2.
Το κεφάλαιο για το άλσος Τσίτταλατα
1.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της δούλης
157.
περιφέρεσαι ολόγυρα, περιστοιχισμένη από πλήθος γυναικών·
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
158.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
159.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
160.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
161.
162.
σε μένα, ως τέτοια, υπήρξε προσπάθεια, στη Διδαχή αυτού του ακλόνητου.
163.
Των πέντε κανόνων εξάσκησης, η οδός είναι ευημερούσα και ασφαλής.
164.
δες τον καρπό της προσπάθειας, πώς τον έφτασα εγώ η γυναίκα.
165.
Εξήντα χιλιάδες μουσικά όργανα, μου προκαλούν αφύπνιση.
166.
ο Πόκκαρα και ο Σουφάσσα, και οι γυναίκες Βιναμόκκα.
167.
Αλαμπουσά και Μισσακεσί, Πουνταρίκα και Νταρουνί.
168.
Αυτές και άλλες ανώτερες, αφυπνίστριες μεταξύ των νυμφών.
169.
Λοιπόν ας χορέψουμε, ας τραγουδήσουμε, λοιπόν ας σε διασκεδάσουμε.
170.
χωρίς λύπη, χαρμόσυνο, ευχάριστο, το Μεγάλο Δάσος των Τριάντα Τριών.
171.
Αλλά ευτυχία για όσους έχουν κάνει αξιέπαινες πράξεις, υπάρχει και εδώ και στην επόμενη ζωή.
172.
διότι αυτοί που έχουν κάνει αξιέπαινες πράξεις χαίρονται, στον παράδεισο προικισμένοι με απολαύσεις».
Το ουράνιο μέγαρο της δούλης, πρώτο.
2.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της Λακχουμά
173.
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
174.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
175.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
176.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
177.
Εκεί περιφερόμενων μαθητών, μεγάλων σοφών.
178.
έδωσα στους έντιμους, με γαλήνιο νου.
179.
και τη δεκαπενθήμερη περίοδο των θαυμάτων, πλήρως εφοδιασμένη με τα οκτώ μέρη.
180.
με αυτοσυγκράτηση και μοίρασμα, κατοικώ σε ουράνια κατοικία.
181.
και από την κλοπή και από τη μοιχεία, και μακριά από τη μέθη.
182.
λαϊκή ακόλουθος του Κατόχου του Οφθαλμού, του Γκόταμα του ένδοξου.
183.
Το ουράνιο μέγαρο της Λακχουμά, δεύτερο.
3.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο αυτής που πρόσφερε νερό ξεπλύματος ρυζιού
185.
Μια φτωχή, άθλια γυναίκα, που στηριζόταν στο σπίτι άλλου.
186.
Αυτή αφήνοντας το ανθρώπινο σώμα, σε ποια κατεύθυνση άραγε πήγε;»
187.
Μια φτωχή, άθλια γυναίκα, που στηριζόταν στο σπίτι άλλου.
188.
Αυτή αφήνοντας το ανθρώπινο σώμα, ελεύθερη από εδώ πέθανε.
189.
Εκεί αυτή η γυναίκα ευτυχισμένη, χαίρεται η δότρια του νερού ρυζιού».
190.
Με δωρεά που φέρθηκε από αλλού, η προσφορά πράγματι καρποφόρησε.
191.
μια γυναίκα όμορφη σε όλα τα μέλη της, και υπέροχη στη θέα για τον σύζυγό της·
δεν αξίζει ούτε ένα δέκατο έκτο κλάσμα αυτής της προσφοράς νερού ρυζιού.
192.
εκατό χιλιάδες κόρες, στολισμένες με σκουλαρίκια από πολύτιμους λίθους·
δεν αξίζουν ούτε ένα δέκατο έκτο κλάσμα αυτής της προσφοράς νερού ρυζιού.
193.
μεγαλοπρεπείς ελέφαντες με χρυσά περιλαίμια, στολισμένοι με χρυσοκέντητα σκεπάσματα·
δεν αξίζει ούτε ένα δέκατο έκτο κλάσμα αυτής της προσφοράς νερού ρυζιού.
