3.
Το κεφάλαιο για την Κουνταλακέσι
1.
Η ιστορία ζωής της γερόντισσας Κουνταλακέσα
1.
εκατό χιλιάδες κοσμικούς κύκλους πριν από τώρα, εγέρθηκε ο οδηγός.
2.
λαμπερή με ποικίλα κοσμήματα, προικισμένη με μεγάλη ευτυχία.
3.
τότε εγώ, γεμάτος πεποίθηση, πλησίασα τον νικητή ως καταφύγιο.
4.
με τοποθέτησε στην υψηλότερη θέση της ταχείας άμεσης γνώσης, την όμορφη μοναχή.
5.
αφού υποκλίθηκα με το κεφάλι μου στα πόδια του, ευχήθηκα εκείνη τη θέση.
6.
όλα αυτά θα εκπληρωθούν, να είσαι ευτυχισμένη, κατασβεσμένη".
7.
Γκόταμα θα ονομάζεται το σόι του, Διδάσκαλος στον κόσμο θα γίνει.
8.
Μπαντακουνταλακέσα με το όνομα, θα γίνει μαθήτρια του Διδασκάλου».
9.
Αφού εγκατέλειψα το ανθρώπινο σώμα, πήγα στον ουρανό των Τριάντα Τριών.
10.
Από εκεί και στον κόσμο των Νιμμαναρατί, στην πόλη των Βασαβαττί από εκεί.
11.
Εκεί ακριβώς έγινα πρώτη σύζυγος των βασιλιάδων.
12.
και περιφερειακών βασιλιάδων, έγινα πρώτη σύζυγος.
13.
έχοντας γίνει ευτυχισμένη παντού, περιπλανήθηκα σε πολλούς κοσμικούς κύκλους.
14.
Κασσάπα ονόματι το σόι του, εγέρθηκε ο άριστος μεταξύ των ομιλητών.
15.
Ο βασιλιάς των Κασί, Κικί το όνομά του, στην έξοχη πόλη Μπαράνασι.
16.
Αφού άκουσα τη Διδασκαλία του ανώτατου νικητή, επιθύμησα την αναχώρηση.
17.
είκοσι χιλιάδες χρόνια, περιπλανιόμασταν χωρίς λήθαργο.
18.
αφοσιωμένες στην υπηρεσία του Βούδα, χαρούμενες επτά κόρες.
19.
Ντχαμμά και Σουντχαμμά, η έβδομη Σανγκαντάγικα.
20.
η Κισαγκοταμί, η Νταμμαντιννά, η Βισάκχα είναι η έβδομη.
21.
Αφού εγκατέλειψα το ανθρώπινο σώμα, πήγα στον ουρανό των Τριάντα Τριών.
22.
γεννήθηκα σε οικογένεια εμπόρου ακμάζουσα, όταν εγώ στη νεότητα στεκόμουν.
23.
ο πατέρας μου αυτόν με χίλια, αφού τον ελευθέρωσε από τον θάνατο τότε.
24.
σε αυτόν ήμουν αφοσιωμένη, εξαιρετικά αγαπημένη και ευεργετική.
25.
αφού με οδήγησε στον γκρεμό των ληστών, στο βουνό σχεδίασε τη δολοφονία.
26.
προστατεύοντας τη ζωή του εαυτού μου, είπα αυτά τα λόγια.
27.
πάρε τα όλα, σεβάσμιε, και ανάγγειλε ότι είμαι δούλη σου».
28.
και δεν γνωρίζω άμεσα εγώ, ότι σκοτώνοντας απέκτησα πλούτο».
29.
και δεν γνωρίζω άμεσα εγώ, κάποιον αγαπητότερο από σένα».
30.
Και δεν υπάρχει πια τώρα, συνάντηση δική μου και δική σου.
31.
και μια γυναίκα μπορεί να είναι σοφή, διορατική εδώ κι εκεί.
32.
και μια γυναίκα μπορεί να είναι σοφή, γρήγορα σκεπτόμενη το όφελος.
33.
Όπως ζώο με μαλλί έτσι, τότε εγώ τον εχθρό σκότωσα.
34.
αυτός σκοτώνεται ο αργόνους, σαν κλέφτης σε ορεινή σπηλιά.
35.
Απελευθερώνεται από τον εγκλεισμό του αλευριού, τότε εγώ όπως το αλεύρι».
36.
κοντά σε αυτούς με τα λευκά ρούχα, αφού πλησίασα αναχώρησα εγώ.
37.
αφού έγινα αναχωρητής, τον κατάλληλο χρόνο μου εξήγησαν συνεχώς.
38.
τον κατάλληλο χρόνο σκέφτηκα, ακούγοντας τον ανθρώπινο λόγο.
39.
Αφού είδα το σημάδι, απέκτησα ακαθαρσία, εκείνο το χέρι γεμάτο σκουλήκια.
40.
Εκείνοι είπαν ότι συνειδητοποιούν εκείνο το νόημα, οι μοναχοί των Σάκυα.
41.
αυτοί με πήραν και πήγαν, κοντά στον άριστο Βούδα.
42.
τη ρυπαρότητα, το παροδικό, τη δυστυχία, και τον μη-εαυτό, ο οδηγός.
43.
τότε έχοντας κατανοήσει την Άριστη Διδασκαλία, έλαβα την αναχώρηση και την πλήρη χειροτονία.
44.
Τότε εγώ χειροτονήθηκα πλήρως, λίγο νερό είδα.
45.
ομοίως και όλες τις δραστηριότητες, τέτοια σκέφτηκα τότε.
46.
την οδό της ταχείας άμεσης γνώσης σε μένα, τότε φανέρωσε ο νικητής.
47.
τις συνειδήσεις των άλλων γνωρίζω, που ακολουθώ τη διδαχή του Δασκάλου.
48.
έχοντας εξαλείψει όλες τις νοητικές διαφθορές, εξαγνίστηκα, χωρίς κηλίδα.
49.
το βαρύ φορτίο έχει αποτεθεί, ο οδηγός προς την ύπαρξη έχει ξεριζωθεί.
50.
αυτός ο σκοπός μου έχει επιτευχθεί, η εξάλειψη όλων των νοητικών δεσμών.
51.
η γνώση μου είναι άσπιλη, αγνή, στη Διδαχή του άριστου Βούδα.
52.
Όπως ελέφαντας αφού έκοψα τον δεσμό, διαμένω χωρίς νοητικές διαφθορές.
53.
οι τρεις αληθινές γνώσεις έχουν επιτευχθεί, η διδαχή του Βούδα έχει εκπληρωθεί.
54.
οι έξι ανώτερες γνώσεις έχουν πραγματωθεί, η διδαχή του Βούδα έχει εκπληρωθεί».
Έτσι η μοναχή Μπχαντακουνταλακέσα είπε αυτούς τους στίχους.
Βιογραφία της πρεσβύτερης μοναχής Κουνταλακέσα, πρώτη.
2.
Η ιστορία ζωής της γερόντισσας Κισαγκοτάμι
55.
εκατό χιλιάδες κοσμικούς κύκλους πριν από τώρα, εγέρθηκε ο οδηγός.
56.
αφού πλησίασα εκείνον τον άριστο των ανθρώπων, κατέφυγα σε αυτόν ως καταφύγιο.
57.
