στην κατοικία των θεών, αυτές οι υπηρέτριές σου.
46.
Εσένα υπηρετούσαμε, περιπλανηθήκαμε στην ύπαρξη και τη μη-ύπαρξη.
47.
Λεπτοφυής μεταξύ των ανθρώπων, και επίσης στην εξαίρετη πόλη των θεών.
48.
Αποκτούμε συνεχώς όλα, τέλεια πράξη καλά εκτελεσμένη.
49.
με τρυφερά χέρια και πόδια, στην κατοικία του γιου των Σάκυα.
50.
λασπώδες έδαφος ακάθαρτο, δεν βλέπουμε, μεγάλε σοφέ.
51.
Προσφέρουν πάντα τα πάντα, με τον καρπό των προηγούμενων πράξεών μας.
52.
αυτοί που έχουν διασχίσει το μονοπάτι της περιπλάνησης στον κύκλο των επαναγεννήσεων, χωρίς πάθος θα γίνουμε.
53.
Προσφέρουν πάντα σε μας, χιλιάδες από εδώ κι από εκεί.
54.
55.
56.
Έτσι ογδόντα τέσσερις χιλιάδες μοναχές που ήταν κόρες βραχμάνων είπαν αυτούς τους στίχους μπροστά στον Ευλογημένο.
Η ιστορία ζωής ογδόντα τεσσάρων χιλιάδων μοναχών, δεύτερη.
3.
Η ιστορία ζωής της γερόντισσας Ουππαλαντάγικα
57.
εκείνου του βασιλιά ήμουν σύζυγος, μαζί ζούσαμε εγώ.
58.
'Καλό από μένα δεν έχει γίνει, τίποτα να πάρω μαζί μου δεν έχω.
59.
σίγουρα θα πάω στην κόλαση, σε αυτό δεν υπάρχει αμφιβολία μου'.
60.
αφού πλησίασα τον βασιλιά, είπα αυτά τα λόγια.
61.
Δώσε μου έναν ασκητή, θα τον θρέψω, πολεμιστή'.
62.
αφού πήρα το κύπελλό του, το γέμισα με εξαίρετη τροφή.
63.
αφού σκέπασα με μεγάλο ύφασμα, έδωσα με ικανοποιημένο νου.
64.
Αφού εγκατέλειψα το ανθρώπινο σώμα, πήγα στον ουρανό των Τριάντα Τριών.
65.
Χιλίων παγκόσμιων μοναρχών, έγινα πρώτη σύζυγος.
66.
ποικίλα πολλά άλλα, αυτός ο καρπός της πράξης του από εκεί.
67.
προικισμένη με όλα τα γυναικεία χαρίσματα, ευγενούς καταγωγής, λαμπερή.
68.
πρώτη ανάμεσα σε χίλιες γυναίκες, ήμουν του γιου του Σουντόντανα.
69.
όταν έφτασε η έβδομη νύχτα, έφτασα στις τέσσερις αλήθειες.
70.
δεν μπορώ να τα μετρήσω, αυτός είναι ο καρπός της προσφερόμενης τροφής.
71.
για το καλό σου, μεγάλε ήρωα, πολλά εγκαταλείφθηκαν από εμένα.
72.
δεν γνωρίζω άμεσα κακότυχο κόσμο, αυτός είναι ο καρπός της προσφερόμενης τροφής.
73.
άλλον προορισμό δεν γνωρίζω, αυτός είναι ο καρπός της προσφερόμενης τροφής.
74.
σε άλλη οικογένεια δεν γεννιέμαι, αυτός είναι ο καρπός της προσφερόμενης τροφής.
75.
δυσάρεστο δεν βλέπω, ο καρπός δημιουργήθηκε από ευαρέσκεια.
76.
στη γνώση των νοητικών καταστάσεων των άλλων, κυρίαρχος είμαι, μεγάλε σοφέ.
77.
με όλες τις νοητικές διαφθορές εξαλειμμένες, δεν υπάρχει πλέον επαναγέννηση.
