22.
Το μεγάλο βιβλίο
538.
Το τζάτακα του Μουγκαπάκκχα (1)
1.
ας σε περιφρονεί όλος ο κόσμος, έτσι θα είναι το όφελός σου».
2.
Επιθυμείς το καλό μου, μητέρα, επιθυμείς την ευημερία μου, θεότητα».
3.
ρωτημένος από μένα, φίλε, πες, τι με τον λάκκο θα κάνεις;»
4.
Εγώ από τον βασιλιά παρακλήθηκα, τον γιο μου να θάψω στο δάσος».
5.
άδικο θα έκανες, αμαξηλάτη, αν εμένα εσύ έθαβες στο δάσος».
6.
άδικο θα έκανες, αμαξηλάτη, αν εμένα εσύ έθαβες στο δάσος».
7.
Ή ποιος είσαι εσύ ή ποιανού γιος, πώς να σε γνωρίσουμε εμείς;»
8.
του βασιλιά των Κασί εγώ είμαι γιος, αυτόν που στον λάκκο θάβεις.
9.
άδικο θα έκανες, αμαξηλάτη, αν εμένα εσύ έθαβες στο δάσος.
10.
κλαδί του δεν θα έσπαζε, διότι ο προδότης φίλου είναι κακός.
11.
Όπως ο άνθρωπος που καταφεύγει στη σκιά, έτσι είσαι εσύ, αμαξηλάτη·
άδικο θα έκανες, αμαξηλάτη, αν εμένα εσύ έθαβες στο δάσος.
12.
πολλοί ζουν από αυτόν, αυτός που τους φίλους δεν προδίδει.
13.
παντού χαίρει ευσέβειας, αυτός που τους φίλους δεν προδίδει.
14.
όλους τους εχθρούς ξεπερνά, αυτός που τους φίλους δεν προδίδει.
15.
ο ανώτατος των συγγενών γίνεται, αυτός που τους φίλους δεν προδίδει.
16.
φέρει έπαινο και φήμη, αυτός που τους φίλους δεν προδίδει.
17.
και δόξα και φήμη αποκτά, αυτός που τους φίλους δεν προδίδει.
18.
δεν εγκαταλείπεται από τη μεγαλοπρέπεια, αυτός που τους φίλους δεν προδίδει.
19.
τον καρπό των σπαρμένων απολαμβάνει, αυτός που τους φίλους δεν προδίδει.
20.
πεθαίνοντας βρίσκει εδραίωση, αυτός που τους φίλους δεν προδίδει.
21.
έτσι οι εχθροί δεν μπορούν να νικήσουν αυτόν που τους φίλους δεν προδίδει».
22.
άσκησε τη βασιλεία, σεβάσμιε, τι θα κάνεις στο δάσος;»
23.
που για μένα με ανήθικη συμπεριφορά, η βασιλεία θα αποκτιόταν, αμαξηλάτη».
24.
ο πατέρας και η μητέρα μου θα μου έδιναν, βασιλόπουλο, όταν εσύ φύγεις.
25.
κι αυτοί ευχαριστημένοι θα έδιναν, βασιλόπουλο, όταν εσύ φύγεις.
26.
κι αυτοί ευχαριστημένοι θα έδιναν, βασιλόπουλο, όταν εσύ φύγεις.
27.
δώρα σε μένα θα έδιναν, βασιλόπουλο, όταν εσύ φύγεις».
28.
και επίσης από όλους τους νέους, δεν υπάρχει δικό μου σπίτι.
29.
μόνος στο δάσος αναχώρησα, ηδονές να μην επιθυμώ.
30.
Είμαι αυτός του οποίου η άγια ζωή ωρίμασε, έτσι να γνωρίζεις, αμαξηλάτη.
31.
είμαι αυτός του οποίου η άγια ζωή ωρίμασε, αναχώρησα χωρίς φόβο από πουθενά».
32.
γιατί στον πατέρα και τη μητέρα, κοντά δεν μίλησες τότε;»
33.
δεν είμαι βουβός από έλλειψη γλώσσας, μη με θεωρείς βουβό.
