1.
Το κεφάλαιο για τον Κούκκου
396.
Το τζάτακα του Κούκκου (7-1-1)
1.
Αυτή η σιμσαπά από σκληρό ξύλο χωρίς σαπρό, πού στηριγμένη από πάνω δεν πέφτει.
2.
Από αυτά καλά συγκρατημένα, με δύναμη πιεσμένα, ομοιόμορφα τοποθετημένα, από πάνω δεν πέφτει.
3.
καλά υποστηριζόμενος δεν εκπίπτει από τη λαμπρότητα, όπως η καννίκα που φέρει το βάρος των δοκών.
4.
Αφαιρώντας τη φλούδα το κάνει νόστιμο, βασιλιά, άνοστο θα το έκανε αν αφαιρούσε το λεπτό δέσιμο.
5.
Ακολουθώντας τη Διδασκαλία, προχωρώντας, αυτός ευημερία θα δημιουργούσε χωρίς να βλάπτει άλλον.
6.
Όπως ο λωτός που ανοίγει από τον ήλιο, ούτε η λάσπη ούτε η σκόνη ούτε το νερό τον λερώνει.
7.
δεν τον λερώνουν οι μολύνσεις της πράξης έναν τέτοιο, όπως ο λωτός που φύεται στις λιμνούλες.
Το τζάτακα του Κούκκου, πρώτο.
397.
Το τζάτακα του Μανότζα (7-1-2)
8.
σκοτώνεται βέβαια ο Μανότζα, ο βασιλιάς των ζώων, ο σύντροφός μου.
9.
Τέτοιοι σύντροφοι δεν υπάρχουν, μπορεί να βρεθεί σύντροφος για μένα ενόσω ζω.
10.
Δες τον Μανότζα ξαπλωμένο, η παραίνεση του Γκιρίγια.
11.
Δες τον Μανότζα ξαπλωμένο, βυθισμένο στο δικό του αίμα.
12.
Αυτός που πράγματι τα λόγια αυτών που επιθυμούν την ευημερία, δεν ακολουθεί, αυτών που βλέπουν το όφελος.
13.
Δες τον ανώτερο που συναναστρέφεται κατώτερους ανθρώπους, τον βασιλιά των ελαφιών που παρασύρθηκε από την ορμή του ρεύματος.
14.
υψώνεται γρήγορα αυτός που πλησιάζει τον ανώτερο, για αυτό τον λόγο ας συναναστρέφεται κανείς τους πιο ανώτερους από τον εαυτό του».
Το τζάτακα του Μανότζα, δεύτερο.
398.
Το τζάτακα του Σουτάνου (7-1-3)
15.
στον Μαγκαντέβα που κατοικείς, έλα, βγες έξω και φάε.
16.
Και εσύ, νεαρέ, και η προσφορά τροφής, και οι δύο θα γίνετε τροφή.
17.
προσφερόμενη τροφή δεν θα σου φέρνουν, οι άνθρωποι με αντίληψη θανάτου.
18.
και ο άνθρωπος που φέρνει την προσφερόμενη τροφή σου εδώ, θα είναι πολύ δυσεύρετος αν με φας.
19.
Από εμένα εσύ έχεις εγκριθεί, με ασφάλεια να δεις τη μητέρα σου.
20.
Με ασφάλεια ας σε δει η μητέρα σου, και εσύ να δεις τη μητέρα σου.
21.
και πλούτο εγώ απέκτησα, και του βασιλιά τα λόγια εκτελέστηκαν».
Το τζάτακα του Σουτάνου, τρίτο.
399.
Το τζάτακα του γύπα που φρόντιζε τη μητέρα του (7-1-4)
22.
Εγώ είμαι δεμένος με παγίδα, έχω υποκύψει στην εξουσία του Νιλίγια.
23.
Ούτε άκουσα ούτε είδα, πτηνό να μιλά ανθρώπινα.
24.
Τι άραγε θα κάνουν αυτοί, εγώ που έχω υποκύψει στην εξουσία σου.
25.
Γιατί το δίχτυ και τη θηλιά, ακόμα κι όταν τα συναντάς δεν κατανοείς;
26.
τότε το δίχτυ και τη θηλιά, ακόμα κι όταν τα συναντά δεν κατανοεί.