γλυκιά, την ύψιστη απόλαυση, που φέρνει την ειρήνη και την ευτυχία από τον κύκλο των επαναγεννήσεων.
58.
τοποθετώντας την στην υψηλότερη θέση, επαίνεσε ο ύψιστος των ανθρώπων.
59.
αφού έκανα τιμή στον Βούδα, σύμφωνα με την ικανότητα και τη δύναμή μου.
60.
Ο Αυτοφωτισμένος, ο οδηγός, το αποδέχθηκε για την απόκτηση της θέσης.
61.
Γκόταμα θα ονομάζεται το σόι του, Διδάσκαλος στον κόσμο θα γίνει.
62.
Κισαγκοταμί με το όνομα, θα γίνει μαθήτρια του Διδασκάλου».
63.
με νου φιλικότητας υπηρέτησα, με αναγκαία είδη τον καθοδηγητή.
64.
Αφού εγκατέλειψα το ανθρώπινο σώμα, πήγα στον ουρανό των Τριάντα Τριών.
65.
Κασσάπα ονόματι το σόι του, εγέρθηκε ο άριστος μεταξύ των ομιλητών.
66.
Ο βασιλιάς των Κασί, Κικί το όνομά του, στην έξοχη πόλη Μπαράνασι.
67.
Αφού άκουσα τη Διδασκαλία του ανώτατου νικητή, επιθύμησα την αναχώρηση.
68.
είκοσι χιλιάδες χρόνια, περιπλανιόμασταν χωρίς λήθαργο.
69.
αφοσιωμένες στην υπηρεσία του Βούδα, χαρούμενες επτά κόρες.
70.
Ντχαμμά και Σουντχαμμά, η έβδομη Σανγκαντάγικα.
71.
εγώ και η Νταμμαντιννά, η Βισάκχα είναι η έβδομη.
72.
Αφού εγκατέλειψα το ανθρώπινο σώμα, πήγα στον ουρανό των Τριάντα Τριών.
73.
σε κακό προορισμό, χωρίς περιουσία, χαμένη, πήγα σε οικογένεια με περιουσία.
74.
Και όταν γέννησα, από όλους πολυαγαπημένη τότε.
75.
αγαπητός μου σαν η ίδια μου η ζωή, τότε πήγε στην εξουσία του Γιάμα.
76.
αφού πήρα το νεκρό πτώμα, θρηνώντας πήγα.
77.
Είπα: ‹Δώσε μου φάρμακο για να αναστήσω τον γιο μου›, αγαπητέ.
78.
φέρε», είπε ο νικητής, επιδέξιος στη μοναστική διαγωγή και τα μέσα.
79.
από πού σπόρο μουστάρδας; για αυτό το λόγο, από εκεί απέκτησα μνήμη εγώ.
80.
βλέποντάς με από μακριά, είπε αυτός με τη γλυκιά φωνή.
81.
μια μέρα ζωής είναι καλύτερη, αυτού που βλέπει την έγερση και την παρακμή.
82.
για ολόκληρο τον κόσμο μαζί με τους θεούς, αυτός ακριβώς είναι ο κανόνας, δηλαδή η παροδικότητα'.
83.
τότε έχοντας κατανοήσει την Άριστη Διδασκαλία, αναχώρησα στην άστεγη ζωή.
84.
σε όχι πολύ χρόνο, έφτασα στην Αξιότητα.
85.
τις συνειδήσεις των άλλων γνωρίζω, που ακολουθώ τη διδαχή του Δασκάλου.
86.
έχοντας εξαλείψει όλες τις νοητικές διαφθορές, εξαγνίστηκα, χωρίς κηλίδα.
87.
το βαρύ φορτίο έχει αποτεθεί, ο οδηγός προς την ύπαρξη έχει ξεριζωθεί.
88.
αυτός ο σκοπός μου έχει επιτευχθεί, η εξάλειψη όλων των νοητικών δεσμών.
89.
η γνώση μου είναι άσπιλη, αγνή, χάρη στον άριστο Βούδα.
90.
από αυτά διπλό χιτώνα φτιάχνοντας, τραχύ φορώ χιτώνα.
91.
με τοποθέτησε στην υψηλότερη θέση, ο καθοδηγητής στις συνελεύσεις.
92.
93.
94.
Έτσι η μοναχή Κισαγκοταμί είπε αυτούς τους στίχους.
Βιογραφία της πρεσβύτερης μοναχής Κισάγκοτάμι, δεύτερη.
3.
Η ιστορία ζωής της γερόντισσας Νταμμαντιννά
95.
εκατό χιλιάδες κοσμικούς κύκλους πριν από τώρα, εγέρθηκε ο οδηγός.
96.
εργάτρια για άλλους ήμουν, συνετή, συγκρατημένη στην ηθική.
97.
Αναχωρώντας από το μοναστήρι, πηγαίνει για συλλογή τροφής.
98.
αφού τον είδα έδωσα πίτα, με πίστη, με τα δικά μου χέρια.
99.
έπειτα αφού τον οδήγησα στο σπίτι, έδωσα σε αυτόν τροφή.
100.
Αφού πήγα μαζί με την πεθερά, απέδωσα σεβασμό στον αυτοφωτισμένο.
101.
με τοποθέτησε στην υψηλότερη θέση, ακούγοντας αυτό χάρηκα εγώ.
102.
Αφού έδωσα μεγάλη δωρεά, ευχήθηκα εκείνη τη θέση.
103.
'Εσύ που χαίρεσαι να με υπηρετείς, που σερβίρεις την Κοινότητα.
104.
ευλογημένη, να είσαι χαρούμενη, θα αποκτήσεις τον καρπό της ευχής σου.
105.
Γκόταμα θα ονομάζεται το σόι του, Διδάσκαλος στον κόσμο θα γίνει.
106.
Νταμμαντιννά με το όνομα, θα γίνει μαθήτρια του Διδασκάλου».
107.
με νου φιλικότητας υπηρέτησα, με αναγκαία είδη τον καθοδηγητή.
108.
Αφού εγκατέλειψα το ανθρώπινο σώμα, πήγα στον ουρανό των Τριάντα Τριών.
109.
Κασσάπα ονόματι το σόι του, εγέρθηκε ο άριστος μεταξύ των ομιλητών.
110.
Ο βασιλιάς των Κασί, Κικί το όνομά του, στην έξοχη πόλη Μπαράνασι.
111.
Αφού άκουσα τη Διδασκαλία του ανώτατου νικητή, επιθύμησα την αναχώρηση.
112.
είκοσι χιλιάδες χρόνια, περιπλανιόμασταν χωρίς λήθαργο.
Τρίτη ενότητα απαγγελίας.
113.
αφοσιωμένες στην υπηρεσία του Βούδα, χαρούμενες επτά κόρες.
114.
Ντχαμμά και Σουντχαμμά, η έβδομη Σανγκαντάγικα.
115.
η Γκοταμί και εγώ, η Βισάκχα είναι η έβδομη.
116.
Αφού εγκατέλειψα το ανθρώπινο σώμα, πήγα στον ουρανό των Τριάντα Τριών.
117.
γεννήθηκα σε οικογένεια εμπόρου ακμάζουσα, πλήρη κάθε ηδονής.
118.
Τότε σε άλλη οικογένεια πηγαίνοντας, κατοίκησα αφοσιωμένη στην ευτυχία.
