16.
Το βιβλίο των τριάντα
511.
Η τζάτακα του Κιμτσάντα (1)
1.
Τι ποθώντας, τι αναζητώντας, με ποιον σκοπό, βραχμάνε;
2.
έτσι παρόμοιο ώριμο μάνγκο, άριστο σε χρώμα, οσμή και γεύση.
3.
αφού το έπιασα με τα χέρια, το έφερα στον τόπο της ιερής φωτιάς.
4.
με μαχαίρι αφού το έκοψα, την πείνα και τη δίψα μου αφαίρεσε.
5.
απόλαυση δεν βρίσκω, σε οποιουσδήποτε άλλους καρπούς.
6.
Το μάνγκο του οποίου ο καρπός είναι γλυκός, με γλυκιά κορυφή, ευχάριστο·
Αυτό που ανέσυρα ενώ παρασυρόταν, από τον ωκεανό, στη μεγάλη θάλασσα.
7.
κάθομαι κοντά στο ευχάριστο ποτάμι, γεμάτο με πολλά πλατύλεπα ψάρια.
8.
Ή ποια είσαι εσύ, όμορφη, ή γιατί εσύ με ωραία μέση;
9.
όσες γυναίκες υπάρχουν μεταξύ των θεών, υπηρέτριες των θεών.
10.
Όμοια με σένα στην ομορφιά δεν υπάρχει, μεταξύ θεών, γκαντχάμπα και ανθρώπινου κόσμου·
Ρωτήθηκες από μένα, εσύ με τα όμορφα μέλη, πες το όνομα και τους συγγενείς.
11.
έτσι εγώ κατοικώ στο άσυλο του ορμητικού ρεύματος, με την πλημμύρα εξαίρετων υδάτων.
12.
εμένα επικεφαλής έχουν, ρέουν προς εμένα στη βροχερή εποχή.
13.
πολλά νερά πλούτος των ελεφάντων, ρέουν με νερό.
14.
πολλούς είδους καρπούς φέρνουν συνεχώς.
15.
αναμφίβολα αυτός γίνεται καρπός του ρεύματος, ακολουθώντας τη δύναμή του.
16.
Μην επιδοκιμάζεις την προσκόλλησή μου, απόρριψέ την, κυρίαρχε των ανθρώπων.
17.
Ενώ αυξάνεσαι, βασιλιά-σοφέ, τον θάνατο επιθυμείς.
18.
Και επίσης οι σοφοί στον κόσμο, αυστηροί ασκητές με συγκρατημένο εαυτό·
19.
δεν συσσωρεύεται κακό σε εκείνον τον άνθρωπο, αν δεν προτίθεται τη δολοφονία εκείνου.
20.
με ανάρμοστη κατηγορία, επιδιώκεις κακόβουλη πράξη.
21.
αναμφίβολα εκείνη η κακή φήμη, όταν εγώ πεθάνω, θα έρθει σε σένα.
22.
Μην εσένα όλος ο κόσμος μετά, κατηγορήσει όταν εγώ πεθάνω.
23.
αυτός τα δυσκολοεγκατάλειπτα είδη αισθησιακής ηδονής εγκαταλείποντας, στην ειρήνη και στη Διδασκαλία είσαι εδραιωμένος.
24.
και ανήθικα συμπεριφέρεται, το κακό του αυξάνεται.
25.
Σε φέρνω στο δροσερό μέρος, διαμένε χωρίς έγνοιες.
26.
γερανοί, παγώνια, θεϊκά, τσίχλες και μελισσοφάγοι·
27.
Κοσάμπα, σαλάλα, νίπα, κρέμονται ώριμοι φοίνικες.
28.
Τη νύχτα εσύ απολαμβάνεις, την ημέρα βιώνεις οδυνηρό αίσθημα.
29.
Είσαι έτσι μεγάλης δύναμης, θαυμαστός και ανατριχιαστικός.
30.
Την οποία αφού έκανες μεταξύ ανθρώπων, το κρέας της πλάτης σου τρως.
31.
περιπλανήθηκα για μεγάλο χρονικό διάστημα, για τη βλάβη των άλλων εγώ.
32.
όπως εγώ σήμερα τρώω, το κρέας της πλάτης του εαυτού μου».
Η τζάτακα του Κιμτσάντα, πρώτη.
512.
Η τζάτακα της στάμνας (2)
33.
Από τα μέλη σου ακτίνες αναδύονται, με εκατοντάδες ακτίνες σαν αστραπή στον ουρανό.
34.
Η υπερφυσική δύναμή σου άραγε έχει γίνει θεμέλιο, καλά αναπτυγμένη, ακόμα και των θεοτήτων που δεν ταξιδεύουν;
35.
Ή ποιος είσαι εσύ ή ποιανού είναι αυτή η στάμνα, πες μου βραχμάνε αυτό το νόημα.
36.
Τα σφάλματα της στάμνας δεν είναι λίγα, ακούστε τα πολλά κακά που προέρχονται από τη στάμνα.
37.
θα έτρωγε ακόμη και πολύ από αυτό που δεν πρέπει να φαγωθεί· αγοράστε αυτήν τη γεμάτη στάμνα της.
38.
θεωρώντας τον εαυτό του απροστάτευτο, τραγουδά μαζί με άλλους και χορεύει· αγοράστε αυτήν τη γεμάτη στάμνα της.
39.
με παραπλανημένο νου, κοιμώμενος υπερβολικά πολύ· αγοράστε αυτήν τη γεμάτη στάμνα της.
40.
αυτός χορεύει σαν ξύλινη μαριονέτα· αγοράστε αυτήν τη γεμάτη στάμνα της.
41.
Φυλάκιση, δολοφονία και απώλεια περιουσίας υφίστανται· αγοράστε αυτήν τη γεμάτη στάμνα της.
42.
αλειμμένος με εμετό, βυθισμένος σε συμφορά· αγοράστε αυτήν τη γεμάτη στάμνα της.
43.
κανένας βασιλιάς δεν είναι ίσος μου, ούτε αυτός των τεσσάρων περάτων· αγοράστε αυτήν τη γεμάτη στάμνα της.
44.
κλεφτών και απατεώνων προορισμός και κατοικία· αγοράστε αυτήν τη γεμάτη στάμνα της.
45.
έγιναν χωρίς κληρονομιά εξαιτίας αυτής· αγοράστε αυτήν τη γεμάτη στάμνα της.
46.
εκμηδενίστρια των πλούσιων οικογενειών, αγοράστε αυτήν τη γεμάτη στάμνα της.
47.
θα έπιανε ακόμη και την πεθερά, και επίσης τη νύφη· αγοράστε αυτήν τη γεμάτη στάμνα της.
48.
ακόμη και δούλο θα έπαιρνε, ακόμη και υπηρέτη· αγοράστε αυτήν τη γεμάτη στάμνα της.
49.