194.
δεν αξίζει ούτε ένα δέκατο έκτο κλάσμα αυτής της προσφοράς νερού ρυζιού».
Το ουράνιο μέγαρο της δωρήτριας νερού ρυζιού, τρίτο.
4.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της Τσαντάλι
195.
από συμπόνια γι' αυτήν ακριβώς, στάθηκε ο έβδομος σοφός.
196.
γρήγορα με ενωμένες παλάμες απόδωσε σεβασμό, μικρή είναι η ζωή σου».
197.
η Τσαντάλι απέδωσε σεβασμό στα πόδια του Γκόταμα του ένδοξου.
198.
προσκυνώντας τον αυτοφωτισμένο, αυτόν που φέρνει φως στο σκοτάδι.
199.
έχοντας αποκτήσει θεϊκή υπερφυσική δύναμη, αφού πλησίασα, σε προσκυνώ, ήρωα με μεγάλη δύναμη».
200.
περιτριγυρισμένη από συντροφιά ουράνιων νυμφών, ποια είσαι εσύ, όμορφη θεότητα, που αποδίδεις σεβασμό σε μένα;»
201.
απέδωσα σεβασμό στα πόδια του Άξιου, του Γκόταμα του ένδοξου.
202.
σε ουράνια κατοικία ευλογημένη από παντού, επαναγεννήθηκα στο Νάνταμα.
203.
Ανάμεσά τους εγώ είμαι η εξαίρετη, η άριστη, σε ομορφιά, φήμη και ζωή.
204.
τον σοφό συμπονετικό στον κόσμο, αυτόν, σεβάσμιε κύριε, ήρθα να προσκυνήσω».
205.
αφού προσκύνησε τα πόδια του Άξιου, εξαφανίστηκε ακριβώς εκεί.
Το ουράνιο μέγαρο της Τσαντάλι, τέταρτο.
5.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της ευλογημένης γυναίκας
206.
Ποικίλων χρωμάτων, περιτριγυρισμένα από στήμονες.
207.
Αυτά τα δέντρα δεν υπάρχουν σε άλλες κατηγορίες θεών, σοφή.
208.
Θεότητα, ερωτηθείσα εξήγησε, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός;»
209.
Με πίστη, τέλεια στην ηθική, χαρούμενη στο μοίρασμα πάντα.
210.
έδωσα στους έντιμους, με γαλήνιο νου.
211.
και τη δεκαπενθήμερη περίοδο των θαυμάτων, πλήρως εφοδιασμένη με τα οκτώ μέρη.
212.
με αυτοσυγκράτηση και μοίρασμα, κατοικώ σε ουράνια κατοικία.
213.
και από την κλοπή και από τη μοιχεία, και μακριά από τη μέθη.
214.
λαϊκή ακόλουθος του Κατόχου του Οφθαλμού, διαμένοντας με επιμέλεια.
με δική μου λάμψη περιφέρομαι στο Νάνταμα.
215.
αφού εγκαταστάθηκα, αφού έκανα το καλό, πεθαίνοντας από εκεί, με δική μου λάμψη περιφέρομαι στο Νάνταμα.
216.
αφού εγκαταστάθηκα, αφού έκανα το καλό, πεθαίνοντας από εκεί, με δική μου λάμψη περιφέρομαι στο Νάνταμα».
Το ουράνιο μέγαρο της ευλογημένης γυναίκας, πέμπτο.
6.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της Σοναντιννά
217.
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
218.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
219.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
220.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
221.
Με πίστη, τέλεια στην ηθική, χαρούμενη στο μοίρασμα πάντα.
222.
έδωσα στους έντιμους, με γαλήνιο νου.
223.
και τη δεκαπενθήμερη περίοδο των θαυμάτων, πλήρως εφοδιασμένη με τα οκτώ μέρη.
224.
με αυτοσυγκράτηση και μοίρασμα, κατοικώ σε ουράνια κατοικία.
225.
και από την κλοπή και από τη μοιχεία, και μακριά από τη μέθη.
226.