78.
γνώση σε μένα, μεγάλε ήρωα, εγέρθηκε κοντά σου.
79.
80.
81.
Έτσι η μοναχή Ουππαλαντάγικα είπε αυτούς τους στίχους μπροστά στον Ευλογημένο.
Η ιστορία ζωής της πρεσβύτερης μοναχής Ουππαλαντάγικα, τρίτη.
4.
Η ιστορία ζωής της γερόντισσας Σινγκαλαμάτου
82.
εκατό χιλιάδες κοσμικούς κύκλους πριν από τώρα, εγέρθηκε ο οδηγός.
83.
λαμπερή με ποικίλα κοσμήματα, εύπορη, ακμάζουσα, με μεγάλο πλούτο.
84.
αφού άκουσα τη Διδασκαλία του Βούδα, αναχώρησα στην άστεγη ζωή.
85.
εγκαταλείποντας την κακή λεκτική συμπεριφορά, εξάγνισα τον βιοπορισμό μου.
86.
αφοσιωμένοι στην ακοή της Άριστης Διδασκαλίας, με λαχτάρα να δουν τον Βούδα.
87.
ποθώντας εκείνη τη θέση, τις τρεις εξασκήσεις ολοκλήρωσα.
88.
'Όποιος έχει πίστη στον Τατχάγκατα, ακλόνητη και καλά εδραιωμένη·
και η ηθική του είναι καλή, αγαπητή στους ευγενείς, επαινεμένη.
89.
αυτόν τον αποκαλούν μη φτωχό, η ζωή του δεν είναι μάταιη.
90.
ας καλλιεργεί ο ευφυής, θυμούμενος τη Διδαχή των Βουδών».
91.
Τότε ο Άνομα ο απεριόριστος, εξήγησε ο καθοδηγητής·
"Με πίστη στον Βούδα ενάρετη, θα αποκτήσεις αυτό το πολυπόθητο."
92.
Γκόταμα θα ονομάζεται το σόι του, Διδάσκαλος στον κόσμο θα γίνει.
93.
η μητέρα του Σιγκάλακα, θα γίνει μαθήτρια του Διδασκάλου».
94.
με νου φιλικότητας υπηρέτησα, με πρακτικές τον οδηγό.
95.
Αφού εγκατέλειψα το ανθρώπινο σώμα, πήγα στον ουρανό των Τριάντα Τριών.
96.
γεννήθηκα σε οικογένεια εμπόρου ακμάζουσα, με μεγάλη συσσώρευση πολύτιμων αντικειμένων.
97.
Βυθισμένος στο πυκνό δάσος απόψεων, αφοσιωμένος στην προσκύνηση των κατευθύνσεων.
98.
αυτόν αφού είδε τον προέτρεψε ο Βούδας, στεκόμενος στον δρόμο ο καθοδηγητής.
99.
δύο κότι άνδρες και γυναίκες είχαν πλήρη κατανόηση της διδασκαλίας.
100.
τον καρπό της εισόδου στο ρεύμα έχοντας επιτύχει, αναχώρησα στην άστεγη ζωή.
101.
αφού ανέπτυξα εκείνη την ανάμνηση, έφτασα στην Αξιότητα.
102.
ανικανοποίητος βλέπω, τη μορφή που ευφραίνει τα μάτια.
103.
Μορφή γεμάτη με κάθε ομορφιά, ανικανοποίητη ζω εγώ.
104.
η μητέρα του Σιγκάλακα, η έξοχη με διάθεση πίστης.
105.
στη γνώση των νοητικών καταστάσεων των άλλων, κυρίαρχος είμαι, μεγάλε σοφέ.
106.
με όλες τις νοητικές διαφθορές εξαλειμμένες, δεν υπάρχει πλέον επαναγέννηση.
107.
γνώση σε μένα, μεγάλε ήρωα, εγέρθηκε κοντά σου.
108.
109.
110.
Έτσι η μοναχή Σινγκαλαμάτα είπε αυτούς τους στίχους.