34.
αφού άσκησα εκεί βασιλεία, έπεσα στην κόλαση σφόδρα.
35.
ογδόντα χιλιάδες χρόνια, στην κόλαση υπέφερα.
36.
για αυτό στον πατέρα και τη μητέρα, κοντά δεν μίλησα τότε.
37.
Έναν σκοτώστε, δέστε, έναν με αλκάλι ξεγδάρτε·
Έναν σε παλούκι καρφώστε, έτσι αυτός καθοδηγεί.
38.
μη βουβός αλλά με εμφάνιση βουβού, χωρίς μερίδα αλλά θεωρούμενος ότι έχω μερίδα·
στα δικά μου ούρα και κόπρανα, έμεινα εγώ βυθισμένος.
39.
Ποιος βασιζόμενος σε αυτή τη ζωή, θα δημιουργούσε έχθρα με οποιονδήποτε;
40.
Ποιος βασιζόμενος σε αυτή τη ζωή, θα δημιουργούσε έχθρα με οποιονδήποτε;
41.
Είμαι αυτός του οποίου η άγια ζωή ωρίμασε, έτσι να γνωρίζεις, αμαξηλάτη.
42.
είμαι αυτός του οποίου η άγια ζωή ωρίμασε, αναχώρησα χωρίς φόβο από πουθενά».
43.
κάλεσέ με, σεβάσμιε, η αναχώρηση μου αρέσει».
44.
η αναχώρηση είναι πράγματι για αυτόν που είναι χωρίς χρέος, αυτό επαινέθηκε από τους σοφούς».
45.
εκείνο ακριβώς το λόγο μου εσύ, παρακαλεσμένος, αξίζει να κάνεις.
46.
ίσως ο πατέρας σου αφού σε δει, ικανοποιημένος χαρούμενος να γίνει».
47.
κι εγώ επιθυμώ να δω, τον πατέρα μου που ήρθε εδώ.
48.
στη μητέρα και τον πατέρα μου, όπως σου είπα, απόδωσε σεβασμό».
49.
ο αμαξηλάτης ανέβηκε στο άρμα, και πήγε στην πύλη του βασιλιά.
50.
με μάτια γεμάτα δάκρυα, κλαίγοντας τον κοιτάζει.
51.
Σκοτωμένος σίγουρα ο γιος μου, αυτός που αύξανε τη γη στον κόσμο.
52.
βλέποντας τον αμαξηλάτη να έρχεται, αφού σκότωσε τον γιο μου.
53.
με μάτια γεμάτα δάκρυα, κλαίγοντας τον ρώτησε.
54.
Καθώς χτυπιόταν στο έδαφος, πες μου αυτό, αμαξηλάτη.
55.
Καθώς χτυπιόταν στο έδαφος, πες μου αυτό που ρωτήθηκες».
56.
ό,τι άκουσα ή είδα, κοντά στον γιο του βασιλιά».
57.
ό,τι άκουσες ή είδες, κοντά στον γιο του βασιλιά».
58.
από τη βασιλεία λοιπόν αυτός φοβισμένος, έκανε πολλές απάτες.
59.
αφού άσκησε εκεί βασιλεία, έπεσε στην κόλαση σφόδρα.
60.
ογδόντα χιλιάδες χρόνια, στην κόλαση υπέφερε αυτός.
61.
για αυτό στον πατέρα και τη μητέρα, κοντά δεν μίλησα τότε.
62.
με καθαρή φωνή, σοφός, στην οδό προς τον παράδεισο στέκεται.
63.
έλα θα σε οδηγήσω, εκεί όπου κατοικεί ο Τεμίγια».
64.
Ας ηχήσουν κόχλες και μικρά τύμπανα, ας παίξουν τα μονόπλευρα τύμπανα.
65.
και οι κάτοικοι κωμοπόλεων ας με ακολουθήσουν, πηγαίνοντας ως αυτός που θα συμβουλέψει τον γιο.
66.
