1.
Το κεφάλαιο για το κοσμημένο σκουλαρίκι
351.
Η τζάτακα του σκουλαρικιού με πολύτιμο λίθο (5-1-1)
1.
σε όλα τα αγαθά χωρίς εξαίρεση, γιατί δεν θλίβεσαι σε καιρό λύπης;
2.
μη-αιώνιοι οι πλούσιοι, φιλήδονε, για αυτό δεν θλίβομαι εγώ σε καιρό λύπης.
3.
γνωστές σε εμένα, εχθρέ, οι κοσμικές αντιξοότητες, για αυτό δεν θλίβομαι εγώ σε καιρό λύπης.
4.
Ο βασιλιάς που ενεργεί χωρίς σκέψη δεν είναι καλός, όποιος σοφός είναι οργίλος, αυτό δεν είναι καλό.
5.
Του βασιλιά που ενεργεί με σύνεση, η φήμη και η δόξα αυξάνονται.
Η τζάτακα του σκουλαρικιού με πολύτιμο λίθο, πρώτη.
352.
Το τζάτακα του Σουτζάτα (5-1-2)
6.
Φάε, φάε, φλυαρείς, σε γερασμένο βόδι χωρίς ζωή.
7.
και εσύ κούφια θρηνείς, όπως εκείνος ο ανόητος έτσι.
8.
τα αυτιά επίσης έτσι παραμένουν, φαντάζομαι ότι το βόδι θα σηκωθεί.
9.
κλαίγοντας στον πήλινο τύμβο, δεν είσαι εσύ ο ίδιος ο ανόητος;
10.
περιχύνοντάς με σαν με νερό, έσβησε όλη την αγωνία.
11.
αυτός που σε μένα τον κατακλυσμένο από λύπη, τη λύπη για τον πατέρα απομάκρυνε.
12.
δεν θρηνώ, δεν κλαίω, ακούγοντας εσένα, νεαρέ.
13.
απομακρύνουν από τη λύπη, όπως ο Σουτζάτα τον πατέρα του.
Η τζάτακα του Σουτζάτα, δεύτερη.
353.
Η τζάτακα Βενασάκχα (5-1-3)
14.
όταν χαθεί η ευημερία μη γίνεις συγχυσμένος, σαν με σπασμένη βάρκα στη μέση του ωκεανού.
15.
αυτός που κάνει καλό, καλό· αυτός που κάνει κακό, κακό·
όποιο σπόρο σπέρνει κανείς, τέτοιο καρπό θερίζει.
16.
«Μη κάνεις εσύ κακό, που εσύ μετά θα μετανιώσεις για αυτό που έκανες».
17.
στολισμένους, αλειμμένους με ουσία σανδαλόξυλου, αυτή ακριβώς η δυστυχία επέστρεψε σε μένα.
18.
Χωρίς να δω την Ουμπαρί θα πεθάνω, αυτό θα είναι πιο οδυνηρό για μένα από αυτό εδώ.
Η τζάτακα Βενασάκχα, τρίτη.
354.
Η τζάτακα του φιδιού (5-1-4)
19.
Έτσι όταν το σώμα είναι άχρηστο, όταν ο πεθαμένος έχει αποθάνει.
20.
για αυτό δεν θρηνώ γι' αυτόν, πήγε εκεί όπου ήταν ο προορισμός του.
21.
Όπως ήρθε έτσι έφυγε, τι θρήνος υπάρχει εκεί;
22.
για αυτό δεν θρηνώ γι' αυτόν, πήγε εκεί όπου ήταν ο προορισμός του.
23.
Για τους συγγενείς, φίλους και καλοθελητές, περισσότερη δυσαρέσκεια θα υπήρχε για μας.
24.
για αυτό δεν θρηνώ γι' αυτόν, πήγε εκεί όπου ήταν ο προορισμός του.
25.
έτσι είναι αυτό, όποιος θρηνεί για το φάντασμα.
26.
για αυτό δεν θρηνώ γι' αυτόν, πήγε εκεί όπου ήταν ο προορισμός του.
27.
έτσι είναι αυτό, όποιος θρηνεί για το φάντασμα.
28.
για αυτό δεν θρηνώ γι' αυτόν, πήγε εκεί όπου ήταν ο προορισμός του».
Η τζάτακα του φιδιού, τέταρτη.
355.
Η τζάτακα Γκχάτα (5-1-5)
29.
Έχεις γαλήνιο πρόσωπο, γιατί, Γκάτα, δεν θρηνείς;
30.
Για αυτό, κοράκι, δεν θρηνώ, δεν υπάρχει σύντροφος στη λύπη.
31.
οι εχθροί γίνονται χαρούμενοι, όταν αυτός που τρυπήθηκε από βέλος υποφέρει.
32.