λαϊκή ακόλουθος του Κατόχου του Οφθαλμού, του Γκόταμα του ένδοξου.
227.
και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το ουράνιο μέγαρο της Σοναντιννά, έκτο.
7.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της Ουποσαθά
229.
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
230.
Και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
232.
233.
Με πίστη, τέλεια στην ηθική, χαρούμενη στο μοίρασμα πάντα.
234.
έδωσα στους έντιμους, με γαλήνιο νου.
235.
και τη δεκαπενθήμερη περίοδο των θαυμάτων, πλήρως εφοδιασμένη με τα οκτώ μέρη.
236.
με αυτοσυγκράτηση και μοίρασμα, κατοικώ σε ουράνια κατοικία.
237.
και από την κλοπή και από τη μοιχεία, και μακριά από τη μέθη.
238.
λαϊκή ακόλουθος του Κατόχου του Οφθαλμού, του Γκόταμα του ένδοξου.
239.
και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
241.
Εκεί κατευθύνοντας τον νου, επαναγεννήθηκα στο Νάνταμα.
242.
κατευθύνοντας τον νου σε κατώτερα, είμαι αυτή που μετανιώνει αργότερα».
243.
Θεότητα, ερωτηθείσα εξήγησε, αν γνωρίζεις τη διάρκεια ζωής».
244.
αφού παραμείνω εδώ, μεγάλε σοφέ, από εδώ πεθαίνοντας θα πάω·
στη συντροφιά των ανθρώπων».
245.
εισερχόμενη στο ρεύμα διακρίθηκες, έχει εγκαταλειφθεί ο κακός προορισμός σου».
Το ουράνιο μέγαρο της Ουποσαθά, έβδομο.
8.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της Νιντά
246.
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
247.
Και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
249.
250.
Με πίστη, τέλεια στην ηθική, χαρούμενη στο μοίρασμα πάντα.
251.
έδωσα στους έντιμους, με γαλήνιο νου.
252.
και τη δεκαπενθήμερη περίοδο των θαυμάτων, πλήρως εφοδιασμένη με τα οκτώ μέρη.
253.
με αυτοσυγκράτηση και μοίρασμα, κατοικώ σε ουράνια κατοικία.
254.
και από την κλοπή και από τη μοιχεία, και μακριά από τη μέθη.
255.
λαϊκή ακόλουθος του Κατόχου του Οφθαλμού, του Γκόταμα του ένδοξου.
256.
Το ουράνιο μέγαρο της Νιντά, όγδοο.
9.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της Σουνιντά
258.
259.
261.
262.
Με πίστη, τέλεια στην ηθική, χαρούμενη στο μοίρασμα πάντα.
266.
267.
λαϊκή ακόλουθος του Κατόχου του Οφθαλμού, του Γκόταμα του ένδοξου.
268.
Το ουράνιο μέγαρο της Σουνιντά, ένατο.
10.
Η ιστορία για το ουράνιο μέγαρο της πρώτης δωρήτριας προσφερόμενης τροφής
270.
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
271.
273.
274.
275.
σε αυτόν έδωσα εγώ προσφερόμενη τροφή, με πίστη, με τα δικά μου χέρια.
276.
και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το πρώτο ουράνιο μέγαρο της δωρήτριας τροφής, δέκατο.
11.
Η ιστορία για το ουράνιο μέγαρο της δεύτερης δωρήτριας προσφερόμενης τροφής
278.
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
279.
281.
282.
283.
σε αυτόν έδωσα εγώ προσφερόμενη τροφή, με πίστη, με τα δικά μου χέρια.
284.
Το δεύτερο ουράνιο μέγαρο της δωρήτριας τροφής, ενδέκατο.
Τέλος του κεφαλαίου της Τσιτταλατά, δεύτερο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
Τσαντάλι και Μπαντίτθι, Σοναδιννά και Ουποσαθά·
Νιντά και Σουνιντά, και δύο δωρήτριες προσφερόμενης τροφής·
γι' αυτό λέγεται το κεφάλαιο.
Τέλος της πρώτης ενότητας απαγγελίας.