ας ζέψουν γρήγορα τα οχήματα, πηγαίνοντας ως αυτός που θα συμβουλέψει τον γιο.
67.
ας ζέψουν γρήγορα τα οχήματα, πηγαίνοντας ως αυτός που θα συμβουλέψει τον γιο.
68.
ας ζέψουν γρήγορα τα οχήματα, πηγαίνοντας ως αυτός που θα συμβουλέψει τον γιο».
69.
στην πύλη του βασιλιά προσήλθαν, "ζεμένα, βασιλιά, αυτά τα άλογα"».
70.
αποφεύγοντας τα αδύνατα και τα παχιά, ζεμένα τα άλογα σε συντροφιά».
71.
απευθύνθηκε στον γυναικωνίτη: "Όλες ακολουθήστε με".
72.
τα σανδάλια, ανεβαίνοντας στο άρμα, στολισμένα με χρυσάφι.
73.
πολύ γρήγορα έφτασε, εκεί όπου κατοικεί ο Τεμίγια.
74.
περιτριγυρισμένο από πλήθος ευγενών, ο Τεμίγια είπε αυτό».
75.
και όλες οι βασιλοπούλες, οι μητέρες μου, είναι υγιείς;»
76.
και όλες οι βασιλοπούλες, οι μητέρες σου, είναι υγιείς».
77.
Μήπως στην αλήθεια και στη Διδασκαλία και στη δωρεά χαίρεται ο νους σου;»
78.
Και επίσης στην αλήθεια και στη Διδασκαλία και στη δωρεά χαίρεται ο νους μου».
79.
Μήπως ασθένειες δεν υπάρχουν σε σένα, που προκαλούν ταλαιπωρία στο σώμα;»
80.
Και επίσης ασθένειες δεν υπάρχουν σε μένα, που προκαλούν ταλαιπωρία στο σώμα».
81.
και η αποθήκη και το θησαυροφυλάκιο, μήπως είναι προστατευμένα;»
82.
και η αποθήκη και το θησαυροφυλάκιο, όλα μου είναι προστατευμένα».
83.
ας τοποθετήσουν ανάκλιντρο, εκεί όπου ο βασιλιάς θα καθίσει».
84.
Παίρνοντας νερό από εδώ, πλύνε τα πόδια σου».
85.
φάε, μεγάλε βασιλιά, ήρθες εδώ σε μένα ως φιλοξενούμενος».
86.
τρώω μαγειρεμένο ρύζι από καλό ρύζι, αγνό με σάλτσα από κρέας».
87.
αυτών που τρώνε τέτοια, με τι η ομορφιά τους λάμπει;»
88.
με αυτόν τον μοναχικό τόπο ύπνου μου, βασιλιά, η ομορφιά μου λάμπει.
89.
με αυτόν τον ευτυχισμένο τόπο ύπνου μου, βασιλιά, η ομορφιά μου λάμπει.
90.
συντηρούμαι με το παρόν, γι' αυτό η ομορφιά μου λάμπει.
91.
με αυτά οι ανόητοι μαραίνονται, όπως πράσινο καλάμι κομμένο».
92.
κατοικίες ευχάριστες, εγώ, γιε μου, σου δίνω.
93.
αυτές, παιδί μου, ακολούθησε, εσύ θα γίνεις ο βασιλιάς μας.
94.
θα σε τέρψουν με ηδονές, τι θα κάνεις στο δάσος;
95.
Σε αυτές αφού γεννήσεις γιους, τότε αργότερα θα αναχωρήσεις από την κοσμική ζωή.
96.
άσκησε τη βασιλεία, σεβάσμιε, τι θα κάνεις στο δάσος;»
97.
η αναχώρηση είναι πράγματι για τον νέο, αυτό επαινέθηκε από τους σοφούς.
98.
θα ασκώ την άγια ζωή, δεν ενδιαφέρομαι για βασιλεία.
99.
με δυσκολία αποκτημένο, αγαπημένο γιο, πεθαμένο χωρίς να φτάσει στο γήρας.
100.
σαν νέο βλαστάρι μπαμπού, ερειπωμένη, στο τέλος της ζωής.