θα πήγαινε ακόμη και στον κόσμο της αθλιότητας από αυτό ως πηγή· αγοράστε αυτήν τη γεμάτη στάμνα της.
50.
στην κόλαση πηγαίνουν αφού συμπεριφέρθηκαν με κακή συμπεριφορά· αγοράστε αυτήν τη γεμάτη στάμνα της.
51.
αυτός αφού το πιει ψέματα λέει· αγοράστε αυτήν τη γεμάτη στάμνα της.
52.
ούτε το νόημα αυτός κατανοεί όταν του μιλήσουν· αγοράστε αυτήν τη γεμάτη στάμνα της.
53.
ακόμη και οι σοφοί, αν και γαλήνιοι, μιλούν πολύ· αγοράστε αυτήν τη γεμάτη στάμνα της.
54.
Ασχήμια και ντροπή υφίστανται· αγοράστε αυτήν τη γεμάτη στάμνα της.
55.
η ορμή του είναι σαν να υποφέρεται εύκολα από έναν άνθρωπο· αγοράστε αυτήν τη γεμάτη στάμνα της.
56.
αυτό που στον κόσμο είναι όμοιο με δηλητήριο, ποιος άνθρωπος αξίζει να το πιει;
57.
επιτέθηκαν ο ένας στον άλλο με γουδοχέρια· αγοράστε αυτήν τη γεμάτη στάμνα της.
58.
Τέτοιο μεθυστικό ποτό αυτό χωρίς όφελος, γνωρίζοντας μεγάλε βασιλιά πώς να το πιει;
59.
Έτσι λοιπόν αυτό που βρίσκεται στη στάμνα από εμένα σε σένα, περιγράφηκε αληθινά, φίλε όλων.
60.
επιθυμώντας την ευημερία μου, ποθώντας το υπέρτατο καλό, εγώ λοιπόν θα κάνω τα λόγια σου σήμερα.
61.
και αυτά τα δέκα άρματα ζεμένα με ευγενή άλογα, γίνε δάσκαλός μου, εσύ που επιθυμείς το καλό μου.
62.
και τα άρματα με τα ευγενή άλογα ας είναι δικά σου, είμαι ο Σάκκα, ο άρχοντας των τριάντα τριών θεών.
63.
έτσι εσύ τερπόμενος με τη Διδασκαλία, ω άρχοντα των ανθρώπων, ακατηγόρητος πήγαινε στον ουράνιο τόπο».
Η τζάτακα της στάμνας, δεύτερη.
513.
Η τζάτακα του Τζαγιαντίσα (3)
64.
Από πού είσαι, ποιος είσαι; Αυτό, σε παρακαλώ, πες μου, φανέρωσε τη γέννησή σου όπως είσαι γνωστός.
65.
περιπλανιέμαι στις πλαγιές και τα δάση εγώ, αυτό το ελάφι φάε και εμένα σήμερα άφησε.
66.
Αφού φάω αυτό το ελάφι, θέλοντας να φάω, θα σε φάω μετά· δεν είναι ώρα για θρήνους.
67.
αφού δώσω στον βραχμάνο εκείνη τη συμφωνία, προστατεύοντας την αλήθεια θα επιστρέψω ξανά.
68.
Πες μου αυτό, ίσως να μπορέσουμε, να επιτρέψουμε τον ερχομό για τις ερωτήσεις.
69.
αφού δώσω στον βραχμάνο εκείνη τη συμφωνία, προστατεύοντας την αλήθεια θα επιστρέψω ξανά.
70.
αφού δώσεις στον βραχμάνο εκείνη τη συμφωνία, προστατεύοντας την αλήθεια επέστρεψε ξανά.
71.
αφού δώσει στον βραχμάνο εκείνη τη συμφωνία, απευθύνθηκε στον γιο του Αλινασάττου.
72.
και άδικη πράξη ας μην υπάρχει στο βασίλειό σου, πηγαίνω εγώ κοντά στον ανθρωποφάγο.
73.
με το οποίο σήμερα στη βασιλεία με ανέβασες εσύ, ακόμη και τη βασιλεία θα απέρριπτα χωρίς εσένα εγώ.
74.
και αφού έκανα συμφωνία με τον ανθρωποφάγο, προστατεύοντας την αλήθεια πάλι εγώ θα πάω.
75.
Αν εσύ πας, βασιλιά, κι εγώ θα πάω, και οι δύο δεν θα υπάρχουμε.
76.
όταν ο Καμμασαπάντα, αφού σε μαγειρέψει, καταβάλλοντάς σε θα σε φάει, αφού σε τρυπήσει σε μυτερό πάσσαλο.
77.
Και αυτή τη ζωή σου με τη ζωή μου θα ανταλλάξω, για αυτό τον θάνατο επαινώ αντί της ζωής.
78.
Η μητέρα του δυστυχισμένου έπεσε στη γη, υψώνοντας τα χέρια του πατέρα του κλαίει.
79.
ο Σόμα βασιλιάς και ο Βαρούνα βασιλιάς, ο Πατζάπατι, η σελήνη και ο ήλιος·
από αυτούς προστατευμένος από τον ανθρωποφάγο, με άδεια επέστρεψε με ασφάλεια, αγαπητέ.
80.
αυτή την ευημερία εγώ κάνω για σένα, με αυτή την αλήθεια ας θυμηθούν οι θεοί·
με άδεια επέστρεψε με ασφάλεια, γιε μου.
81.
με αυτή την αλήθεια ας θυμηθούν οι θεοί, με άδεια επέστρεψε με ασφάλεια, αδελφέ.
82.
με αυτή την αλήθεια ας θυμηθούν οι θεοί, με άδεια επέστρεψε με ασφάλεια, κύριε.
83.
γνωρίζοντάς με σκληρό, «ανθρωποφάγο», ποιος γνωρίζοντας την ασφάλειά του θα ερχόταν εδώ;
84.
και εγώ είμαι γιος του Τζαγιαντίσα, φάε εμένα σήμερα για την απελευθέρωση του πατέρα μου.
85.
Αυτό που έκανες είναι πολύ δύσκολο να γίνει, αυτός που εύχεται τον εαυτό του για την απελευθέρωση του πατέρα.
86.
Και για χάρη της μητέρας αφού πάει στον μεταθανάτιο κόσμο, με ευτυχία και με τον ευδαιμονικό κόσμο συνδεδεμένος.
87.
Έχω κατανοήσει τη γέννηση και τον θάνατο, όπως ακριβώς για μένα εδώ έτσι και στην επόμενη ζωή.
88.
ή πέφτω για σένα από την κορυφή του δέντρου, καλύπτοντας εμένα εσύ μου έδωσες κρέας.
89.
Για αυτό λοιπόν εσύ βιαστικός, σπάσε ξύλα, άναψε φωτιά.
90.
αφού την άναψε ανακοίνωσε: «Αναμμένη είναι τώρα η μεγάλη διπλή φωτιά.»
91.
