1.
Το κεφάλαιο για τους θρόνους
1.
Η ιστορία του πρώτου ουράνιου μεγάρου της καρέκλας
1.
Στολισμένη, φορώντας στεφάνια, με ωραία ρούχα, λάμπεις σαν αστραπή στην κορυφή των σύννεφων.
2.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
3.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
4.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
5.
Απέδωσα σεβασμό, έκανα χαιρετισμό με ενωμένες παλάμες, και έδωσα δωρεά σύμφωνα με τις δυνατότητές μου.
6.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
7.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το πρώτο ουράνιο μέγαρο της καρέκλας, πρώτο.
2.
Η ιστορία του δεύτερου ουράνιου μεγάρου της καρέκλας
8.
Στολισμένη, φορώντας στεφάνια, με ωραία ρούχα, λάμπεις σαν αστραπή στην κορυφή των σύννεφων.
9.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
10.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
11.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
12.
Απέδωσα σεβασμό, έκανα χαιρετισμό με ενωμένες παλάμες, και έδωσα δωρεά σύμφωνα με τις δυνατότητές μου.
13.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
14.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το δεύτερο ουράνιο μέγαρο της καρέκλας, δεύτερο.
3.
Η ιστορία του τρίτου ουράνιου μεγάρου της καρέκλας
15.
Στολισμένη, φορώντας στεφάνια, με ωραία ρούχα, λάμπεις σαν αστραπή στην κορυφή των σύννεφων.
16.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
17.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
18.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
19.
Εγώ μεταξύ των ανθρώπων, όντας άνθρωπος, σε προηγούμενη γέννηση στον κόσμο των ανθρώπων.
20.
σε αυτόν έδωσα εγώ μια καρέκλα, με πίστη, με τα δικά μου χέρια.
21.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
22.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το τρίτο ουράνιο μέγαρο της καρέκλας, τρίτο.
4.
Η ιστορία του τέταρτου ουράνιου μεγάρου της καρέκλας
23.
Στολισμένη, φορώντας στεφάνια, με ωραία ρούχα, λάμπεις σαν αστραπή στην κορυφή των σύννεφων.
24.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
25.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
26.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
27.
Εγώ μεταξύ των ανθρώπων, όντας άνθρωπος, σε προηγούμενη γέννηση στον κόσμο των ανθρώπων.
28.
σε αυτόν έδωσα εγώ μια καρέκλα, με πίστη, με τα δικά μου χέρια.
29.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
30.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το τέταρτο ουράνιο μέγαρο της καρέκλας, τέταρτο.
5.
Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου του ελέφαντα
31.
Ευχάριστος, δυνατός, τέλειος σε ταχύτητα, κινείται στον ουρανό.
32.
με σώμα σκορπισμένο από γύρη λωτού, που φοράς στεφάνι από χρυσά λωτούδια.
33.
που στέκεται σταθερός, χωρίς να ταρακουνά, με μετρημένο βήμα πηγαίνει ο ελέφαντας.
34.
ο ήχος τους ακούγεται, όπως πενταμερές μουσικό όργανο.
35.
τη μεγάλη ομάδα των ουράνιων νυμφών, με την ομορφιά σου υπερλάμπεις.
36.
ή μήπως του χαιρετισμού με ενωμένες παλάμες, πες μου αυτό που ρωτήθηκες».
37.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
38.
Έδωσα κάθισμα σκεπασμένο με λουλούδια, στρωμένο με ύφασμα.
39.
έσπειρα με πέταλα, με πίστη, με τα δικά μου χέρια.
40.
τιμή και σεβασμός, και από τους θεούς χαίρω εκτίμησης εγώ.
41.
ευλαβής κάθισμα θα έδινε, έτσι θα χαρεί όπως εγώ.
42.
πρέπει να δίνεται κάθισμα σε αυτούς που φέρουν το τελευταίο σώμα».
Το ουράνιο μέγαρο του ελέφαντα, πέμπτο.
6.
Η ιστορία του πρώτου ουράνιου μεγάρου του πλοίου
43.
Μπαίνεις στη λιμνούλα, κόβεις λωτό με το χέρι σου.
44.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
45.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
46.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
47.
αφού είδα μοναχούς διψασμένους και κουρασμένους, σηκώθηκα και έδωσα νερό να πιουν.
48.