101.
Εκεί ποιος άνθρωπος θα εμπιστευόταν τη ζωή, λέγοντας "είμαι νέος".
102.
όπως των ψαριών με λίγο νερό, τι άραγε η νεότητα εκεί;»
103.
καθώς δεν περνούν άσκοπες οι νύχτες, γιατί με χρίζεις στη βασιλεία;»
104.
Τα σώματα όχι μάταια πηγαίνουν, πες μου αυτό που ρωτήθηκες».
105.
οι νύχτες όχι μάταια περνούν, έτσι να γνωρίζεις, πολεμιστή.
106.
λίγο απομένει να υφανθεί, έτσι είναι η ζωή των θνητών.
107.
έτσι η ζωή των ανθρώπων, καθώς περνά δεν γυρίζει πίσω.
108.
Έτσι από το γήρας και τον θάνατο, παρασύρονται όλα τα έμβια όντα».
109.
κατοικίες ευχάριστες, εγώ, γιε μου, σου δίνω.
110.
αυτές, παιδί μου, ακολούθησε, εσύ θα γίνεις ο βασιλιάς μας.
111.
θα σε τέρψουν με ηδονές, τι θα κάνεις στο δάσος;
112.
Σε αυτές αφού γεννήσεις γιους, τότε αργότερα θα αναχωρήσεις από την κοσμική ζωή.
113.
άσκησε τη βασιλεία, σεβάσμιε, τι θα κάνεις στο δάσος;
114.
κατοικίες ευχάριστες, εγώ, γιε μου, σου δίνω.
115.
άσκησε τη βασιλεία, σεβάσμιε, τι θα κάνεις στο δάσος;»
116.
Τι νόημα έχει η νεότητα που γερνά, που κατανικάται από το γήρας.
117.
Τι μου χρειάζονται οι γιοι και οι σύζυγοι, βασιλιά, απελευθερώθηκα από τα δεσμά.
118.
Για αυτόν που έχει καταληφθεί από τον θάνατο, ποια τέρψη, ποια αναζήτηση πλούτου;
119.
Έτσι των γεννημένων θνητών, πάντα υπάρχει φόβος από τον θάνατο.
120.
Το πρωί κάποιοι δεν φαίνονται, που το βράδυ είχαν ιδωθεί πολύς κόσμος.
121.
Διότι δεν υπάρχει συμφωνία για μας με εκείνον, τον θάνατο με τον μεγάλο στρατό.
122.
έλα, βασιλιά, γύρισε πίσω, δεν ενδιαφέρομαι για βασιλεία».
Το τζάτακα του Μουγκαπάκκχα, πρώτο.
539.
Το τζάτακα του Μαχατζανάκα (2)
123.
ποιον σκοπό εσύ γνωρίζοντας, έτσι προσπαθείς σφοδρά;»
124.
γι' αυτό στη μέση του ωκεανού, χωρίς να βλέπω την ακτή προσπαθώ».
125.
Μάταιη η ανθρώπινη προσπάθειά σου, χωρίς να φτάσεις θα πεθάνεις».
126.
κάνοντας τα καθήκοντα ενός άνδρα, και δεν μετανιώνει αργότερα».
127.
εκεί ποιο όφελος από την προσπάθεια, όταν ο θάνατος έχει επιπέσει;»
128.
δεν προστατεύει τη ζωή του εαυτού του, ας γνωρίζει αυτός αν θα εγκαταλείψει.
129.
επιχειρούν πράξεις, αυτές επιτυγχάνονται ή όχι.
130.
ενώ άλλοι βυθίστηκαν, εγώ διέσχισα, και αυτό το βλέπω κοντά μου.
131.
πηγαίνοντας στην πέρα όχθη της θάλασσας, θα κάνω ό,τι πρέπει να κάνει ένας άνθρωπος».
132.
προικισμένος με ορθή προσπάθεια, με την πράξη σου δεν βυθίστηκες·
εσύ λοιπόν πήγαινε εκεί ακριβώς, όπου ο νους σου χαίρεται».