27.
Από εμένα εσύ έχεις εγκριθεί, με ασφάλεια να δεις τους συγγενείς.
28.
Θα συντηρώ τη μητέρα και τον πατέρα, τους μεγαλύτερους που κοιμούνται σε σπηλιές βουνών».
Το τζάτακα του γύπα που φρόντιζε τη μητέρα του, τέταρτο.
400.
Το τζάτακα του λουλουδιού ντάμπα (7-1-5)
29.
Μεγάλο ψάρι έχω πιάσει, αυτό με παρασύρει με ορμή.
30.
Εγώ θα σε τραβήξω έξω, όπως ο σουπάνα το φίδι.
31.
κατεύνασε τη διαμάχη, φίλε, η αντιδικία ας κατευναστεί.
32.
κατευνάζω τη διαμάχη, φίλε, η αντιδικία ας κατευναστεί.
33.
Αυτό το μεσαίο κομμάτι θα είναι για αυτόν που είναι εδραιωμένος στη Διδασκαλία.
34.
Χωρίς κεφάλι και χωρίς δάχτυλα, το τσακάλι παίρνει το ροχίτα.
35.
Έτσι εγώ σήμερα χαίρομαι, αφού είδα τον σύζυγο με το γεμάτο πρόσωπο.
36.
Ρωτημένος από μένα, φίλε, πες, πώς αποκτήθηκε από σένα.
37.
Οι ύδρες νικήθηκαν από την αντιδικία, απόλαυσε, απατηλέ, το ροχίτα.
38.
τρέχουν στον δικαστή, διότι αυτός είναι ο καθοδηγητής τους·
και περιουσίες εκεί χάνονται, το βασιλικό ταμείο αυξάνεται.
Το τζάτακα του λουλουδιού ντάμπα, πέμπτο.
401.
Το τζάτακα του Παννάκα (7-1-6)
39.
Ένας άνθρωπος το καταπίνει στη συνέλευση, τι είναι πιο δύσκολο από αυτό;
Όποια άλλη δύσκολη κατάσταση υπάρχει, πες μου αυτό που ρωτήθηκες.
40.
αλλά αυτός που θα έλεγε «δίνω», αυτό είναι πιο δύσκολο από εκείνο·
κάθε άλλη κατάσταση είναι εύκολη, έτσι να γνωρίζεις, Μαντάβα.
41.
τον Πούκκουσα τώρα ρωτώ, τι είναι πιο δύσκολο από αυτό;
Όποια άλλη δύσκολη κατάσταση υπάρχει, πες μου αυτό που ρωτήθηκες.
42.
αλλά αυτός που αφού υποσχέθηκε θα έδινε, αυτό είναι πιο δύσκολο από εκείνο·
κάθε άλλη κατάσταση είναι εύκολη, έτσι να γνωρίζεις, Μαντάβα.
43.
τον Σένακα τώρα ρωτώ, τι είναι πιο δύσκολο από αυτό;
Όποια άλλη δύσκολη κατάσταση υπάρχει, πες μου αυτό που ρωτήθηκες.
44.
αλλά αυτός που αφού έδωσε δεν μετανιώνει, αυτό είναι πιο δύσκολο από εκείνο·
κάθε άλλη κατάσταση είναι εύκολη, έτσι να γνωρίζεις, Μαντάβα.
45.
όλες τις ερωτήσεις υπερέχει, όπως μιλάει ο Σενάκα.
Το τζάτακα του Παννάκα, έκτο.
402.
Το τζάτακα του σακιού με αλεύρι (7-1-7)
46.
Τι έχασες ή τι επιθυμώντας, εδώ ήλθες, Βράχμα; Αυτό, σε παρακαλώ, πες μου.
47.
Από αυτή τη δυστυχία τρέμω, πες μου Σενάκα αυτό το νόημα.
48.
Θεωρώ ότι στο σακί με το αλεύρι σου, βραχμάνε, χωρίς να το γνωρίζεις, ένα μαύρο φίδι έχει εισέλθει.
49.
Κόψε σήμερα την αβεβαιότητα και τις αμφιβολίες, δες το ερπετό και άφησε τον ασκό.
50.
Τότε βγήκε το φίδι με έντονη λάμψη, το δηλητηριώδες φίδι αφού άνοιξε την κουκούλα του.