Η ιστορία ζωής της πρεσβύτερης μοναχής Σινγκαλαμάτου, τέταρτη.
5.
Η ιστορία ζωής της γερόντισσας Σουκκά
111.
εγέρθηκε με γοητευτική εμφάνιση, αυτός που ενοράει όλα τα φαινόμενα.
112.
αφού άκουσα τη Διδασκαλία του σοφού, αναχώρησα στην άστεγη ζωή.
113.
Και επίσης ποικίλη ομιλήτρια, εκτελέστρια της Διδαχής του Νικητή.
114.
Πεθαίνοντας από εκεί, στους Τουσίτα, επαναγεννήθηκα ένδοξη.
115.
λάμποντας με δόξα στον κόσμο, εγέρθηκε ο άριστος μεταξύ των ομιλητών.
116.
Αφού φώτισαν τα λόγια του Νικητή, από εκεί επίσης στον ουρανό πήγαν.
117.
Εγέρθηκε ο μεγάλης σοφίας, ακόμη και τότε επίσης εγώ το ίδιο.
118.
πηγαίνοντας στην ευχάριστη πόλη των θεών, απόλαυσα μεγάλη ευτυχία.
119.
Εγέρθηκε το καταφύγιο των ανθρώπων, ακόμη και τότε επίσης εγώ το ίδιο.
120.
Πεθαίνοντας από εκεί στον ουρανό, πήγα σαν στο δικό μου σπίτι.
121.
εγέρθηκε ως καταφύγιο του κόσμου, χωρίς διαμάχη, που έφτασε στο αθάνατο.
122.
πολυμαθής, κάτοχος της Διδασκαλίας, φώτισα τη Διδαχή του Νικητή.
123.
εγέρθηκε ως καταφύγιο του κόσμου, χωρίς διαμάχη, που έφτασε στο τέλος του θανάτου.
124.
Έχοντας εκμάθει την Άριστη Διδασκαλία, έμπειρος στην ανάκριση.
125.
αφού έκανα πολλές ομιλίες για τη Διδασκαλία, για όλη τη ζωή, μεγάλε σοφέ.
126.
Αφού εγκατέλειψα το ανθρώπινο σώμα, πήγα στον ουρανό των Τριάντα Τριών.
127.
γεννήθηκα σε οικογένεια εμπόρου ακμάζουσα, με μεγάλη συσσώρευση πολύτιμων αντικειμένων.
128.
πήγε στη Ρατζάγκαχα, εγκωμιασμένος από τον χιλιόφθαλμο.
129.
με χρώμα χρυσού νομίσματος, ο Ευλογημένος μπήκε στη Ρατζάγκαχα».
130.
γεμίζοντας με πίστη τη συνείδησή μου στον Βούδα, τον τίμησα σύμφωνα με τη δύναμή μου.
131.
αφού αναχώρησα από την οικογενειακή ζωή, αναχώρησα στην άστεγη ζωή.
132.
έμαθα ολόκληρη τη Διδαχή, αφού αναχώρησα σύντομα εγώ.
133.
ενώ διδασκόταν η Διδασκαλία, υπήρξε πλήρης κατανόηση της διδασκαλίας.
134.
ο δαίμονας απέκτησε πίστη σε μένα, αφού περιπλανήθηκε στη Γκιριμπάτζα.
135.
αυτοί που δεν υπηρετούν τη Σουκκά, που διδάσκει την αθάνατη κατάσταση.
136.
την πίνουν, θα έλεγα, οι σοφοί, όπως οι ταξιδιώτες το νερό από το σύννεφο.
137.
στη γνώση των νοητικών καταστάσεων των άλλων, κυρίαρχος είμαι, μεγάλε σοφέ.
138.
με όλες τις νοητικές διαφθορές εξαλειμμένες, δεν υπάρχει πλέον επαναγέννηση.
139.
γνώση σε μένα, μεγάλε ήρωα, εγέρθηκε κοντά σου.
140.