εμένα που στέκομαι σταθερός δεν θα με βρει, έτσι εγώ έχω δει την κατάσταση.
33.
ούτε ολόκληρη η γη θα του φέρει ευτυχία».
Η τζάτακα Γκχάτα, πέμπτη.
356.
Η τζάτακα Κοράντιγια (5-1-6)
34.
Ξανά και ξανά με βιαστική μορφή, Κοραντίγια ποιος είναι ο σκοπός σου εδώ;
35.
Διασκορπίζοντας οροπέδια και βουνά, για αυτό βράχο στη σπηλιά ρίχνω.
36.
Φαντάζομαι ότι αναζητώντας ακόμη και αυτή τη σπηλιά, Κοραντίγια θα εγκαταλείψεις τον κόσμο των ζωντανών.
37.
Ακριβώς έτσι εσύ, Βράχμα, αυτούς τους ανθρώπους, με διαφορετικές απόψεις δεν θα τους οδηγήσεις.
38.
Όπως δεν μπορεί η γη επίπεδη, να γίνει από έναν άνθρωπο, έτσι είναι οι άνθρωποι.
Η τζάτακα Κοράντιγια, έκτη.
357.
Η τζάτακα Λατουκίκα (5-1-7)
39.
με τα φτερά μου σου κάνω χαιρετισμό με ενωμένες παλάμες, μη σκοτώσεις τα μικρά μου, της αδύναμης.
40.
με τα φτερά μου σου κάνω χαιρετισμό με ενωμένες παλάμες, μη σκοτώσεις τα μικρά μου, της αδύναμης·
41.
Ακόμα και εκατό χιλιάδες τέτοιες σαν εσένα, με το αριστερό πόδι θα τις συνέτριβα.
42.
θα σου προκαλέσω βλάβη, βασιλιά των ελεφάντων, εσύ που σκότωσες τα μικρά μου, της αδύναμης.
43.
Αυτοί σκότωσαν τον ελέφαντα, δες την έχθρα του εχθρού·
Γι' αυτό λοιπόν ας μην κάνει κανείς έχθρα, ούτε με κάποιον μη αγαπητό.
Η τζάτακα Λατουκίκα, έβδομη.
358.
Η τζάτακα Τσούλαντχαμμαπάλα (5-1-8)
44.
αυτόν ας αφήσει τον Νταμμαπάλα, τα χέρια μου, θεέ, κόψε.
45.
αυτόν ας αφήσει τον Νταμμαπάλα, τα πόδια μου, θεέ, κόψε.
46.
αυτόν ας αφήσει τον Νταμμαπάλα, το κεφάλι μου, θεέ, κόψε.
47.
που δεν λένε στον βασιλιά, μη σκοτώσεις τον γιο από τα σπλάχνα σου.
48.
που δεν λένε στον βασιλιά, μη σκοτώσεις τον γιο σου.
49.
του κληρονόμου της γης, η ζωή μου, θεέ, καταστρέφεται.
Η τζάτακα Τσούλαντχαμμαπάλα, όγδοη.
359.
Η τζάτακα Σουβανναμίγκα (5-1-9)
50.
Κόψε τη δερμάτινη θηλιά, δεν θα απολαμβάνω εγώ μόνη στο δάσος.
51.
Η σφιχτή δερμάτινη παγίδα, το πόδι μου κόβει ολόγυρα.
52.
Αφού πρώτα σκοτώσεις εμένα, σκότωσε μετά το μεγάλο ελάφι.
53.
Και εσύ, ευγενική, να είσαι ευτυχισμένη, και αυτό επίσης το μεγάλο ελάφι.
54.
Όπως εγώ σήμερα χαίρομαι, αφού είδα τον μεγάλο ελαφοβασιλιά απελευθερωμένο.
Η τζάτακα Σουβανναμίγκα, ένατη.
360.
Η τζάτακα Σουγιονάντι (5-1-10)
55.
Μακριά από εδώ είναι η Σουγιονανδί, οι επιθυμίες για τον Τάμπα με τρυπούν.
56.
Πώς αυτής και εσένα, έγινε η συνάντηση στον παράδεισο;
57.
Το πλοίο συνετρίβη από τα θαλάσσια τέρατα, εγώ επέπλευσα με μια σανίδα.
58.
με τα χέρια της με ανέσυρε η ευλογημένη, όπως μητέρα τον γιο της που γεννήθηκε από τα σπλάχνα της.
59.
και με τον εαυτό της η γλυκομάτα, έτσι Τάμπα να γνωρίζεις».
Η τζάτακα Σουγιονάντι, δέκατη.
Το κεφάλαιο Μανικούνταλα, πρώτο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
η σπηλιά, πάλι ο ελέφαντας, η καταστροφέας, με το ελάφι, τον ύψιστο, τον άριστο του παραδείσου - δέκα.