119.
τον καρπό της μη-επιστροφής έφτασε, ο σύζυγός μου ο πολύ συνετός.
120.
σε όχι πολύ χρόνο, έφτασα στην Αξιότητα.
121.
βαθιές εκλεπτυσμένες ερωτήσεις, όλες αυτές τις ερμήνευσα εγώ.
122.
'Μοναχή διδάσκαλο της Διδασκαλίας, δεν βλέπω άλλη τέτοια.
123.
«Έτσι εγώ σοφή γίνομαι, από τον οδηγό ευσπλαχνισμένη.
124.
το βαρύ φορτίο έχει αποτεθεί, ο οδηγός προς την ύπαρξη έχει ξεριζωθεί.
125.
αυτός ο σκοπός μου έχει επιτευχθεί, η εξάλειψη όλων των νοητικών δεσμών.
126.
τις συνειδήσεις των άλλων γνωρίζω, που ακολουθώ τη διδαχή του Δασκάλου.
127.
έχοντας εξαλείψει όλες τις νοητικές διαφθορές, εξαγνίστηκα, χωρίς κηλίδα.
128.
129.
130.
Έτσι η μοναχή Νταμμαντιννά είπε αυτούς τους στίχους.
Η ιστορία ζωής της πρεσβύτερης μοναχής Νταμμαντιννά, τρίτη.
4.
Η ιστορία ζωής της γερόντισσας Σακουλά
131.
εκατό χιλιάδες κοσμικούς κύκλους πριν από τώρα, εγέρθηκε ο οδηγός.
132.
Για το όφελος ο εξαίρετος άνθρωπος, ασκώντας στον κόσμο μαζί με τους θεούς.
133.
χαίρει ευσέβειας από ολόκληρο τον κόσμο, γνωστός σε όλες τις κατευθύνσεις.
134.
με πλήρεις νοητικούς λογισμούς, έφτασε την ανώτατη φώτιση.
135.
Και τη μη διακηρυγμένη διακήρυξε, και τη μη δημιουργημένη δημιούργησε.
136.
ο επιδέξιος στην οδό Διδάσκαλος, ο άριστος μεταξύ των αμαξηλατών.
137.
ανασύρει τα έμβια όντα που είναι βυθισμένα στο βούρκο της αισθησιακής ηδονής.
138.
Όμορφη και πλούσια επίσης, πολυαγαπημένη και ένδοξη.
139.
Και ετεροθαλής αδελφή επίσης, του ονομαζόμενου Παντουμουττάρα.
140.
αφού πλησίασα τον μεγάλο ήρωα, άκουσα τη διδαχή της Διδασκαλίας.
141.
εξυμνώντας στη μέση της συνέλευσης, την τοποθέτησε στην υψηλότερη θέση.
142.
και αφού τίμησα τον αυτοφωτισμένο, τον θείο οφθαλμό επιθύμησα.
143.
των δωρεών λυχναριών και Διδασκαλίας, αυτός είναι ο καρπός, καλά καθορισμένος.
144.
Γκόταμα θα ονομάζεται το σόι του, Διδάσκαλος στον κόσμο θα γίνει.
145.
Σακουλά με το όνομα, θα γίνει μαθήτρια του Διδασκάλου».
146.
Αφού εγκατέλειψα το ανθρώπινο σώμα, πήγα στον ουρανό των Τριάντα Τριών.
147.
Κασσάπα ονόματι το σόι του, εγέρθηκε ο άριστος μεταξύ των ομιλητών.
148.
Αφού περιπλανήθηκα για προσφερόμενη τροφή, δεν απέκτησα ούτε λίγο λάδι.
149.
το ιερό μνημείο του υπέρτατου μεταξύ των δίποδων, με γαλήνιο νου.
150.
Αφού εγκατέλειψα το ανθρώπινο σώμα, πήγα στον ουρανό των Τριάντα Τριών.
151.
φλέγονται μεγάλες λαμπάδες, εκεί εκεί που πηγαίνω εγώ.
152.
βλέπω ό,τι εύχομαι, αυτός είναι ο καρπός της προσφοράς λαμπτήρων.
153.
με πίστη και σοφία επίσης, αυτός είναι ο καρπός της προσφοράς λαμπτήρων.
154.
με άφθονο πλούτο και σιτηρά, χαρούμενη και τιμημένη από τον βασιλιά.
155.
στην είσοδο της πόλης τον Καλότυχο, στο παράθυρο στεκόμενη εγώ.
156.
προικισμένο με ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, στολισμένο με χαρακτηριστικά.
157.
σε όχι πολύ χρόνο, έφτασα στην Αξιότητα.
158.
τις συνειδήσεις των άλλων γνωρίζω, που ακολουθώ τη διδαχή του Δασκάλου.
159.
έχοντας εξαλείψει όλες τις νοητικές διαφθορές, εξαγνίστηκα, χωρίς κηλίδα.
160.
το βαρύ φορτίο έχει αποτεθεί, ο οδηγός προς την ύπαρξη έχει ξεριζωθεί.
161.
αυτός ο σκοπός μου έχει επιτευχθεί, η εξάλειψη όλων των νοητικών δεσμών.
162.
από αυτούς με θείο οφθαλμό η έξοχη, η Σακουλά», είπε ο ύψιστος των ανθρώπων.
163.
164.
165.
Έτσι η μοναχή Σακουλά είπε αυτούς τους στίχους.
Η ιστορία ζωής της πρεσβύτερης μοναχής Σακουλά, τέταρτη.
5.
Η ιστορία ζωής της γερόντισσας Νάντα
166.
εκατό χιλιάδες κοσμικούς κύκλους πριν από τώρα, εγέρθηκε ο οδηγός.
167.
επιδέξιος στη διδασκαλία ο Βούδας, οδήγησε πολύ κόσμο στην άλλη όχθη.
168.
όλους τους αιρετικούς που έφτασαν, τους εδραίωσε στις πέντε ηθικές αρχές.
169.
Κοσμημένο με Άξιους, κυρίαρχους, σταθερούς.
170.
λαμπερός σαν χρυσή φλόγα, με τα τριάντα δύο εξαίρετα χαρακτηριστικά.
171.
τόσο παραμένοντας αυτός, οδήγησε πολύ κόσμο στην άλλη όχθη.
172.
λαμπερή με ποικίλα κοσμήματα, προικισμένη με μεγάλη ευτυχία.
173.
το αθάνατο, την ύψιστη απόλαυση, που αποκαλύπτει την υπέρτατη πραγματικότητα.
174.
αφού του έδωσα μεγάλη δωρεά, με πίστη, με τα δικά μου χέρια.
175.
αφού υποκλίθηκα με το κεφάλι μου στον σοφό, τον οδηγό του κόσμου μαζί με την Κοινότητα.
176.
εξήγησε ο αμαξηλάτης των ανθρώπων: "Θα αποκτήσεις αυτό το πολυπόθητο."
177.
Γκόταμα θα ονομάζεται το σόι του, Διδάσκαλος στον κόσμο θα γίνει.
178.
Νανδά με το όνομα, θα γίνει μαθήτρια του Διδασκάλου».
179.
με νου φιλικότητας υπηρέτησα, με αναγκαία είδη τον καθοδηγητή.
180.