Με τον ίδιο τρόπο σου κάνω, με όποιον τρόπο καλύπτοντάς με μου είπες.
92.
Να σπάσει το κεφάλι του σε επτά κομμάτια, εκείνου που δεν θα έδινε σε έναν τέτοιον που λέει την αλήθεια.
93.
Γι' αυτό ακριβώς αυτός ο νεαρός θεός Τσαντιμά, δοξασμένος με τον λαγό, εκπληρώνει επιθυμίες σήμερα, δαίμονα.
94.
έτσι κι εσύ από τον Ποριςάδα απελευθερωμένος, λάμψε στο Καπίλα, εσύ με μεγάλη δύναμη·
χαροποιώντας τον πατέρα και τη μητέρα, και όλη η πλευρά των συγγενών σου ας χαρεί.
95.
Με άδεια, με ασφάλεια, ευτυχισμένος, υγιής, επέστρεψε στα όντα με καστανόξανθο ρύπο.
96.
προσκυνώντας με ενωμένες παλάμες πλησίασαν: «Τιμή σε σένα που έκανες το δύσκολο».
Η τζάτακα του Τζαγιαντίσα, τρίτη.
514.
Η τζάτακα του Τσαντάντα (4)
97.
Μαραίνεσαι, με τα μεγάλα μάτια, σαν γιρλάντα τσαλακωμένη.
98.
αυτή δεν είναι εύκολη να βρεθεί, τέτοια είναι η επιθυμία μου.
99.
Όλες αυτές είναι άφθονες για μένα, εγώ σου δίνω την επιθυμία σου.
100.
σε αυτούς θα πω, τέτοια είναι η επιθυμία μου.
101.
γνώστες του δάσους και γνώστες των ελαφιών, που έχουν θυσιάσει τη ζωή τους για το σκοπό μου.
102.
Ελέφαντα λευκό με έξι χαυλιόδοντες, είδα σε όνειρο εγώ·
Τους χαυλιόδοντές του έχω ανάγκη, χωρίς αυτούς δεν υπάρχει ζωή.
103.
Αυτόν που είδε σε όνειρο η πριγκίπισσα, πες μας τι είδους ελέφαντας είναι.
104.
σε ποια κατεύθυνση βρίσκεται ο βασιλιάς των ελεφάντων, αυτόν που είδε σε όνειρο με έξι χαυλιόδοντες;»
105.
Χρυσόπλευρο ονομάζεται το βουνό μεγαλοπρεπές, σε πλήρη άνθιση, κατοικημένο από κιμπουρίσα.
106.
Τότε θα δεις με χρώμα όμοιο με σύννεφο, τον βασιλιά των μπανιάν με χίλια πόδια.
107.
Τον προστατεύουν οκτώ χιλιάδες ελέφαντες, με χαυλιόδοντες σαν ρυμό άμαξας, που χτυπούν με ταχύτητα ανέμου.
108.
Αν όμως δουν εκεί ανθρώπινο ον, θα το έκαναν στάχτη, ούτε σκόνη του δεν θα απέμενε.
109.
Και από μαργαριτάρια, πολύτιμους λίθους και βηρύλλια, τι θα κάνεις με κόσμημα από χαυλιόδοντα;
Θέλοντας να σκοτώσεις τον ελέφαντα με τους έξι χαυλιόδοντες, ή θα σκοτώσεις τους γιους του κυνηγού;
110.
Κάνε για μένα, κυνηγέ, αυτό το σκοπό, θα σου δώσω πέντε εκλεκτά χωριά.
111.
Πώς λούζεται αυτός ο βασιλιάς των ελεφάντων, πώς να καταλάβουμε την πορεία του ελέφαντα;
112.
Γεμάτη λουλούδια και γεμάτη σμήνη μελισσών, εδώ λοιπόν αυτός ο βασιλιάς των ελεφάντων λούζεται.
113.
χαρούμενος πηγαίνει στην κατοικία του, έχοντας μπροστά του τη μεγάλη σύζυγο, την Σαμπαμπάντα.
114.
εξετάζει τα επτά μεγάλα βουνά, το εξαίρετο όρος που ονομάζεται Χρυσόπλευρο.
115.
Εκεί είδε με χρώμα όμοιο με σύννεφο, τον βασιλιά των μπανιάν με οκτώ χιλιάδες πόδια.
116.
Τον προστατεύουν οκτώ χιλιάδες ελέφαντες, με χαυλιόδοντες σαν ρυμό άμαξας, που χτυπούν με ταχύτητα ανέμου.
117.
Γεμάτη λουλούδια και γεμάτη σμήνη μελισσών, εκεί λοιπόν αυτός ο βασιλιάς των ελεφάντων λούζεται.
118.
Ήρθε στην παγίδα ο αγενής, παρακινημένος από αυτήν που ακολουθεί τη δύναμη του νου.
119.
Τον ελέφαντα που ήρθε στην άκρη με πλατύ βέλος, χτύπησε αυτός που κάνει ανάρμοστες πράξεις.
120.
και χορτάρι και ξύλα διαμάχη κάνοντας, έτρεξαν αυτοί στις οκτώ κατευθύνσεις από παντού.
121.
Σε αυτόν που πλήγηκε από πόνο γεννήθηκε η αντίληψη, ότι η σημαία του αρχάτ δεν πρέπει να βλαφθεί από τους αγαθούς.
122.
στερημένος από αυτοέλεγχο και αλήθεια, αυτός δεν αξίζει το πορτοκαλί ράσο.
123.
εφοδιασμένος με αυτοέλεγχο και αλήθεια, αυτός πράγματι αξίζει το πορτοκαλί ράσο.
124.
«Για ποιο σκοπό ή για ποια αιτία, φίλε, με σκότωσες, ή τίνος είναι αυτή η προσπάθεια;»
125.
Αυτή τον είδε και αυτή μου μίλησε, και μου είπε ότι έχει ανάγκη τα χαυλιόδοντα.
126.
Γνωρίζει αυτή η οργίλη πριγκίπισσα, επιθυμώντας τη δολοφονία, έχθρα δημιούργησε η ανόητη.
127.
πες σε εκείνη την οργίλη βασιλοπούλα: «ο ελέφαντας σκοτώθηκε, λοιπόν, να τα δόντια του».
128.
όμορφα, ωραία, ασύγκριτα στη γη, αφού τα πήρε, έφυγε από εκεί γρήγορα.
129.
χωρίς να δουν τον άνδρα, τον εχθρό των ελεφάντων, επέστρεψαν εκεί όπου ήταν εκείνος ο βασιλιάς των ελεφάντων.
130.
Πήγαν αυτοί όλοι στη δική τους κατοικία, έχοντας μπροστά τους τον μεγάλο αναζητητή, τον πανέμορφο.
131.
με χρυσές ακτίνες που λάμπουν ολόγυρα, εκείνος ο κυνηγός πήγε στην πόλη Κάσι·
αυτός τα έφερε στη βασιλοπούλα τα δόντια: «ο ελέφαντας σκοτώθηκε, λοιπόν, να τα δόντια του».