141.
142.
Έτσι η μοναχή Σουκκά είπε αυτούς τους στίχους.
Η ιστορία ζωής της πρεσβύτερης μοναχής Σούκκα, πέμπτη.
Πέμπτη ενότητα απαγγελίας.
6.
Η ιστορία ζωής της γερόντισσας Αμπιρουπανάντα
143.
εγέρθηκε με γοητευτική εμφάνιση, έχοντας οφθαλμό σε όλα τα φαινόμενα.
144.
Γεννήθηκα όμορφη, πολυαγαπημένη, και αξιοσέβαστη από τον κόσμο.
145.
αφού άκουσα τη Διδασκαλία, κατέφυγα στον ηγέτη των ανθρώπων ως καταφύγιο.
146.
πάνω από τη στούπα των λειψάνων, χρυσή ομπρέλα προσέφερα.
147.
Αφού εγκατέλειψα το ανθρώπινο σώμα, ανέβηκα εγώ στον ουρανό των Τριάντα Τριών.
148.
Με μορφές και ήχους, με οσμές, με γεύσεις και αγγίγματα.
149.
έτσι με κυριαρχία, έχοντας κατακτήσει έλαμψα.
150.
Κόρη του Κχέμακα Σάκκα, φημισμένη με το όνομα Νανδά.
151.
Όταν εγώ έφτασα στη νεότητα, στολισμένη με ομορφιά και χάρη.
152.
έδωσε την αναχώρηση τότε ο πατέρας, για να μην καταστραφούν οι Σάκυα».
153.
Ακούγοντας δεν πλησιάζω, γοητευμένη από τη δική μου ομορφιά.
154.
Τότε ο νικητής με μέσο, αφού με οδήγησε κοντά του.
155.
Όμοια με τη μορφή ουράνιας νύμφης, νεαρή, γερασμένη, νεκρή.
156.
Στάθηκα απογοητευμένη από την ύπαρξη, τότε μου είπε ο οδηγός.
157.
που στάζει από πάνω και τρέχει από κάτω, αγαπητό στους αδαείς.
158.
Όπως αυτό έτσι εκείνο, όπως εκείνο έτσι αυτό.
159.
τότε με τη δική σου σοφία, αποστασιοποιούμενη πλήρως θα πας».
160.
αυτό το σώμα είδα όπως πραγματικά είναι, εσωτερικά και εξωτερικά.
161.
επιμελής, αποδεσμευμένη, είμαι γαλήνια, κατασβεσμένη στα πάθη μου».
162.
στη γνώση των νοητικών καταστάσεων των άλλων, κυρίαρχος είμαι, μεγάλε σοφέ.
163.
με όλες τις νοητικές διαφθορές εξαλειμμένες, δεν υπάρχει πλέον επαναγέννηση.
164.
γνώση σε μένα, μεγάλε ήρωα, εγέρθηκε κοντά σου.
165.
166.
167.
Έτσι η μοναχή Αμπχιρουπανάντα είπε αυτούς τους στίχους.
Η ιστορία ζωής της πρεσβύτερης μοναχής Αμπχιρουπανάντα, έκτη.
7.
Η ιστορία ζωής της γερόντισσας Αντχακάσι
168.
Κασσάπα ονόματι το σόι του, εγέρθηκε ο άριστος μεταξύ των ομιλητών.
169.
Συγκρατημένη στον κύριο μοναστικό κώδικα, και στις πέντε ικανότητες.
170.
Ζώντας με συνεχή προσπάθεια εγώ, μοναχή απαλλαγμένη από νοητικές διαφθορές.
171.
Με εκείνη την κακόβουλη πράξη, στην κόλαση υπέφερα.
172.
Πολύ εξαρτημένη από άλλους, και στην τελευταία γέννηση.
173.
σαν ουράνια νύμφη μεταξύ των θεών, ήμουν με τελειότητα μορφής.
174.
Με εγκατέστησαν ως εταίρα, με τη δύναμη της ύβρης εναντίον μου.