Αφού εγκατέλειψα το ανθρώπινο σώμα, πήγα στον ουρανό των Τριάντα Τριών.
181.
Από εκεί και στον κόσμο των Νιμμαναρατί, στην πόλη των Βασαβαττί από εκεί.
182.
Εκεί ακριβώς έγινα πρώτη σύζυγος των βασιλιάδων.
183.
και περιφερειακών βασιλιάδων, έγινα πρώτη σύζυγος.
184.
έχοντας γίνει ευτυχισμένη παντού, περιπλανήθηκα σε πολλούς κοσμικούς κύκλους.
185.
του βασιλιά Σουντόντανα εγώ, κόρη ήμουν ακατηγόρητη.
186.
γι' αυτό Νανδά είναι το όνομά μου, ωραίο και εξαίρετο ήταν.
187.
Σε εκείνη την ωραία πόλη, αφήνοντας κατά μέρος εκείνη τη Γιασοντάρα.
188.
μόνη μου εγώ διάγω την οικιακή ζωή, παρακινημένη από τη μητέρα.
189.
χωρισμένη ακόμη και από τον Νάντα, γιατί άραγε μένεις στο σπίτι;
190.
Η υγεία τελειώνει με αρρώστια, η ζωή τελειώνει με θάνατο.
191.
Στολισμένη με κοσμήματα, που μοιάζει με συστάδα λουλουδιών σίρισα.
192.
Γεννήτορας φήμης για τις αξιέπαινες πράξεις, χαρά της γενιάς των Οκκάκα.
193.
Εγκαταλείποντας το σπίτι με συμπόνια, ακολούθησε τη Διδασκαλία την άψογη".
194.
με το σώμα αλλά όχι με τη συνείδηση, θωπευμένη από την ομορφιά και τη νεότητα.
195.
και να κάνω λέει η μητέρα, αλλά εγώ δεν είμαι πρόθυμη σε αυτό.
196.
για σκοπό απαλλαγής από την ύλη, ο νικητής στο οπτικό μου πεδίο.
197.
αξιοθέατη, πανέμορφη, ακόμα πιο όμορφη κι από μένα.
198.
σκέφτηκα "καρποφόρο για μένα", και η απόκτηση ματιών ανθρώπινη.
199.
την οικογένειά σου, το όνομα και το σόι σου, πες μου αν σου είναι αγαπητό.
200.
Βυθίζονται σαν τα μέλη μου, κοίμισέ με για μια στιγμή».
201.
Στο μέτωπό της έπεσε, η άπληστη, η εξαιρετικά σκληρή.
202.
Έτρεξαν αφού έσπασαν, σάπια με πύον και αίμα.
203.
Πρησμένο και μελανιασμένο, και με πύον το σώμα.
204.
Βιώνοντας τον δικό της πόνο, θρήνησε με συμπόνια.
205.
Σε μεγάλο πόνο βυθισμένη είμαι, γίνε καταφύγιο σε μένα, φίλη».
206.
Τα κόκκινα σαν καρπός μπίμπα εξαίσια χείλη σου, το πρόσωπό σου πού πήγε;
207.
Τα αυτιά σου κινούνται σαν κούνια, έχασαν το χρώμα τους.
208.
διαλυμένοι, σάπια πτώματα, έφτασαν στο έσχατο σκοτάδι της δυσοσμίας.
209.
Γεννημένη γεμάτη ακαθαρσία, αχ, η μορφή δεν είναι αιώνια.
210.
σαν νεκροταφείο αποκρουστικά, όπου οι ανόητοι απολαμβάνουν».
211.
αφού είδε εμένα με συγκλονισμένη συνείδηση, αυτούς τους στίχους είπε.
212.
ανάπτυξε τη συνείδηση στο μη ελκυστικό, πλήρως εστιασμένη, καλά συγκεντρωμένη.
213.
δύσοσμο και σάπιο μυρίζει, αγαπητό στους αδαείς.
214.
τότε με τη δική μου σοφία, αποστασιοποιούμενη πλήρως θα δεις».
215.
ενώ εγώ στεκόμουν εκεί ήρεμη, έφτασα στην Αξιότητα.
216.
Ο νικητής ικανοποιημένος με αυτήν την αρετή, με τοποθέτησε στην υψηλότερη θέση.
217.
218.
219.
Έτσι η μοναχή Νανδά, η ωραιότερη γυναίκα της χώρας, είπε αυτούς τους στίχους.
Η ιστορία ζωής της πρεσβύτερης μοναχής Νάντα, πέμπτη.
6.
Η ιστορία ζωής της γερόντισσας Σόνα
220.
εκατό χιλιάδες κοσμικούς κύκλους πριν από τώρα, εγέρθηκε ο οδηγός.
221.
αφού πλησίασα εκείνον τον έξοχο σοφό, άκουσα τα γλυκά λόγια.
222.
Αφού το άκουσα, χαρούμενη, αφού έκανα τιμή στον Διδάσκαλο.
223.
έδωσε ευχαριστίες ο μεγάλος ήρωας, «η ευχή σου ας εκπληρωθεί.
224.
Γκόταμα θα ονομάζεται το σόι του, Διδάσκαλος στον κόσμο θα γίνει.
225.
Σόνα με το όνομα, θα γίνει μαθήτρια του Διδασκάλου».
226.
με νου φιλικότητας υπηρέτησα, με αναγκαία είδη τον καθοδηγητή.
227.
Αφού εγκατέλειψα το ανθρώπινο σώμα, πήγα στον ουρανό των Τριάντα Τριών.
228.
στη Σαβάτθι, στην εξαίρετη πόλη, εύπορη, ακμάζουσα, με μεγάλο πλούτο.
229.
δέκα παιδιά γέννησα, με όμορφη μορφή ιδιαιτέρως.
230.
αρεστοί ακόμα και στους εχθρούς, πόσο μάλλον αγαπητοί σε μένα.
231.
αναχώρησε αυτός ο σύζυγός μου, στη Διδαχή του θεού των θεών.
232.
Εγκαταλελειμμένη από σύζυγο και γιους, γερασμένη και δύστυχη.
233.
Έτσι εγώ αφού σκέφτηκα, αναχώρησα στην άστεγη ζωή.
234.
αφήνοντας πηγαίνω για νουθεσία, ζέστανε το νερό» είπε.
235.
αφού το έβαλα στη φωτιά καθισμένη, από εκεί συγκέντρωσα τη συνείδησή μου.
236.
έχοντας εξαλείψει όλες τις νοητικές διαφθορές, έφτασα στην Αξιότητα.
237.
αφού επικαλέστηκα το θερμό στοιχείο, γρήγορα ζέστανα το νερό.
238.
Αυτό ακούγοντας χαρούμενος ο προστάτης, αυτόν τον στίχο είπε.
239.
μια μέρα ζωής είναι καλύτερη, αυτού που αναπτύσσει σταθερή ενεργητικότητα».
240.
ως κορυφαία μεταξύ αυτών που καταβάλλουν έντονη ενεργητικότητα, μου είπε αυτός ο μεγάλος σοφός.
241.
242.
243.
Έτσι η μοναχή Σονά είπε αυτούς τους στίχους.
Η ιστορία ζωής της πρεσβύτερης μοναχής Σόνα, έκτη.
7.