51.
Με αποκαλυμμένο κάλυμμα, μήπως είσαι ο παντεπόπτης, μήπως η γνώση σου, βραχμάνε, έχει τρομερή μορφή;
52.
από σένα βέβαια η ζωή μου σήμερα αποκτήθηκε, και επίσης στη σύζυγό μου έκανες ασφάλεια.
53.
Ας σου δώσουν από εδώ περιουσία, Βράχμα, αφού την πάρεις εσύ πήγαινε στο δικό σου σπίτι».
Το τζάτακα του σακιού με αλεύρι, έβδομο.
403.
Το τζάτακα του Αττισενάκα (7-1-8)
54.
αυτοί αφού με συναντήσουν με ζητούν, γιατί εσύ δεν μου ζητάς;
55.
Για αυτό εγώ δεν σε ζητάω τίποτα, ας μην υπάρξει έχθρα για μένα.
56.
και τον άλλον από την αξιέπαινη πράξη αποστερεί, και ο ίδιος δεν ζει.
57.
και τον άλλον κάνει να αποκτήσει αξιέπαινη πράξη, και ο ίδιος ζει.
58.
Ασκούμενε στην άγια ζωή, μου είσαι αγαπητός, πες εσύ τι επιθυμείς να ειπωθεί.
59.
αφιερωμένα οι ευγενείς στέκονται, αυτή είναι η αίτηση των ευγενών.
60.
πώς ένας ευγενής να μην έδινε σε ευγενή, αφού άκουσε τους στίχους σου σύμφωνους με τη Διδασκαλία;
Το τζάτακα του Αττισενάκα, όγδοο.
404.
Το τζάτακα του πιθήκου (7-1-9)
61.
μία νύχτα ή δύο νύχτες, με δυστυχία ζει ανάμεσα σε εχθρούς.
62.
εξαιτίας ενός πιθήκου, η συμφορά του κοπαδιού έγινε.
63.
αφού υποτάχθηκε στον δικό του νου, θα κείτεται όπως αυτός ο πίθηκος.
64.
Γίνεται επιβλαβής για τους συγγενείς, όπως ο παγιδευτής για τα πουλιά.
65.
Γίνεται ευεργετικός για τους συγγενείς, όπως ο Βάσαβα για τους θεούς.
66.
Για το καλό και των δύο ενεργεί, του εαυτού του και του άλλου.
67.
Ο σοφός είτε ας φροντίζει την ομάδα, είτε ας περιπλανιέται μόνος.
Το τζάτακα του πιθήκου, ένατο.
405.
Το τζάτακα Μπάκα (7-1-10)
68.
αυτή είναι η τελευταία επίτευξη Βράχμα, ως γνώστες· πολλοί άνθρωποι μας επικαλούνται».
69.
εκατό χιλιάδες νιράμπουντα, τη ζωή σου κατανοώ εγώ, Βράχμα».
70.
ποια είναι η παλιά μου ασκητική πρακτική και ηθική διαγωγή; Πες μου αυτό που εγώ θα μπορούσα να συνειδητοποιήσω.
71.
αυτή την παλιά σου ασκητική πρακτική και ηθική διαγωγή, την αναθυμούμαι σαν να ξύπνησα από ύπνο.
72.
αυτή την παλιά σου ασκητική πρακτική και ηθική διαγωγή, την αναθυμούμαι σαν να ξύπνησα από ύπνο.
73.
το απελευθέρωσες με δύναμη, καταβάλλοντάς τον· αυτή είναι η παλιά σου ασκητική πρακτική και ηθική διαγωγή·
την αναθυμούμαι σαν να ξύπνησα από ύπνο.
74.
αυτή την παλιά σου ασκητική πρακτική και ηθική διαγωγή, την αναθυμούμαι σαν να ξύπνησα από ύπνο.
75.
διότι έτσι η λαμπερή δύναμή σου στέκεται φωτίζοντας τον κόσμο του Βράχμα».
Το τζάτακα του ερωδιού, δέκατο.
Κεφάλαιο του κόκορα, πρώτο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
πάλι ο Παννάκα, ο Σενάκα, ο ζητιάνος, έπειτα ο εχθρός, με τον Βράχμα Μπάκα - δέκα.