175.
τέλεια σε προηγούμενες διαμονές, αναχώρησα στην άστεγη ζωή.
176.
Αφού άκουσα ότι απατεώνες στέκονταν στον δρόμο, έλαβα χειροτονία μέσω αγγελιαφόρου.
177.
έχοντας διαβεί ολόκληρη την περιπλάνηση στον κύκλο των επαναγεννήσεων, και η ιδιότητα της εταίρας τερματίστηκε.
178.
στη γνώση των νοητικών καταστάσεων των άλλων, κυρίαρχος είμαι, μεγάλε σοφέ.
179.
με όλες τις νοητικές διαφθορές εξαλειμμένες, δεν υπάρχει πλέον επαναγέννηση.
180.
γνώση σε μένα, μεγάλε ήρωα, εγέρθηκε κοντά σου.
181.
182.
183.
Έτσι η μοναχή Αντχακάσι είπε αυτούς τους στίχους.
Η ιστορία ζωής της πρεσβύτερης μοναχής Ανττακάσι, έβδομη.
8.
Η ιστορία ζωής της γερόντισσας Πουννικά
184.
Του σοφού Κακουσάντα, του Κονάγκαμανα και των λοιπών.
185.
Η μοναχή τέλεια στην ηθική, συνετή, με συγκρατημένες ικανότητες.
186.
Και μαθητές των διδασκαλιών, ακροατές, υπηρετούντες.
187.
με την πολυμάθεια εκείνη εγώ, τους ευπρεπείς περιφρόνησα.
188.
στο σπίτι του Ανάθαπίνδικα, γεννήθηκα εγώ ως δούλη που κουβαλά στάμνες.
189.
Ταλαιπωρημένο από το κρύο μέσα στο νερό, αφού τον είδα αυτό είπα.
190.
από τον φόβο της τιμωρίας των αφεντικών τρομαγμένη, από τον φόβο της λεκτικής κατηγορίας βασανισμένη.
191.
Με τρεμάμενα μέλη, το κρύο αισθάνεσαι σφόδρα.»
192.
εμένα που κάνω καλή πράξη, που αποτρέπω το κακό που έγινε.
193.
κι αυτός με το ράντισμα νερού, από την κακόβουλη πράξη απελευθερώνεται».
194.
Και αφού το άκουσε αυτός ταραγμένος, αναχωρώντας Άξιος έγινε.
195.
γι' αυτό Πούννα το όνομά μου, ελεύθερη με έκαναν αυτοί.
196.
σε όχι πολύ χρόνο, έφτασα στην Αξιότητα.
197.
στη γνώση των νοητικών καταστάσεων των άλλων, κυρίαρχος είμαι, μεγάλε σοφέ.
198.
με όλες τις νοητικές διαφθορές εξαλειμμένες, δεν υπάρχει πλέον επαναγέννηση.
199.
η γνώση μου είναι άσπιλη, αγνή, χάρη στον άριστο Βούδα.
200.
με αλαζονεία από ταπεινή οικογένεια, διότι η πράξη δεν χάνεται.
201.
202.
203.
Έτσι η μοναχή Πουννικά είπε αυτούς τους στίχους.
Η ιστορία ζωής της πρεσβύτερης μοναχής Πούννικα, όγδοη.
9.
Η ιστορία ζωής της γερόντισσας Αμπαπάλι
204.
Αυτού εγώ αδελφή ήμουν, γεννήθηκα σε οικογένεια της πολεμικής κάστας.
205.
αφού έδωσα μεγάλη δωρεά, ποθούσα τελειότητα μορφής.
206.
εγέρθηκε το φως του κόσμου, το καταφύγιο των τριών κόσμων, ο νικητής.
207.
θυμωμένη καταράστηκα μια μοναχή με απελευθερωμένο νου.
208.
Αφού έτσι ύβρισαν, με εκείνη την κακόβουλη πράξη.
209.
Πεθαίνοντας από εκεί, στους ανθρώπους, επαναγεννήθηκα ως αυστηρή ασκήτρια.