Η ιστορία ζωής της γερόντισσας Μπαντακαπιλάνι
244.
εκατό χιλιάδες κοσμικούς κύκλους πριν από τώρα, εγέρθηκε ο οδηγός.
245.
ένας έμπορος με άφθονα πλούτη, η σύζυγός του ήμουν εγώ.
246.
Άκουσε τη Διδασκαλία του Βούδα, που απομακρύνει κάθε δυστυχία και φόβο.
247.
αφού άκουσα, επταήμερη δωρεά, αφού έδωσα στον Βούδα τον ακλόνητο.
248.
αυτός κάνοντας να χαρεί η συνέλευση, τότε λοιπόν ο ταύρος μεταξύ των ανθρώπων.
249.
'Θα αποκτήσεις την ποθητή κατάσταση, να είσαι κατασβεσμένος, παιδί μου.
250.
Γκόταμα θα ονομάζεται το σόι του, Διδάσκαλος στον κόσμο θα γίνει.
251.
Κασσάπα ονόματι το σόι του, θα γίνει μαθητής του Διδασκάλου».
252.
με νου φιλικότητας υπηρέτησε, με αναγκαία είδη τον καθοδηγητή.
253.
και αφού εκπαίδευσε αυτούς που χρειάζονταν καθοδήγηση, κατασβέστηκε αυτός μαζί με τους μαθητές του.
254.
αφού συγκέντρωσε συγγενείς και φίλους, μαζί τους έκανε.
255.
λαμπερή σαν τον ήλιο με τις εκατό ακτίνες, σαν βασιλιά των σάλα δέντρων σε άνθιση.
256.
Σαν φωτιά από καλάμια λάμποντας, με επτά πολύτιμους λίθους.
257.
για να τιμήσει τον μεγάλο σοφό, αυτόν που συμπονά όλα τα όντα.
258.
με πολύτιμους λίθους γεμάτες, για να τιμήσει τον μεγάλο σοφό.
259.
υπερλάμπουν σε ομορφιά, όπως ο ήλιος το φθινόπωρο.
260.
Υψωμένες σανίδες ωραίες, λάμπουν από πολύτιμους λίθους.
261.
Υψωμένες σημαίες, κοσμήματα λάμπουν.
262.
υπερλάμπει σε ομορφιά, όπως ο ήλιος με τη λάμψη του σούρουπου.
263.
Μία με ρεαλγάρ, μία, και με κολλύριο μία.
264.
έδωσε δωρεά στην Κοινότητα, για όλη τη ζωή σύμφωνα με τη δύναμή του.
265.
αφού τις έκανε για όλη τη ζωή, μαζί του πήγε στον καλότυχο κόσμο.
266.
σαν σκιά με το σώμα, μαζί του ακριβώς περιπλανήθηκα.
267.
εγέρθηκε με γοητευτική εμφάνιση, αυτός που ενοράει όλα τα φαινόμενα.
268.
Πλούσιος όντας και σε αρετή, αλλά σε πλούτη πολύ φτωχός.
269.
Κάποτε αυτός ο άριστος δις-γεννημένος, συνάντησε τον μεγάλο σοφό.
270.
Αφού άκουσε τη Διδασκαλία χαρούμενος, έδωσε ένα ρούχο.
271.
'Δώσε ευχαριστίες για τη μεγάλη αξιέπαινη πράξη, το ρούχο που δόθηκε στον Βούδα'.
272.
'Καλοδοσμένο είναι το ρούχο, κύριε, στον άριστο Βούδα, τον ακλόνητο'.
273.
στην ωραία πόλη Μπαράνασι, βασιλιάς ήταν κυρίαρχος της γης.
274.
Αυτού πολυαγαπημένη ήμουν, με την προηγούμενη αγάπη του συζύγου.
275.
αφού τους είδα χαρούμενος έχοντας γίνει, αφού έδωσα προσφερόμενη τροφή πολύτιμη.
276.
κύπελλο φτιαγμένο από χρυσοχόους, χρυσό πράγματι τόσο μεγάλο.
277.
σε αυτούς που κάθισαν σε χρυσά καθίσματα, με πίστη, με τα δικά του χέρια.
278.
Πάλι εγώ στη Μπαρανασί, γεννήθηκα σε χωριό της Κάσι.
279.
του πρωτότοκου αδελφού η σύζυγος, ήμουν αφοσιωμένη στον σύζυγο.
280.
αφού του έδωσα μερίδιο τροφής, όταν ήρθε σε αυτόν μίλησα.
281.
αφού έφερα μια χύτρα, εκείνη την τροφή, πάλι σε αυτόν ακριβώς αυτός έδωσε.
282.
κύπελλο γεμάτο λάσπη εκείνο, έδωσα σε αυτόν τον ακλόνητο.
283.
βλέποντας το πρόσωπο με ίσο νου, τότε εγώ συγκινήθηκα σφόδρα.
284.
με γαλήνια συνείδηση αφού το γέμισα, έδωσα ζάχαρη με γκι.
285.
Λόγω της προσβολής προς τον Βούδα, με δύσοσμο πρόσωπο.
286.
χρυσό τούβλο άριστο, έδωσα χαρούμενη εγώ.
287.
Απελευθερωμένη από το ελάττωμα της δυσοσμίας, με όλα τα μέλη αρμονικά.
288.
αφού έφτιαξα γεμάτα με γκι, και φιτίλια κατά χιλιάδες.
289.
για τη λατρεία του προστάτη του κόσμου, με γαλήνιο νου.
290.
και πάλι στους Κασί γεννήθηκα, Σουμίττα ονόματι γνωστός.
291.
τότε στον μοναχικό σοφό, έδωσα πυκνό περιτύλιγμα.
292.
Ξανά επίσης στο βασίλειο Κάσι, γεννήθηκα στη φυλή των Κολίγια.
293.
υπηρέτησα πεντακόσιους Πατσέκαβούδες.
294.
Σύζυγός του τότε ήμουν, ακολουθώντας την πορεία των αξιέπαινων πράξεων.
295.
Αυτού επίσης κύρια βασίλισσα ήμουν, επιτυχημένη σε όλες τις ηδονές.
296.
των γιων της Παντουμαβατί, των μοναχικών σοφών τότε.
297.
αφού τις εγκατέστησα στον βασιλικό κήπο, και τις κατασβεσμένες τίμησα.
298.
αφού αναπτύξαμε τις απεριόριστες καταστάσεις, στον κόσμο του Βράχμα πήγαμε.
299.
η μητέρα ονομαζόταν Σουμαναντεβί, ο πατέρας ήταν βραχμάνας από το σόι Κόσι.
300.
ήμουν κόρη του βραχμάνα Καππίλα, μητέρα η Σουτσίματι.
301.
Με έδωσε στον σοφό Κασσάπα, εμένα που είχα αποφύγει τις ηδονές.
302.
Αφού είδε έμβια όντα να τρώγονται από κοράκια και τα λοιπά, συγκλονίστηκε.
303.
σκουλήκια να τρώγονται από κοράκια, τότε απέκτησα συγκλονισμό.
304.
πέντε έτη έμεινα, περιπλανώμενος εγώ.
305.
Τότε εγώ, αφού την πλησίασα, καθοδηγήθηκα από τον Βούδα.
306.
Αχ, η καλή φιλία, του ένδοξου Κάσσαπα.