σε αυτόν υπάρχουν ποτάμια με δροσερό νερό, με άφθονα λουλούδια και πολλά λευκά λωτούς.
49.
και μανγκιές και σάλες και τιλάκες και τζαμπούδες, ουνταλάκες και πατάλιες ανθισμένες.
50.
αυτό είναι το επακόλουθο εκείνης της πράξης εδώ, τέτοια αποκτούν όσοι κάνουν αξιέπαινες πράξεις.
51.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
52.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το πρώτο ουράνιο μέγαρο του πλοίου, έκτο.
7.
Η ιστορία του δεύτερου ουράνιου μεγάρου του πλοίου
53.
Μπαίνεις στη λιμνούλα, κόβεις λωτό με το χέρι σου.
54.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
55.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
56.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
57.
αφού είδα έναν μοναχό διψασμένο και κουρασμένο, σηκώθηκα και έδωσα νερό να πιει.
58.
σε αυτόν υπάρχουν ποτάμια με δροσερό νερό, με άφθονα λουλούδια και πολλά λευκά λωτούς.
59.
και μανγκιές και σάλες και τιλάκες και τζαμπούδες, ουνταλάκες και πατάλιες ανθισμένες.
60.
αυτό είναι το επακόλουθο εκείνης της πράξης εδώ, τέτοια αποκτούν όσοι κάνουν αξιέπαινες πράξεις.
61.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
62.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το δεύτερο ουράνιο μέγαρο του πλοίου, έβδομο.
8.
Η ιστορία του τρίτου ουράνιου μεγάρου του πλοίου
63.
Μπαίνεις στη λιμνούλα, κόβεις λωτό με το χέρι σου.
64.
λάμποντας ακτινοβολούν, από παντού στις τέσσερις κατευθύνσεις.
65.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
66.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
67.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
68.
αφού είδα μοναχούς διψασμένους και κουρασμένους, σηκώθηκα και έδωσα νερό να πιουν.
69.
σε αυτόν υπάρχουν ποτάμια με δροσερό νερό, με άφθονα λουλούδια και πολλά λευκά λωτούς.
70.
και μανγκιές και σάλες και τιλάκες και τζαμπούδες, ουνταλάκες και πατάλιες ανθισμένες.
71.
αυτό είναι το επακόλουθο εκείνης της πράξης εδώ, τέτοια αποκτούν όσοι κάνουν αξιέπαινες πράξεις.
72.
λάμποντας ακτινοβολούν, από παντού στις τέσσερις κατευθύνσεις.
73.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
74.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις·
αυτός είναι ο καρπός αυτής της πράξης μου, ο Βούδας ήπιε νερό για το όφελός μου».
Το τρίτο ουράνιο μέγαρο του πλοίου, όγδοο.
9.
Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου του λυχναριού
75.
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
76.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
77.
Με τι από όλα τα μέλη σου, όλες οι κατευθύνσεις φωτίζονται;
78.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
79.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
80.
στο πυκνό σκοτάδι της νύχτας, την ώρα για λυχνάρι, έδωσα λυχνάρι.
81.
γεννιέται σε ουράνια κατοικία λαμπερή, με άφθονα στεφάνια και πολλά λωτά.
82.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
83.
με αυτό από όλα τα μέλη μου, όλες οι κατευθύνσεις φωτίζονται.
84.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το ουράνιο μέγαρο της λάμπας, ένατο.
10.
Η ιστορία του ουράνιου μεγάρου της προσφοράς σουσαμιού
85.
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
86.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
87.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
88.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
89.
90.
αφού τον συνάντησα έδωσα δωρεά, ακόμα και παρά τη θέλησή μου, προσφορά σησαμιού·
στον Βούδα άξιο προσφορών, με πίστη, με τα δικά μου χέρια.
91.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
92.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το ουράνιο μέγαρο της προσφοράς σησαμιού, δέκατο.
11.
Η ιστορία του πρώτου ουράνιου μεγάρου της αφοσιωμένης συζύγου
93.
σκεπασμένη με λουλούδια αυτή η ωραία ουράνια κατοικία, πολύχρωμη, κατοικημένη από άνδρες και γυναίκες.
94.
Και αυτές οι νύμφες σου από παντού, χορεύουν και τραγουδούν και χαίρονται.
95.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
96.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
97.