132.
εκεί ακριβώς η καρδιά της έσπασε, έτσι ακριβώς αυτή η ανόητη πέθανε.
133.
Οι μοναχοί με απελευθερωμένο νου ρώτησαν, οι Βούδες δεν εκδηλώνουν χωρίς αιτία.
134.
Αυτή τότε ήταν βασιλοπούλα, εγώ τότε ήμουν ο βασιλιάς των ελεφάντων.
135.
εκείνος ο κυνηγός που πήγε στην πόλη Κάσι, αυτός τότε ο Ντεβαντάττα ήταν.
136.
απαλλαγμένος από αγωνία, απαλλαγμένος από λύπη, χωρίς αγκάθι, έχοντας ο ίδιος γνωρίσει άμεσα, ο Βούδας είπε.
137.
βασιλιάς των ελεφάντων τότε ήμουν, έτσι να θυμάστε το Τζάτακα.
Η τζάτακα του Τσαντάντα, τέταρτη.
515.
Η τζάτακα του Σαμπάβα (5)
138.
Επιθυμώ να φτάσω σε μεγαλοσύνη, να κατακτήσω αυτή τη γη.
139.
Η Διδασκαλία που ακολουθήθηκε είναι καθήκον του βασιλιά, ω Σουτσίρατα.
140.
με το οποίο φήμη μεταξύ θεών και ανθρώπων, να φτάσουμε, βραχμάνε.
141.
αυτό το όφελος και τη Διδασκαλία, βραχμάνε, εξήγησε, ρωτημένος.
142.
αυτό το όφελος και τη Διδασκαλία, που εσύ επιθυμείς να κάνεις, πολεμιστή.
143.
Αυτά τα νίκκα χρυσού, φέρνοντας πήγαινε, ω Σουτσίρατα·
Αυτή την προσφορά να δώσεις, για διδασκαλία ωφέλιμης αρχής.
144.
Αυτόν τον είδε ο μέγας βραχμάνος, να τρώει στο δικό του σπίτι.
145.
«το νόημα και τη Διδασκαλία ρώτησε», έτσι είπε ο Γιουντχίτθιλα·
αυτό το νόημα και τη Διδασκαλία, Βιντχούρα, εξήγησε, ρωτημένος.
146.
να φράξω τον μεγάλο ωκεανό, πώς θα υπάρξει ευκαιρία γι' αυτό;
147.
ο Μπαντρακάρα είναι ο γιος μου, γνήσιος, δικός μου γιος·
αυτόν εσύ για το νόημα και τη Διδασκαλία, αφού πας, ρώτησε, βραχμάνε.
148.
Αυτόν τον είδε ο μέγας βραχμάνος, καθισμένο στο δικό του σπίτι.
149.
«το νόημα και τη Διδασκαλία ρώτησε», έτσι είπε ο Γιουντχίτθιλα·
αυτό εσύ το νόημα και τη Διδασκαλία, Μπαντρακάρα, εξήγησέ μου.
150.
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω, το νόημα και τη Διδασκαλία, ρωτημένος.
151.
αυτόν εσύ για το νόημα και τη Διδασκαλία, αφού πας, ρώτησε, βραχμάνε.
152.
Αυτόν τον είδε ο μέγας βραχμάνος, καθισμένο στο δικό του σπίτι.
153.
«το νόημα και τη Διδασκαλία ρώτησε», έτσι είπε ο Γιουντχίτθιλα·
αυτό το νόημα και τη Διδασκαλία, Σαντσάγια, εξήγησε, ρωτημένος.
154.
Δεν μπορώ να σου εξηγήσω, το νόημα και τη Διδασκαλία, ρωτημένος.
155.
αυτόν εσύ για το νόημα και τη Διδασκαλία, αφού πας, ρώτησε, βραχμάνε.
156.
Τρεις άνθρωποι, πατέρας και γιοι, μεταξύ τους με τη σοφία δεν το γνώρισαν.
157.
πώς άραγε ένας νέος θα γνώριζε, το νόημα και τη Διδασκαλία, ρωτημένος;
158.
αφού ρωτήσεις τον Σαμπχάβα θα γνωρίσεις, το νόημα και τη Διδασκαλία, βραχμάνε.
159.
υπερλάμπει με τη λάμψη της όλα τα αστέρια στον κόσμο.
160.
Μην τον υποτιμάς επειδή είναι νέος, χωρίς να ρωτήσεις τον Σαμπχάβα·
αφού ρωτήσεις τον Σαμπχάβα θα γνωρίσεις, το νόημα και τη Διδασκαλία, βραχμάνε.
161.
πολύ περισσότερο από τους άλλους μήνες, με τα άνθη των δέντρων λάμπει.
162.
Μην τον υποτιμάς επειδή είναι νέος, χωρίς να ρωτήσεις τον Σαμπχάβα·
αφού ρωτήσεις τον Σαμπχάβα θα γνωρίσεις, το νόημα και τη Διδασκαλία, βραχμάνε.
163.
σκεπασμένο με διάφορα δέντρα, κατοικία πλήθους μεγάλων όντων·
και με θεϊκά βότανα, φέγγει στις κατευθύνσεις και ευωδιάζει.
164.
Μην τον υποτιμάς επειδή είναι νέος, χωρίς να ρωτήσεις τον Σαμπχάβα·
αφού ρωτήσεις τον Σαμπχάβα θα γνωρίσεις, το νόημα και τη Διδασκαλία, βραχμάνε.
165.
φλέγοντας στο δάσος πηγαίνει, η φωτιά με το μαύρο μονοπάτι.
166.
Στα μεσάνυχτα στην κορυφή του βουνού, με άφθονα καυσόξυλα ακτινοβολεί.
167.
Μην τον υποτιμάς επειδή είναι νέος, χωρίς να ρωτήσεις τον Σαμπχάβα·
αφού ρωτήσεις τον Σαμπχάβα θα γνωρίσεις, το νόημα και τη Διδασκαλία, βραχμάνε.
168.
από το άρμεγμα γνωρίζουν την αγελάδα, και τον σοφό όταν μιλά.
169.
Μην τον υποτιμάς επειδή είναι νέος, χωρίς να ρωτήσεις τον Σαμπχάβα·
αφού ρωτήσεις τον Σαμπχάβα θα γνωρίσεις, το νόημα και τη Διδασκαλία, βραχμάνε.
170.
Αυτόν τον είδε ο μέγας Βράχμα, να παίζει έξω από την πόλη.
171.
«το νόημα και τη Διδασκαλία ρώτησε», έτσι είπε ο Γιουντχίτθιλα·
αυτό το νόημα και τη Διδασκαλία, Σαμπάβα, εξήγησε, ρωτημένος.
172.
ο βασιλιάς όμως αυτό γνωρίζει, αν θα το κάνει ή όχι.