307.
Αυτός που γνώρισε τις προηγούμενες ζωές, και βλέπει τον παράδεισο και τους κόσμους της αθλιότητας.
308.
με αυτές τις τρεις αληθινές γνώσεις, γίνεται κάτοχος της τριπλής αληθινής γνώσης, βραχμάνος.
309.
φέρει το τελευταίο σώμα, έχοντας νικήσει τον Μάρα μαζί με το όχημά του.
310.
εμείς έχουμε εξαλείψει τις νοητικές διαφθορές, είμαστε δαμασμένοι, έχουμε γίνει δροσεροί, κατασβεσμένοι στα πάθη μας».
311.
312.
313.
Έτσι η μοναχή Μπχαντά Καπιλανί είπε αυτούς τους στίχους.
Η ιστορία ζωής της πρεσβύτερης μοναχής Μπαντακαπιλάνι, έβδομη.
8.
Η ιστορία ζωής της γερόντισσας Γιασοντάρα
314.
στην εξαίρετη κλίση του βουνού, κατοικούσε ο ηγέτης των ανθρώπων.
315.
της μοναχής Γιασοντάρα, έτσι ήταν ο λογισμός.
316.
Διάσημοι μεγάλοι πρεσβύτεροι μοναχοί, και πρεσβύτερες μοναχές με μεγάλη υπερφυσική δύναμη.
317.
ενώ ο Προστάτης του κόσμου διαρκούσε, κι εγώ επίσης την ειρηνική κατάσταση.
318.
Αφού είδε τη ζωτική δραστηριότητα, εκείνη ακριβώς την ημέρα έφτασε στην εξάλειψη.
319.
Με τις μοναχές μπροστά, με εκατοντάδες χιλιάδες αυτή.
320.
αφού απέδωσε σεβασμό στον αυτοφωτισμένο, στο χαρακτηριστικό του τροχού του Διδασκάλου·
καθισμένη στο πλάι, είπε αυτά τα λόγια.
321.
στην κλίση του βουνού έχω φτάσει, σε ενημερώνω, μεγάλε σοφέ.
322.
Αφήνοντάς σας θα φύγω, έχω κάνει το καταφύγιο του εαυτού μου.
323.
Απόψε, μεγάλε ήρωα, θα επιτύχω την κατάπαυση.
324.
στην πόλη χωρίς γήρας και θάνατο, θα πάω, στο μη συνθηκοκρατημένο.
325.
Μη γνωρίζοντας το σφάλμα, συγχωρούν μπροστά στον σοφό.
326.
σε ενημερώνω, μεγάλε ήρωα, συγχώρεσε το αδίκημά μου».
327.
'Τι περαιτέρω θα σου πω, σε σένα που πορεύεσαι προς το Νιμπάνα.
328.
και όλων των συνελεύσεων, διάλυσε την αβεβαιότητα όσο μπορείς'.
329.
Αφού προσκύνησε εκείνον τον βασιλιά των σοφών, είπε αυτά τα λόγια.
330.
στην οικογένεια των Σάκυα γεννημένη, στη γυναικεία φύση εδραιωμένη.
331.
Στο σπίτι σου εγώ, ήρωα, πρώτη, όλων κυρίαρχος.
332.
όλες με προσκυνούν, σαν θεότητες οι άνθρωποι.
333.
Με ίση ευτυχία και δυστυχία, σαν θεότητες στον τόπο της χαράς.
334.
Στην ύλη δεν υπάρχει όμοια, εκτός από τον οδηγό του κόσμου.
335.
πολλές διάφορες μορφές, και μεγάλη υπερφυσική δύναμη έδειξε.
336.
Τα δύο φτερά δύο νησιά, η ινδική χερσόνησος από το σώμα.
337.
και τη σελήνη και τον ήλιο ως μάτι, και από το όρος Μέρου την κορυφή.
338.
πετώντας αφού ήρθαν, προσκυνούν τον οδηγό του κόσμου.
339.
σελήνη, ήλιο, Μέρου, και τη μορφή του Σάκκα έδειξε.
340.
χίλια κοσμικά συστήματα με ανθισμένο λωτό σκέπασα.
341.
Γιασοντχάρα εγώ, ήρωα, προσκυνώ τα πόδια σου, εσύ που έχεις όραση.
342.
στη γνώση των νοητικών καταστάσεων των άλλων, κυρίαρχος είμαι, μεγάλε σοφέ.
343.
με όλες τις νοητικές διαφθορές εξαλειμμένες, δεν υπάρχει πλέον επαναγέννηση.
344.
γνώση σε μένα, μεγάλε ήρωα, εγέρθηκε κοντά σου.
345.
πολλές αξιέπαινες πράξεις μου, για το δικό σου όφελος, μεγάλε σοφέ.
346.
για το καλό σου, μεγάλε ήρωα, αξιέπαινη πράξη συσσωρεύτηκε από εμένα.
347.
για το καλό σου, μεγάλε ήρωα, η ζωή εγκαταλείφθηκε από εμένα.
348.
Δεν λυπήθηκα γι' αυτό, για το δικό σου όφελος, μεγάλε σοφέ.
349.
Δεν λυπήθηκα γι' αυτό, για το δικό σου όφελος, μεγάλε σοφέ.
350.
Δεν λυπήθηκα γι' αυτό, για το δικό σου όφελος, μεγάλε σοφέ.
351.
Απελευθέρωση από τον φόβο θα κάνουν, δίνω τη ζωή μου.
352.
γυναικεία καλλωπίσματα δεν κρύβω, για το δικό σου όφελος, μεγάλε σοφέ.
353.
χωράφι και γιους και κόρες, εγκατέλειψε ο μεγάλος σοφός.
354.
για το καλό σου, μεγάλε ήρωα, εγκαταλείφθηκαν αναρίθμητες.
355.
Δυστυχία σε μένα δεν βλέπω, δίνοντας την ύψιστη δωρεά.
356.
για το καλό σου, μεγάλε ήρωα, βιώθηκε αναρίθμητη.
357.
παντού είμαι ισορροπημένη, για το δικό σου όφελος, μεγάλε σοφέ.
358.
αφού βίωσε ευτυχία και δυστυχία, έφτασε στη φώτιση ο μεγάλος σοφός.
359.
η συνάντησή σου με τους άλλους προστάτες του κόσμου ήταν πολλή από εμένα.
360.
αναζητώντας τις διδασκαλίες του Βούδα, εγώ είμαι η υπηρέτριά σου.
361.
ο Ντιπάνκαρα ο μεγάλος ήρωας, εγέρθηκε ο οδηγός του κόσμου.
362.
Την οδό του ερχομού του, καθαρίζουν με ικανοποιημένο νου.
363.
Και ετοίμασε την οδό, για τον ερχόμενο παντογνώστη.
364.
Σουμίττα ονόματι, πλησίασα τη συνάντηση.
365.
αφού τα πήρα ανάμεσα στο πλήθος, είδα τον σοφό να αιωρείται.
366.
αφού το είδα τότε σκέφτηκα, καρποφόρα η ζωή μου.
367.
Λόγω προηγούμενης πράξης στον αυτοφωτισμένο, και η συνείδησή μου γαλήνεψε.
368.
άλλο δώρο δεν βλέπω, σου δίνω λουλούδια, σοφέ.