όπως μητέρα το παιδί προστατεύοντας, ακόμη και θυμωμένη δεν είπα σκληρά λόγια.
98.
Τροφή και ρόφημα με γαλήνιο νου, προσεκτικά έδωσα άφθονη δωρεά.
99.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
100.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το πρώτο ουράνιο μέγαρο της αφοσιωμένης συζύγου, ενδέκατο.
12.
Η ιστορία του δεύτερου ουράνιου μεγάρου της αφοσιωμένης συζύγου
101.
εκεί κάθεσαι, θεά με μεγάλη δύναμη, επιδεικνύοντας ποικίλες υπερφυσικές δυνάμεις·
Και αυτές οι νύμφες σου από παντού, χορεύουν και τραγουδούν και χαίρονται.
102.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
103.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
104.
απείχα από τον φόνο έμβιων όντων, απέφευγα το μη δοσμένο στον κόσμο.
105.
Τροφή και ρόφημα με γαλήνιο νου, προσεκτικά έδωσα άφθονη δωρεά.
106.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
107.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το δεύτερο ουράνιο μέγαρο της αφοσιωμένης συζύγου, δωδέκατο.
13.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της πρώτης νύφης
108.
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
109.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
110.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
111.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
112.
113.
σε αυτόν έδωσα εγώ μια κουλούρα, με πίστη, με τα δικά μου χέρια·
αφού έδωσα το μισό της μερίδας μου, χαίρομαι στο δάσος Νάνταμα.
114.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
115.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το πρώτο ουράνιο μέγαρο της νύφης, δέκατο τρίτο.
14.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της δεύτερης νύφης
116.
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
117.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
118.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
119.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
120.
121.
σε αυτόν έδωσα εγώ μερίδιο, με πίστη, με τα δικά μου χέρια·
αφού έδωσα μια μπάλα αρτοπαρασκευάσματος, χαίρομαι στο δάσος Νάνταμα.
122.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
123.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
Το δεύτερο ουράνιο μέγαρο της νύφης, δέκατο τέταρτο.
15.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της Ουτταρά
124.
φωτίζοντας όλες τις κατευθύνσεις, σαν το άστρο της αυγής.
125.
Και εγείρονται σε σένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
126.
Με τι έχεις τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά σου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις;»
127.
απάντησε στην ερώτηση, ποιας πράξης αυτό είναι ο καρπός.
128.
Χωρίς οργή, ακολουθώντας τη θέληση του συζύγου, στην τήρηση των κανόνων πάντα εγώ επιμελής.
129.
και τη δεκαπενθήμερη περίοδο των θαυμάτων, πλήρως εφοδιασμένη με τα οκτώ μέρη.
130.
με αυτοσυγκράτηση και μοίρασμα, κατοικώ σε ουράνια κατοικία.
131.
και από την κλοπή και από τη μοιχεία, και μακριά από τη μέθη.
132.
λαϊκή ακόλουθος του Κατόχου του Οφθαλμού, του Γκόταμα του ένδοξου.
133.
Απολαμβάνω τη δική μου αξιέπαινη πράξη, ευτυχισμένη και χωρίς αρρώστια.
134.
Και εγείρονται σε μένα πλούτη, οποιαδήποτε αγαπητά στον νου.
135.
γι' αυτό έχω τέτοια λαμπερή δύναμη, και η ομορφιά μου φωτίζει όλες τις κατευθύνσεις».
136. «Και εκ μέρους μου, σεβάσμιε κύριε, απόδωσε σεβασμό με το κεφάλι σου στα πόδια του Ευλογημένου - "Η λαϊκή ακόλουθος που ονομάζεται Ουττάρα, σεβάσμιε κύριε, αποδίδει σεβασμό με το κεφάλι της στα πόδια του Ευλογημένου". Δεν θα ήταν καταπληκτικό, σεβάσμιε κύριε, αν ο Ευλογημένος δήλωνε για μένα ότι έχω επιτύχει κάποιον καρπό του ασκητισμού· ο Ευλογημένος δήλωσε ότι έχω επιτύχει τον καρπό της άπαξ επιστροφής».
Το ουράνιο μέγαρο της Ουτταρά, δέκατο πέμπτο.
16.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της Σιριμά
137.
Και πεντακόσια άρματα δημιουργημένα για σένα, σε ακολουθούν, τα άλογα σπρωγμένα από τους ηνίοχους.