173.
μη κάνοντας έτσι ας μείνει ο βασιλιάς, όταν προκύψει ανάγκη, ο Γιουντχίτθιλα.
174.
λάθος δρόμο δεν θα ακολουθούσε, όπως ο κυριευμένος από αυταπάτη, ο ασυνείδητος.
175.
Σε μη πόρο να μην διαβαίνει, στη βλάβη να μην είναι δοσμένος.
176.
αυτός ο βασιλιάς πάντα αυξάνεται, όπως η σελήνη στη φωτεινή δεκαπενθήμερο.
177.
με την κατάρρευση του σώματος ο σοφός, επαναγεννιέται στον ευδαιμονικό κόσμο.
Η ιστορία γέννησης Σαμπάβα, πέμπτη.
516.
Η τζάτακα του μεγάλου πιθήκου (6)
178.
Περιστοιχισμένος από φίλους και υπουργούς, πήγε στο Μιγκάτζινα.
179.
Κατεστραμμένο σαν δέντρο κοβιλάρα, αδύνατο, με φλέβες διάχυτες στο σώμα.
180.
Ο τρομαγμένος βασιλιάς είπε: «Ποιος από τους δαίμονες είσαι;
181.
το σώμα σου είναι ποικιλόχρωμο, γεμάτος λέπρα είσαι.
182.
τα μέλη σου σαν μαύρα κλαδιά, δεν βλέπω άλλον τέτοιον.
183.
πεινασμένος, με ξεραμένο σώμα, από πού είσαι, πού πηγαίνεις;
184.
ακόμα και η μητέρα σου που σε γέννησε, δεν θα επιθυμούσε να σε δει.
185.
Ποιο αμάρτημα αφού διέπραξα, σε αυτή τη δυστυχία κατέληξα;»
186.
διότι αυτόν που λέει την αλήθεια στον κόσμο, επαινούν εδώ οι σοφοί.
187.
Στο δάσος, στην έρημη ύλη, στην απομονωμένη περιοχή, που συχνάζουν διάφοροι ελέφαντες.
188.
περιπλανήθηκα εκεί για επτά ημέρες, βασανισμένος από πείνα και δίψα.
189.
που κρεμόταν πάνω από τον γκρεμό, γεμάτη ώριμους καρπούς.
190.
Ανικανοποίητος ανέβηκα στο δέντρο, εκεί θα είμαι έχοντας φάει.
191.
τότε εκείνο το κλαδί έσπασε, σαν κομμένο με τσεκούρι.
192.
χωρίς στήριγμα, χωρίς λαβή, στο δύσβατο βουνό έπεσα.
193.
εκεί έμεινα χωρίς χαρά, όχι λιγότερες από δέκα νύχτες.
194.
από κλαδί σε κλαδί περιφερόμενος, τρώγοντας καρπούς δέντρων.
195.
«Φίλε, ποιος είναι αυτός εδώ, έτσι βασανισμένος από οδύνη;»
196.
Αφού τον χαιρέτησα με ενωμένες παλάμες, είπα αυτά τα λόγια.
197.
Αυτό σας λέω, καλό να σας γίνει, και εσύ γίνε καταφύγιο για μένα.
198.
αφού εξασκήθηκε στον βράχο, ο ταύρος μεταξύ ανδρών είπε αυτό.
199.
Εγώ θα σε τραβήξω έξω, από το δύσβατο βουνό με ορμή.
200.
ανέβηκα στην πλάτη του σοφού, έπιασα τον λαιμό του με τα χέρια μου.
201.
ταλαιπωρούμενος με δυσκολία, από το δύσβατο βουνό με ορμή.
202.
«Έλα λοιπόν, αγαπητέ, προστάτεψέ με, θα κοιμηθώ για λίγο».
203.
αυτοί τον αμελή εμένα θα βλάψουν, αυτούς εσύ αφού δεις απομάκρυνε.
204.
Τότε εγώ κακόβουλη άποψη, απέκτησα ασύνετα.
205.
Γιατί λοιπόν αφού σκοτώσω αυτόν τον πίθηκο, πεινασμένος να μην τον φάω;
206.
θα διασχίσω την έρημο, θα έχω εφόδια.
207.
επειδή το σώμα μου ήταν κουρασμένο, το χτύπημα ήταν αδύναμο.
208.
με μάτια γεμάτα δάκρυα, κλαίγοντας με κοιτάζει.
209.
Και εσύ πράγματι, μακρόβιε, άλλους να αποτρέπεις αξίζεις.
210.
Τέτοια ανώμαλα δυσπρόσιτα μέρη, από γκρεμούς ανασύρθηκα από εμένα.
211.
Αυτό από εκείνον τον κακόβουλου χαρακτήρα, κακό από κακό σκέφτηκε.
212.
μακάρι αυτή η κακόβουλη πράξη να μη σε σκοτώσει, όπως ο καρπός το μπαμπού.
213.
έλα, πήγαινε πίσω μου, ορατός κοντά.
214.
Αυτή είναι η οδός, εσύ που στέκεσαι στην αδικία, πήγαινε με αυτήν όπως επιθυμείς.
215.
αφού σκούπισε τα δάκρυά του, από εκεί ανέβηκε στο βουνό.
216.
με καιόμενο σώμα, ήρθα να πιω νερό.
217.
με όψη πύου και αίματος, όλο μου το σώμα έγινε.
218.
τόσα αποστήματα εμφανίστηκαν, σαν μισό φρούτο μπελούβα.
219.
όπου κι αν πηγαίνω, σε χωριά και κωμοπόλεις.
220.
Καλυμμένος από δυσοσμία σαπίλας, «μην έρθεις μέσα σε λίγο».
221.
υποφέρω τη δική μου πράξη, την ανάρμοστη πράξη μου στο παρελθόν.
222.
μη γίνεστε προδότες φίλων, διότι ο προδότης φίλου είναι κακός.
223.
με την κατάρρευση του σώματος ο εχθρός των φίλων, στην κόλαση αυτός επαναγεννιέται.
Η ιστορία γέννησης Μαχακάπι, έκτη.
517.
Η τζάτακα του Ντακαρακκάσα (7)
224.
ένας ράκσασας που αναζητούσε ανθρώπινη θυσία έπιανε το πλοίο·
δίνοντας σταδιακή ομιλία, ελευθερωθήκατε από τον υδάτινο ράκσασα.
225.
Έπειτα αφού έδινα τον σύντροφο, πέμπτο θα έδινα τον βραχμάνο·
Έκτο θα έδινα τον εαυτό μου, ποτέ δεν θα έδινα τον Μαχοσάντα.
226.
η σοφή που βλέπει το όφελος, διαφθείρεται εξαιτίας σου·
αφού έκανε άλλη πρόφαση, σε απελευθέρωσε από τον θάνατο.
227.
τη μητέρα με ποιο μίσος, θα δώσεις στους υδάτινους δαίμονες;
228.