369.
μαζί με αυτό ας είναι ίσοι, για χάρη της αφύπνισής σου, σοφέ».
Τέταρτη ενότητα απαγγελίας.
370.
τίμησε ανάμεσα στο πλήθος, για χάρη της αφύπνισης ο μεγάλος σοφός.
371.
προφήτευσε ο μεγάλος ήρωας, για τον σοφό με τον ανυψωμένο νου.
372.
εξήγησε την πράξη μου, την εντιμότητά μου, ο μεγάλος σοφός.
373.
αγαπητή θα γίνει με την πράξη, για το δικό σου όφελος, μεγάλε σοφέ.
374.
Κληρονόμος του στις διδασκαλίες, θα ζει με υπερφυσική δύναμη.
375.
έτσι αυτός θα προστατεύει τις καλές νοητικές καταστάσεις.
376.
Σαν λιοντάρι σπάζοντας το κλουβί, θα επιτύχεις τη φώτιση».
377.
Χαίροντας για εκείνα τα λόγια, έτσι ενήργησα εγώ.
378.
Αφού απόλαυσα αναρίθμητες σφαίρες θεών και ανθρώπων.
379.
Όταν έφτασε η τελευταία ύπαρξη, γεννήθηκα σε οικογένεια των Σακυών.
380.
με τελειότητα σε όλα τα μέλη ήμουν, τιμημένη στις οικογένειες.
381.
και η συνείδησή μου δεν είναι δυστυχισμένη, κατοικώ χωρίς φόβο από πουθενά.
382.
στην πόλη των πολεμιστών, ήρωα, και την ωφέλεια υπέδειξε.
383.
η γυναίκα που δείχνει το καλό, και η γυναίκα που συμπονά.
384.
Σε αυτούς τους θεούς των θεών, μεγάλη δωρεά πραγματοποίησα.
385.
χίλια εκατό δισεκατομμύρια, Βούδες δώδεκα δισεκατομμύρια.
386.
Τις αξιέπαινες πράξεις μου τις μεγάλες, βασιλιά της Διδασκαλίας, άκουσέ με.
387.
Σε αυτούς τους θεούς των θεών, μεγάλη δωρεά πραγματοποίησα.
388.
τέσσερις χιλιάδες δισεκατομμύρια, και πέντε χιλιάδες δισεκατομμύρια.
389.
Τις αξιέπαινες πράξεις μου τις μεγάλες, βασιλιά της Διδασκαλίας, άκουσέ με.
390.
Σε αυτούς τους θεούς των θεών, μεγάλη δωρεά πραγματοποίησα.
391.
οκτώ χιλιάδες εκατομμύρια Βούδες, και εννέα χιλιάδες εκατομμύρια.
392.
Τις αξιέπαινες πράξεις μου τις μεγάλες, βασιλιά της Διδασκαλίας, άκουσέ με.
393.
Σε αυτούς τους θεούς των θεών, μεγάλη δωρεά πραγματοποίησα.
394.
εννέα χιλιάδες κότι, άλλοι οδηγοί του κόσμου.
395.
Τις αξιέπαινες πράξεις μου τις μεγάλες, βασιλιά της Διδασκαλίας, άκουσέ με.
396.
Ογδόντα πέντε εκατοντάδες κότι, και τριάντα επτά κότι.
397.
Τις αξιέπαινες πράξεις μου τις μεγάλες, βασιλιά της Διδασκαλίας, άκουσέ με.
398.
Τις αξιέπαινες πράξεις μου τις μεγάλες, βασιλιά της Διδασκαλίας, άκουσέ με.
399.
Τις αξιέπαινες πράξεις μου τις μεγάλες, βασιλιά της Διδασκαλίας, άκουσέ με.
400.
αυτός που ζει σύμφωνα με τη Διδασκαλία κοιμάται ευτυχισμένος, σε αυτόν τον κόσμο και στον άλλο.
401.
αυτός που ζει σύμφωνα με τη Διδασκαλία κοιμάται ευτυχισμένος, σε αυτόν τον κόσμο και στον άλλο.
402.
με χίλια άτομα συνοδεία, αφού αναχώρησα χωρίς να κατέχω τίποτε.
403.
πριν περάσει μισός μήνας, έφτασα στις τέσσερις αλήθειες.
404.
προσφέρει πολύς κόσμος, σαν τα κύματα στον ωκεανό.
405.
406.
407.
408.
Έχοντας φτάσει στην κατάσταση εξαγνισμού, αποκτώ την τελειότητα όλων.
409.
γίνονται σύντροφοι στην τελειότητα, στην κατάσταση του Νιμπάνα, το μη συνθηκοκρατημένο.»
410.
κάθε πράξη μου εξαλείφθηκε, προσκυνώ τα πόδια σου, εσύ που έχεις όραση».
Έτσι η μοναχή Γιασοντχάρα είπε αυτούς τους στίχους μπροστά στον Ευλογημένο.
Η ιστορία ζωής της πρεσβύτερης μοναχής Γιασοντάρα, όγδοη.
9.
Η ιστορία ζωής των δέκα χιλιάδων μοναχών με επικεφαλής τη Γιασοντάρα
411.
ο Ντιπάνκαρα ονόματι νικητής, εγέρθηκε ο οδηγός του κόσμου.
412.
ο Σουμέντα και η Σουμίττα, έχουν κοινή ευτυχία και δυστυχία.
413.
Για την εξύμνησή τους εμάς, πλησιάζοντας τη συνάντηση.
414.
όλες θα είμαστε σύζυγοί σου, λατρεμένες, με γλυκά λόγια.
415.
και για μακρύ χρόνο όλα μας, έχουν εγκαταλειφθεί, μεγάλε σοφέ.
416.
ό,τι ποθητό, όλα, έχουν εγκαταλειφθεί από τον μεγάλο σοφό.
417.
διότι για μακρύ χρόνο όλα μας, έχουν εγκαταλειφθεί, μεγάλε σοφέ.
418.
έχοντας απολαύσει την κυριαρχία, περιπλανώμενοι στην ύπαρξη και τη μη-ύπαρξη.
419.
γεννημένες σε διάφορες οικογένειες, ουράνιες νύμφες με μορφή ηδονής.
420.
Λαμβάνοντες τροφή και ρόφημα, πάντα ευλαβημένοι εμείς.
421.
πριν περάσει μισός μήνας, όλες φτάσαμε στην κατάπαυση.
422.
έρχονται όλα τα αναγκαία είδη, πάντα τιμημένοι και λατρεμένοι.
423.
424.
425.
Έτσι οι δέκα χιλιάδες μοναχές με επικεφαλής τη Γιασοντχάρα είπαν αυτούς τους στίχους μπροστά στον Ευλογημένο.
Η ιστορία ζωής δέκα χιλιάδων μοναχών με επικεφαλής τη Γιασοντάρα, ένατη.
10.
Η ιστορία ζωής των δεκαοκτώ χιλιάδων μοναχών με επικεφαλής τη Γιασοντάρα
426.
με επικεφαλής τη Γιασοντχάρα, πλησίασαν τον αυτοφωτισμένο.
427.
προσκυνούν τα πόδια του σοφού, αναφέρουν σύμφωνα με τη δύναμή τους.
428.