210.
από εκείνο το κακό δεν θα απαλλαγώ, όπως αυτός που έφαγε δηλητήριο.
211.
ως επακόλουθο εκείνης της πράξης, γεννήθηκα στον ουρανό των Τριάντα Τριών παλιά.
212.
Γεννημένη ανάμεσα στα κλαδιά μιας μανγκιάς, γι' αυτό εγώ Αμπαπάλι.
213.
έφτασα εγώ στην ακλόνητη κατάσταση, γνήσια κόρη του Βούδα.
214.
στη γνώση των νοητικών καταστάσεων των άλλων, κυρίαρχος είμαι, μεγάλε σοφέ.
215.
με όλες τις νοητικές διαφθορές εξαλειμμένες, δεν υπάρχει πλέον επαναγέννηση.
216.
η γνώση μου είναι άσπιλη, αγνή, χάρη στον άριστο Βούδα.
217.
218.
219.
Έτσι η μοναχή Αμπαπάλι είπε αυτούς τους στίχους.
Έτσι είπε.
Η ιστορία ζωής της πρεσβύτερης μοναχής Αμπαπάλι, ένατη.
10.
Η ιστορία ζωής της γερόντισσας Πεσαλά
220.
Κασσάπα ονόματι το σόι του, εγέρθηκε ο άριστος μεταξύ των ομιλητών.
221.
γεννήθηκα, αφού είδα εκείνον τον έξοχο νικητή και άκουσα τη διδασκαλία.
222.
Κάποτε αυτός ο μεγάλος ήρωας, σε συγκέντρωση πολλών ανθρώπων.
223.
σχετικά με διδασκαλίες που δεν είχαν ακουστεί πριν, όπως η δυστυχία και τα λοιπά.
224.
Αφού το ακούσατε και το κατανοήσατε, και ρωτήσατε, μοναχοί.
225.
Αφού εγκατέλειψα το ανθρώπινο σώμα, πήγα στον ουρανό των Τριάντα Τριών.
226.
αφού πλησίασα τον Βούδα και άκουσα την Άριστη Διδασκαλία, συνδεδεμένη με την αλήθεια.
227.
έχοντας εξαλείψει όλες τις νοητικές διαφθορές, έφτασα στην Αξιότητα.
228.
στη γνώση των νοητικών καταστάσεων των άλλων, κυρίαρχος είμαι, μεγάλε σοφέ.
229.
με όλες τις νοητικές διαφθορές εξαλειμμένες, δεν υπάρχει πλέον επαναγέννηση.
230.
η γνώση μου είναι άσπιλη, αγνή, χάρη στον άριστο Βούδα.
231.
Όπως ελέφαντας αφού έκοψα τον δεσμό, διαμένω χωρίς νοητικές διαφθορές.
232.
οι τρεις αληθινές γνώσεις έχουν επιτευχθεί, η διδαχή του Βούδα έχει εκπληρωθεί.
233.
οι έξι ανώτερες γνώσεις έχουν πραγματωθεί, η διδαχή του Βούδα έχει εκπληρωθεί».
Έτσι η ευπρεπής μοναχή είπε αυτούς τους στίχους.
Η ιστορία ζωής της πρεσβύτερης μοναχής Πεσάλα, δέκατη.
Το κεφάλαιο Κχαττίγια, τέταρτο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
Η Σινγκαλαμάτα και η Σούκκα, η όμορφη και η Αντχακάσικα.
οι στίχοι εδώ είναι διακόσιοι, σαράντα δύο επιπλέον.
Τώρα η σύνοψη των κεφαλαίων -
χίλιοι τριακόσιοι στίχοι, σαράντα επτά συγκεντρωμένοι.
χίλιοι τριακόσιοι στίχοι, και πενήντα επτά ακριβώς.
Τέλος των ιστοριών ζωής των πρεσβύτερων μοναχών.
Τέλος του κειμένου Απαντάνα στα Πάλι.