στους θυρωρούς και στρατιωτικούς διοικητές, υπερβολικά γελά δυνατά.
229.
τη μητέρα με αυτό το μίσος, θα έδινα στους υδάτινους δαίμονες.
230.
αφοσιωμένη, ηθική, σαν σκιά αχώριστη.
231.
την Ουμπαρί με ποιο μίσος, θα δώσεις στους υδάτινους δαίμονες;
232.
αυτή ζητάει από μένα πλούτο για τα δικά της παιδιά, από μένα που δεν ζητώ.
233.
αφού εγκατέλειψα το πολύ δύσκολο να εγκαταλειφθεί, μετά θρηνώ δυσαρεστημένος·
την Ουμπαρί με αυτό το μίσος, θα έδινα στους υδάτινους δαίμονες.
234.
Φερμένα από ξένα βασίλεια, αφού επιθύμησαν πολύ πλούτο.
235.
τον αδελφό με ποιο μίσος, θα δώσεις στους υδάτινους δαίμονες;
236.
Φερμένα από ξένα βασίλεια, αφού επιθύμησαν πολύ πλούτο.
237.
αυτός ο βασιλιάς ευτυχισμένος από εμένα, το παιδί με περιφρονεί.
238.
τον αδελφό με αυτό το μίσος, θα έδινα στους υδάτινους δαίμονες.
239.
Και οι δύο γεννημένοι εδώ Παντσάλα, σύντροφοι καλά ταιριασμένοι.
240.
πρόθυμος για σένα μέρα και νύχτα, επιφορτισμένος σε όλα τα καθήκοντα·
τον σύντροφο με ποιο μίσος, θα δώσεις στους υδάτινους δαίμονες;
241.
Ακόμα και σήμερα με εκείνη την ομορφιά, υπερβολικά γελά δυνατά.
242.
Χωρίς να καλέσει εισέρχεται, χωρίς να ανακοινωθεί πριν.
243.
σύντροφο με αυτό το μίσος, θα έδινα στους υδάτινους δαίμονες.
244.
στους οιωνούς και στα όνειρα αφοσιωμένος, στην έξοδο και στην είσοδο.
245.
τον βραχμάνο με ποιο μίσος, θα δώσεις στους υδάτινους δαίμονες;
246.
Για αυτό τον υπερβολικά σκληρό, θα έδινα στους υδάτινους δαίμονες.
247.
κατοικείς στη γη, περιστοιχισμένος από υπουργούς.
248.
Στη γη ήσουν ο μοναδικός βασιλιάς, η φήμη σου εκτεταμένη έχει γίνει.
249.
κυρίες από διάφορες χώρες, όμορφες σαν θεϊκές κόρες.
250.
των ευτυχισμένων την αγαπητή μακρά ζωή, λένε, πολεμιστή.
251.
προστατεύοντας τον σοφό, εγκαταλείπεις τη ζωή που είναι δύσκολο να εγκαταλειφθεί;
252.
δεν γνωρίζω άμεσα του σοφού, ούτε την παραμικρή ανάρμοστη πράξη.
253.
αυτός τους γιους μου και τους εγγονούς μου, θα οδηγούσε στην ευτυχία, ο Μαχοσάντα.
254.
Αυτόν που δεν έχει αδικήσει στις πράξεις του, δεν πρέπει να δώσεις στους υδάτινους δαίμονες.
255.
προστατεύοντας τον σοφό, εγκαταλείπει τη ζωή που είναι δύσκολο να εγκαταλειφθεί.
256.
Και του εαυτού του επίσης ο Παντσάλα, έξι ζωές εγκαταλείπει.
257.
για την ευημερία και το όφελος στην παρούσα ζωή, και για την ευτυχία στη μέλλουσα.
Η ιστορία γέννησης Ντακαρακκάσα, έβδομη.
518.
Η τζάτακα του Πανταρανάγκαρατζα (8)
258.
ο φόβος τον ακολουθεί, τον ίδιο τον ανόητο, όπως ο σουπάνα τον δράκο Πανταράκα.
259.
αυτόν με το αποκαλυμμένο μυστικό ο κίνδυνος τον ακολουθεί γρήγορα, όπως ο σουπάνα τον δράκο Πανταράκα.
260.
και ο καλός φίλος που δεν κατανοεί, ή που κατανοεί αλλά επιδιώκει βλάβη.
261.
Σε αυτόν εγώ είπα, αποκάλυψα το μυστικό θέμα, χαμένος τώρα κλαίω ελεεινά.
262.
Από αυτόν λοιπόν ο φόβος ήρθε σε μένα, χαμένος τώρα κλαίω ελεεινά.
263.
από μίσος, φόβο ή βαμμένος από πάθος, ανατραπείς αδαής αναμφίβολα αυτός.
264.
«δηλητηριώδες φίδι, βρωμόστομος» λένε αυτόν τον άνθρωπο, μακριά μακριά στον αυτοέλεγχο από έναν τέτοιον.
265.
Εγκαταλείποντας όλες τις ηδονές φεύγουμε, σουπάνα, με τις ζωές μας καταφεύγουμε σε σένα.
266.
Ο ασκητής, ο σουπάνα ή μήπως εσύ ο ίδιος, για ποιο λόγο ο Πανταράκα αρπάχτηκε;
267.
Σε αυτόν εγώ είπα, αποκάλυψα το μυστικό θέμα, χαμένος τώρα κλαίω ελεεινά.
268.
Με αλήθεια, με δικαιοσύνη, με επιμονή, με αυτοέλεγχο, ο άνθρωπος εδώ επιτυγχάνει το δυσεύρετο.
269.
ούτε σε αυτούς θα αποκάλυπτε το υπέρτατο μυστικό, αναλογιζόμενος την αποκάλυψη του μυστικού.
270.
ούτε σε αυτούς θα αποκάλυπτε το υπέρτατο μυστικό, αναλογιζόμενος την αποκάλυψη του μυστικού.
271.
προικισμένη με γιους, ομορφιά και φήμη, τιμημένη από τη συγγένεια, ούτε σε αυτήν θα αποκάλυπτε το υπέρτατο μυστικό·
αναλογιζόμενος την αποκάλυψη του μυστικού.
272.
Διότι δεν είναι καλό όταν φανερωθεί, το μυστικό θέμα από αυτόν που κατανοεί.
273.
όποιος άνθρωπος παρασύρεται με υλικά κέρδη, και όποιος κλέβει την καρδιά.
274.
από φόβο αποκάλυψης του μυστικού, αυτός ως δούλος υπομένει.
275.
τόσες οι ανησυχίες του, για αυτό το μυστικό ας μην αποκαλύπτει.
276.
Οι κρυφακούοντες γιατί ακούν τη συμβουλή, για αυτό η συμβουλή γρήγορα φτάνει σε διάρρηξη.
277.
περιτριγυρισμένη από τάφρους σκαμμένες ολόγυρα, έτσι κι εμένα αυτοί εδώ είναι μυστικοί σύμβουλοι.