στη γαλήνια κατάσταση χωρίς νοητικές διαφθορές, στο αθάνατο πηγαίνουμε, οδηγέ.
429.
Μη γνωρίζοντας το παράπτωμα, συγχώρεσέ μας, οδηγέ.
430.
και όλων των συνελεύσεων, διαλύστε την αβεβαιότητα όσο μπορείτε.
431.
όλες σου, μεγάλε ήρωα, στο σπίτι σύζυγοι.
432.
Στο σπίτι σου εμείς, ήρωα, πρώτες, όλες κυρίαρχες.
433.
όλες μας προσκυνούν, σαν θεότητες οι άνθρωποι.
434.
χιλιάδες Γιασοντάρα, πρώτες, κυρίαρχες τότε.
435.
στην ύλη δεν υπάρχει όμοια, μεταξύ χιλιάδων, μεγάλε σοφέ.
436.
πολλές διάφορες μορφές, και μεγάλη υπερφυσική δύναμη έδειξαν.
437.
Τα δύο φτερά δύο νησιά, η ινδική χερσόνησος από το σώμα.
438.
και τη σελήνη και τον ήλιο ως μάτι, και από το όρος Μέρου την κορυφή.
439.
πετώντας αφού ήρθαν, προσκυνούν τον οδηγό του κόσμου.
440.
σελήνη και ήλιο, Μέρου, και τη μορφή του Σάκκα έδειξαν.
441.
Από τη μακρά σου προέλευση, γεννηθήκαμε, οδηγέ των ανθρώπων.
442.
στη γνώση των νοητικών καταστάσεων των άλλων, κυρίαρχος ας γίνω, μεγάλε σοφέ.
443.
με όλες τις νοητικές διαφθορές εξαλειμμένες, δεν υπάρχει πλέον επαναγέννηση.
444.
γνώση σε μας, μεγάλε ήρωα, εγέρθηκε κοντά σου.
445.
πολλές αξιέπαινες πράξεις μας, για το δικό σου όφελος, μεγάλε σοφέ.
446.
για το καλό σου, μεγάλε ήρωα, αξιέπαινες πράξεις συσσωρεύτηκαν από εμάς.
447.
για το καλό σου, μεγάλε ήρωα, εγκαταλείψαμε τις ζωές μας.
448.
Δεν λυπηθήκαμε γι' αυτό, για το δικό σου όφελος, μεγάλε σοφέ.
449.
Δεν λυπηθήκαμε γι' αυτό, για το δικό σου όφελος, μεγάλε σοφέ.
450.
Δεν λυπηθήκαμε γι' αυτό, για το δικό σου όφελος, μεγάλε σοφέ.
451.
Απελευθέρωση από τον φόβο θα κάνουμε, ζωές εγκαταλείψαμε.
452.
γυναικεία αντικείμενα δεν κρύβουμε, για το δικό σου όφελος, μεγάλε σοφέ.
453.
χωράφι και γιους και κόρες, εγκατέλειψε ο μεγάλος σοφός.
454.
για το καλό σου, μεγάλε ήρωα, εγκαταλείφθηκαν αναρίθμητα.
455.
Δυστυχία σε μας δεν βλέπουμε, δίνοντας την ύψιστη δωρεά.
456.
για το καλό σου, μεγάλε ήρωα, βιώθηκε αναρίθμητη.
457.
παντού είμαστε ισορροπημένοι, για το δικό σου όφελος, μεγάλε σοφέ.
458.
αφού βίωσε ευτυχία και δυστυχία, έφτασε στη φώτιση, μεγάλε σοφέ.
459.
η συνάντησή μου με τους άλλους προστάτες του κόσμου δεν ήταν πολλή.
460.
αναζητώντας τις διδασκαλίες του Βούδα, εμείς είμαστε οι υπηρέτριές σου.
461.
ο Ντιπάνκαρα ο μεγάλος ήρωας, εγέρθηκε ο οδηγός του κόσμου.
462.
Την οδό του ερχομού του, καθαρίζουν με ικανοποιημένο νου.
463.
Και ετοίμασε την οδό, για τον ερχόμενο παντογνώστη.
464.
λουλούδια από ξηρά και νερό, φέραμε στη συνάντηση.
465.
προφήτευσε ο μεγάλος ήρωας, για τον σοφό με τον ανυψωμένο νου.
466.
Καθώς διακηρύσσεται η πράξη του, του σοφού με τον ανυψωμένο νου.
467.
αφού τίμησαν με διάφορα αξιοσέβαστα αντικείμενα, ευχήθηκαν.
468.
Αυτοί που σήμερα είναι ποθητοί, θα είναι παρόντες.
469.
Χαίροντας για εκείνα τα λόγια, έτσι ενεργήσαμε εμείς.
470.
Αφού απόλαυσα αναρίθμητες σφαίρες θεών και ανθρώπων.
471.
Όταν έφτασε η τελευταία ύπαρξη, γεννηθήκαμε σε οικογένεια των Σακυών.
472.
με τελειότητα σε όλα τα μέλη ας γίνω, τιμημένη στις οικογένειες.
473.
και η συνείδησή μας δεν είναι δυστυχισμένη, κατοικούμε χωρίς φόβο από πουθενά.
474.
στην πόλη των πολεμιστών, ήρωα, και την ωφέλεια υπέδειξε.
475.
η γυναίκα που δείχνει το καλό, και η γυναίκα που συμπονά.
476.
αυτός που ζει σύμφωνα με τη Διδασκαλία κοιμάται ευτυχισμένος, σε αυτόν τον κόσμο και στον άλλο.
477.
πριν περάσει μισός μήνας, βιώσαμε τις τέσσερις αλήθειες.
478.
προσφέρουν πολλοί σε μας, σαν τα κύματα στον ωκεανό.
479.
Όπως ελέφαντες αφού κόψαμε τον δεσμό, διαμένουμε χωρίς νοητικές διαφθορές.
480.
οι τρεις αληθινές γνώσεις έχουν επιτευχθεί, η διδαχή του Βούδα έχει εκπληρωθεί.
481.
οι έξι ανώτερες γνώσεις έχουν πραγματωθεί, η διδαχή του Βούδα έχει εκπληρωθεί».
482.
Έχοντας φτάσει στην κατάσταση εξαγνισμού, αποκτούμε την τελειότητα όλων.
483.
γίνονται σύντροφοι στην τελειότητα, στην κατάσταση του Νιμπάνα, το μη συνθηκοκρατημένο.»
484.
κάθε πράξη μας επίσης εξαλείφθηκε, τα πόδια σου προσκυνούμε, εσύ που έχεις όραση.
485.
Αφού έχετε κατευνάσει το ελάττωμα του συνθηκοκρατημένου, φτάσατε στην αθάνατη κατάσταση».
Έτσι οι δεκαοκτώ χιλιάδες μοναχές με επικεφαλής τη Γιασοντχάρα είπαν αυτούς τους στίχους μπροστά στον Ευλογημένο.
Η ιστορία ζωής δεκαοκτώ χιλιάδων μοναχών με επικεφαλής τη Γιασοντάρα, δέκατη.
Το κεφάλαιο Κουνταλακέσι, τρίτο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
η Βαρανανντά και η Σονά, η Καπιλανί και η Γιασοντχάρα.
τετρακόσιοι στίχοι, και εβδομήντα έξι επιπλέον.