138.
Σε ρωτώ, ωραιόσωμη με άψογη εμφάνιση, από ποια κατηγορία θεών ήρθες στον ανυπέρβλητο;
139.
από εκείνη την κατηγορία θεών, ουράνια νύμφη με μορφή ηδονής, ήρθα εδώ για να προσκυνήσω τον ανυπέρβλητο.
140.
με τι κάθεσαι εσύ με αμέτρητη δόξα, τρεφόμενη με ευτυχία;
Και η υπερφυσική δύναμή σου είναι ανυπέρβλητη, πετώντας στον αέρα,
και η ομορφιά σου ακτινοβολεί στις δέκα κατευθύνσεις.
141.
Από πού πέθανες και σε καλό προορισμό πήγες, θεότητα;
Ή ποιανού εσύ τα λόγια ακολουθείς ως καθοδήγηση;
Πες μου εσύ αν είσαι μαθήτρια του Βούδα».
142.
ήμουν άριστα εκπαιδευμένη στον χορό και το τραγούδι, και με γνώριζαν στο Ρατζάγκαχα ως Σιριμά.
143.
το μη συνθηκοκρατημένο, την αιώνια παύση του υπαρξιακού πόνου, και αυτήν την οδό, ευθεία, άμεση, ειρηνική.
144.
ήμουν άριστα συγκρατημένη στην ηθική, εδραιωμένη στη Διδασκαλία που δίδαξε ο Βούδας, ο έξοχος μεταξύ των ανθρώπων.
145.
εκεί ακριβώς εγώ έφτασα στην αυτοσυγκέντρωση της νοητικής ηρεμίας, αυτή ακριβώς ήταν η ύψιστη οριστική πορεία μου.
146.
Χωρίς αμφιβολία, τιμημένη από πολύ κόσμο εγώ, βιώνω όχι λίγη τέρψη και διασκέδαση.
147.
αυτή που βλέπει τη Διδασκαλία, εδραιωμένη στον πρώτο καρπό, εισερχόμενη στο ρεύμα, και δεν υπάρχει πλέον για μένα κακός προορισμός.
148.
να αποτίσω φόρο τιμής στη συνάθροιση των ασκητών, την ειρηνική, ευσεβής προς τον ένδοξο βασιλιά της Διδασκαλίας.
149.
αυτόν που κόβει την επιθυμία, που χαίρεται στο καλό, τον καθοδηγητή, τον προσκυνώ, αυτόν που συμπονεί με την ύψιστη ευημερία».
Το ουράνιο μέγαρο της Σιριμά, δέκατο έκτο.
17.
Η ιστορία για το ουράνιο ανάκτορο της κομμώτριας
150.
περιτριγυρισμένη από χρυσά δέντρα, η θέση μου που προήλθε από το επακόλουθο των πράξεων.
151.
εσύ έφτασες ένδοξη, λάμποντας στέκεσαι ως πρώτη θεότητα.
152.
έτσι κι εσύ αυτή την ομάδα των ουράνιων νυμφών, ακτινοβολώντας με τη φήμη σου λάμπεις.
153.
Όπως τον Βράχμα οι θεοί Τριάντα Τρεις μαζί με τον Ίνδρα, όλοι δεν χορταίνουμε με τη θέα σου».
154.
Μπαρανασί ονομάζεται η πόλη ανατολικά των Κάσι, εκεί ήμουν πριν η Κεσακαρικά.
155.
με άθραυστους κανόνες εξάσκησης, έχοντας επιτύχει τον καρπό, βέβαιη στη διδασκαλία της ανώτατης φώτισης, χωρίς αρρώστια».
156.
με νου γαλήνιο στον Βούδα και στη Διδασκαλία, και στην Κοινότητα αφοσιωμένη, χωρίς αμφιβολία·
με άθραυστους κανόνες εξάσκησης, έχοντας επιτύχει τον καρπό, βέβαιη στη διδασκαλία της ανώτατης φώτισης, χωρίς αρρώστια».
Το ουράνιο μέγαρο της κομμώτριας, δέκατο έβδομο.
Τέλος του κεφαλαίου της καρέκλας, πρώτο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
σύζυγος δύο, νύφη Ουττάρα, Σιριμά, Κεσακαρικά·
γι' αυτό λέγεται το κεφάλαιο.