278.
μακριά οι εχθροί απομακρύνονται από αυτούς, όπως τα πλήθη των αντιπάλων από τα δηλητηριώδη φίδια.
279.
Σε αυτόν άραγε αποκάλυψα το μυστικό θέμα, από τα οφέλη και τις διδασκαλίες έχουμε απομακρυνθεί.
280.
Ο ασκητής περπατώντας, έχοντας εγκαταλείψει τις ιδιοποιήσεις, πώς πράττοντας πηγαίνει στον ουράνιο τόπο;
281.
ο ασκητής περπατώντας, έχοντας εγκαταλείψει τις ιδιοποιήσεις, πράττοντας έτσι πηγαίνει στον ουράνιο τόπο.
282.
έτσι κι εσύ σε μένα εμφανίστηκες, άρχοντα των πτηνών, όπως μητέρα το παιδί της νιώθοντας συμπόνια.
283.
μαθητευόμενος, δοσμένος και γεννημένος από εμένα, χαίρου, ένας από τους γιους μου ήσουν.
284.
«Απελευθερωμένος σήμερα εσύ, έχοντας ξεπεράσει κάθε φόβο, στη στεριά και στο νερό να είσαι προστατευμένος από μένα.»
285.
όπως σπίτι για αυτούς που υποφέρουν από το κρύο του χιονιού, έτσι κι εγώ γίνομαι καταφύγιο για σένα.
286.
Ανοίγοντας τα δόντια κοιμάσαι, από πού ήρθε ο φόβος σε σένα;
287.
Από τον άφοβο εγείρεται φόβος, που κόβει ακόμα και τις ρίζες.
288.
Με διαρκή ετοιμότητα πρέπει να στέκεται κανείς, αυτός δεν παθιάζεται με τους εχθρούς.
289.
με τέτοιον τρόπο ο νοήμονας θα πρέπει να προσπαθεί, ώστε ο άλλος να μη γνωρίζει την πρόθεσή του.
290.
πλησίασαν τον Καραμπίγια, τον γυμνό ασκητή, ενωμένοι σαν άλογα που σέρνουν άμαξα, οι ελέφαντες.
291.
«Απελευθερωμένος σήμερα εγώ, έχοντας ξεπεράσει κάθε φόβο, σίγουρα δεν είμαστε αγαπητοί στον νου σου.»
292.
Αυτός βαμμένος από πάθος έκανα αυτό, την κακόβουλη πράξη, με πλήρη επίγνωση, όχι από αυταπάτη.
293.
Με την εμφάνιση των καλά συγκρατημένων, ασυγκράτητος περιφέρεσαι σε αυτόν τον κόσμο.
294.
Είσαι σκοτεινής γέννησης με αγενή μορφή, πολύ κακό και κακή συμπεριφορά διέπραξες.
295.
Με αυτή την αληθινή ομιλία, το κεφάλι σου ας σπάσει σε επτά κομμάτια.
296.
το ον που περιχύθηκε με δηλητήριο κείτεται νικημένο στη γη, γιατί από τα λόγια του Ίντα ο Σαμβάρα σκοτώθηκε.
Η ιστορία γέννησης Πανταρανάγκαρατζα, όγδοη.
519.
Η τζάτακα της Σαμπουλά (9)
297.
Ρωτήθηκες από μένα, εσύ με τη μέση που μετριέται με την παλάμη, πες μου το όνομα και τους συγγενείς.
298.
Ή ποια είσαι εσύ, όμορφη, ή ποιανού εσύ με ωραία μέση;
Σε χαιρετώ, ευγενική, εγώ είμαι δαίμονας, τιμή σε σένα.
299.
εγώ είμαι η Σαμπούλα, η σύζυγός του, έτσι να γνωρίζεις, δαίμονα·
σε χαιρετώ, σεβάσμιε κύριε, εγώ η Σαμπούλα, τιμή σε σένα.
300.
Αυτόν εγώ, βασανισμένο από την ασθένεια, μόνη μου τον φρόντιζα.
301.
όταν φέρνω αυτή την τροφή, σίγουρα σήμερα αυτός υποφέρει.
302.
Σαμπούλε, με αυτόν που περιποιήθηκες, εγώ γίνομαι σύζυγός σου.
303.
Άλλη αναζήτησε, σεβάσμιε, ομορφότερη από εμένα.
304.
ανάμεσά τους εσύ να γίνεις η εξαίρετη, επιτυχημένη σε όλες τις ηδονές.
305.
όλα αυτά είναι άφθονα σε μένα, απόλαυσε σήμερα μαζί μου.
306.
αρκετή εσύ για το πρωινό γεύμα, στις ερωτήσεις τροφή θα γίνεις.
307.
στο δάσος μη βλέποντας προστάτη, τη Σαμπούλα άρπαξε από το μπράτσο.
308.
Και αυτή που έπεσε στην εξουσία του εχθρού, θρηνεί μόνο για τον σύζυγό της.
309.
αλλά ότι ο νους του γιου του κυρίου μου θα γίνει διαφορετικός.
310.
Αυτών που ενεργούν βίαια, των αχαλίνωτων, σίγουρα δεν υπάρχουν αυτοί που τους εμποδίζουν.
311.
αν εσύ καταβροχθίσεις αυτή την κοπέλα, δαίμονα, το κεφάλι σου θα σπάσει σε επτά κομμάτια·
μην την καις εσύ, άφησε την πιστή σύζυγο.
312.
σαν πουλί στη φωλιά πίσω, σαν σε στάβλο που έφυγε το μοσχάρι.
313.
η Σαμπούλα με θολά από τη ζέστη μάτια, στο δάσος μη βλέποντας τον προστάτη.
314.
τον βασιλόπουλο μη βλέποντας, σε εσάς ως καταφύγιο κατέφυγα.
315.
τον βασιλόπουλο μη βλέποντας, σε εσάς ως καταφύγιο κατέφυγα.
316.
τον βασιλόπουλο μη βλέποντας, σε εσάς ως καταφύγιο κατέφυγα.
317.
τον βασιλόπουλο μη βλέποντας, σε εσάς ως καταφύγιο κατέφυγα.
318.
τον βασιλόπουλο μη βλέποντας, σε εσάς ως καταφύγιο κατέφυγα.
319.
τον βασιλόπουλο μη βλέποντας, σε εσάς ως καταφύγιο κατέφυγα.
320.
Με ποιον άραγε σήμερα συναντήθηκες, ποιος είναι πιο αγαπητός σε σένα από εμένα;
321.
Αυτός δεν είναι τόσο ο πόνος μου, που θα με έτρωγε ο ράκσασας·
αλλά ότι ο νους του γιου του κυρίου μου θα γίνει διαφορετικός.
322.
Η φύση των γυναικών είναι δυσνόητη, όπως η πορεία του ψαριού στο νερό.
323.
καθώς εγώ δεν γνωρίζω άμεσα, κάποιον αγαπητότερο από σένα·
με αυτή την αληθινή ομιλία, η ασθένειά σου ας κατευναστεί.
324.
και δεκαέξι εκατοντάδες τοξότες, τι είδους όντα βλέπεις, ευγενική;
325.
Ακούγοντας αυτών το μετρημένο τραγούδι και μουσική, δεν είναι πλέον για μένα, αγαπητέ, όπως πριν.
326.
Αγαπητές του Σένα, αγαπητέ, με άψογα μέλη, κόρες της πολεμικής κάστας τον δελεάζουν.
327.
θα με τιμούσε και δεν θα με περιφρονούσε, ακόμα και από εδώ, αγαπητέ, από εκεί θα ήταν καλύτερο για μένα.
328.
με όλες τις ιδιότητες προικισμένη αλλά μη αγαπημένη από τον σύζυγο, χωρίς αμφιβολία γι' αυτήν ο θάνατος από αυτό είναι καλύτερος.
329.
από αυτήν που είναι με όλες τις ιδιότητες προικισμένη αλλά μη αγαπημένη, αυτή ακριβώς είναι καλύτερη, η φτωχή που είναι αγαπημένη.
330.
και ευεργετική για σένα και ηθική η σύζυγος, ω άρχοντα των ανθρώπων, συμπεριφέρσου δίκαια στη Σαμπούλα.
331.
και εγώ και αυτές οι βασιλοπούλες, ευγενική, όλοι θα είμαστε υπάκουοι στα λόγια σου».
Η ιστορία γέννησης Σαμπουλά, ένατη.
520.
Η τζάτακα του Γκαντατιντούκα (10)
332.
οι επιμελείς δεν πεθαίνουν, όσοι αμελείς είναι σαν νεκροί.
333.
Από την καταστροφή σφάλματα γεννιούνται, μην αμελείς, ταύρε των Μπαράτα.
334.
και επίσης οι αρχηγοί χωριών και τα χωριά, οι άστεγοι και οι οικοδεσπότες.
335.
όλα τα πλούτη καταστρέφονται, αυτό λέγεται δυστυχία του βασιλιά.
336.
Την ακμάζουσα, ευημερούσα χώρα, οι κλέφτες την καταστρέφουν.
337.
Όταν το βασίλειο λεηλατείται, θα στερηθείς όλες τις απολαύσεις.
338.
συγγενείς, φίλοι και καλοί σύντροφοι, δεν τον θεωρούν άξιο σεβασμού.
339.
αν και ζουν εξαρτώμενοι από αυτόν, δεν τον θεωρούν άξιο σεβασμού.
340.
η τύχη εγκαταλείπει τον άφρονα, όπως το φίδι το φθαρμένο δέρμα.
341.
όλα τα πλούτη αυξάνονται, όπως οι αγελάδες με έναν ταύρο.
342.
εκεί αφού δεις και ακούσεις, τότε αυτό θα ακολουθήσεις.
343.
Όπως εγώ σήμερα βιώνω, χτυπημένος με αγκάθι.
344.
τι σχέση έχει με αυτό ο Βραχμαδάττας, που εσένα σε τρύπησε αγκάθι;
345.
Απροστάτευτοι οι κάτοικοι της υπαίθρου, από τον άδικο φόρο καταστραμμένοι.
346.
Στο βασίλειο του ψεύτικου βασιλιά, πολύς άδικος κόσμος.
347.
κάνουν κρυψώνες, αφού φέρουν αγκάθια από το δάσος.
348.
στη χώρα του οποίου γερνούν, χωρίς σύζυγο τα κορίτσια.
349.
πού ο βασιλιάς για τις κοπέλες, σύζυγο αναζητεί;
350.
Απροστάτευτοι οι κάτοικοι της υπαίθρου, από τον άδικο φόρο καταστραμμένοι.
351.
Στο βασίλειο του ψεύτικου βασιλιά, πολύς άδικος κόσμος·
Σε δυσβίωτη, δυσβάστακτη δυστυχία, πώς θα βρουν σύζυγο οι κόρες;
352.
όπως αυτός ο άθλιος κείτεται, σκοτωμένος με υνί ο Σάλιγια.
353.
Εσύ που καταριέσαι τον βασιλιά, χωρίς να έχεις αδικηθεί ο ίδιος.
354.
Απροστάτευτοι οι κάτοικοι της υπαίθρου, από τον άδικο φόρο καταστραμμένοι.
355.
Στο βασίλειο του ψεύτικου βασιλιά, πολύς άδικος κόσμος.
356.
περιμένοντας αυτήν που φέρνει το γεύμα, σκοτώθηκε με υνί ο Σάλιγια.
357.
όπως εγώ σήμερα χτυπημένος, και το γάλα μου χύθηκε.
358.
τι σχέση έχει με αυτό ο Βραχμαδάττας, που εμάς επικρίνει ο κύριος;
359.
Απροστάτευτοι οι κάτοικοι της υπαίθρου, από τον άδικο φόρο καταστραμμένοι.
360.
Στο βασίλειο του ψεύτικου βασιλιά, πολύς άδικος κόσμος.
361.
Αυτήν τώρα σήμερα αρμέγουμε, πιεσμένοι από αυτούς που θέλουν γάλα.
362.
Όπως αυτή η άθλια αγελάδα, χωρίς μοσχάρι τρέχει γύρω-γύρω.
363.
Ποιο σφάλμα υπάρχει εδώ, του βασιλιά Βραχμαδάττα;
364.
Απροστάτευτοι οι κάτοικοι της υπαίθρου, από τον άδικο φόρο καταστραμμένοι.
365.
Στο βασίλειο του ψεύτικου βασιλιά, πολύς άδικος κόσμος·
Πώς λοιπόν χωρίς ξίφος στη θήκη, η γενιά που πίνει γάλα σκοτώνεται;
366.
όπως εγώ σήμερα κατατρώγομαι, από τους χωρικούς, ο γεννημένος στο δάσος.
367.
Δεν είναι ο βασιλιάς άδικος εξαιτίας αυτού, αφού τα κοράκια θα έτρωγαν ζωντανό έναν τέτοιο σαν εσένα.
368.
Ενώ λεηλατείται η πολυάριθμη γενιά, τίμησες τον βασιλιά της ύψιστης αμέλειας.
369.
αφού έφαγαν τα κοράκια την προσφορά και την πρώτη μερίδα τροφής, δεν θα έτρωγαν ζωντανό κάποιον σαν εμένα τα κοράκια».
Η ιστορία γέννησης Γκαντατιντούκα, δέκατη.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
Ντακαρακκάσα, Παντάρα-νάγκα-βάρο, έπειτα Σαμπούλα, Τιντούκα-ντέβα-σούτα.
Τέλος της ενότητας των τριάντα.
Τέλος του πρώτου μέρους της Τζάτακα Πάλι.