133.
βλέπω εγώ τον εαυτό μου, όπως ευχήθηκα έτσι έγινε.
134.
βλέπω εγώ τον εαυτό μου, από το νερό στη στεριά ανασυρμένο.
135.
βλέπω εγώ τον εαυτό μου, όπως ευχήθηκα έτσι έγινε.
136.
βλέπω εγώ τον εαυτό μου, από το νερό στη στεριά ανασυρμένο.
137.
διότι πολλές επαφές επιβλαβείς και ωφέλιμες, αστοχάστως έρχονται στον θνητό.
138.
Τα πλούτη δεν προέρχονται από τη σκέψη, είτε για γυναίκα είτε για άνδρα».
139.
σήμερα δεν ακούει τον χορό, δεν στρέφει τον νου στο τραγούδι.
140.
σαν βουβός σιωπηλά καθισμένος, δεν καθοδηγεί για το καλό».
141.
σε ποιανού άραγε το μοναστήρι σήμερα, νεαροί και ηλικιωμένοι διαμένουν;
142.
οι οποίοι σε αυτόν τον κόσμο γεμάτο ανησυχία, διαμένουν χωρίς ανησυχία.
143.
αφού έκοψαν την προσκόλληση, πηγαίνουν, ποιος θα μπορούσε να δείξει τον προορισμό τους;»
144.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
145.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
146.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
147.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
148.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
149.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
150.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
151.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
152.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
153.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
154.
κατασκευασμένη από τον Σομανάσσα, τον ένδοξο Βεντέχα·
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
155.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
156.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
157.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
158.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
159.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
160.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
161.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
162.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
163.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
164.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
165.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
166.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
167.
Σκεπασμένες με μανδάλακες, και με λωτούς και νούφαρα·
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
168.
Με χρυσά καλύμματα οι μεγάλοι ελέφαντες, ντυμένοι με χρυσοΰφαντα υφάσματα.
169.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
170.
ευγενή στην καταγωγή, σινδικά, γρήγορα στην κίνηση.
171.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
172.
με λεοπαρδαλές και επίσης με τίγρεις, στολισμένα με κάθε είδους κοσμήματα·
173.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
174.
με λεοπαρδαλές και επίσης με τίγρεις, στολισμένα με κάθε είδους κοσμήματα·
175.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
176.
με λεοπαρδαλές και επίσης με τίγρεις, στολισμένα με κάθε είδους κοσμήματα·
177.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
178.
με λεοπαρδαλές και επίσης με τίγρεις, στολισμένα με κάθε είδους κοσμήματα·
179.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
180.
με λεοπαρδαλές και επίσης με τίγρεις, στολισμένα με κάθε είδους κοσμήματα·
181.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
182.
με λεοπαρδαλές και επίσης με τίγρεις, στολισμένα με κάθε είδους κοσμήματα·
183.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
184.
με λεοπαρδαλές και επίσης με τίγρεις, στολισμένα με κάθε είδους κοσμήματα·
185.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
186.
με λεοπαρδαλές και επίσης με τίγρεις, στολισμένα με κάθε είδους κοσμήματα·
187.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
188.
με λεοπαρδαλές και επίσης με τίγρεις, στολισμένα με κάθε είδους κοσμήματα·
189.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
190.
φορώντας μπλε θώρακες, γενναίους, με λόγχη και βούκεντρο στα χέρια·
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
191.
φορώντας μπλε θώρακες, γενναίους, με ξίφος και τόξο·
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
192.
φορώντας μπλε θώρακες, γενναίους, με τόξο στα χέρια και φαρέτρα·
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
193.
φορώντας μπλε θώρακες, γενναίους, με τόξο στα χέρια και φαρέτρα·
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
194.
φορώντας πολύχρωμους θώρακες, γενναίους, φορώντας χρυσά στεφάνια·
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
195.
με σώματα αλειμμένα με χρυσαφένιο σανδαλόξυλο, που φορούν τα εκλεκτότερα υφάσματα της Κάσι·
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
196.
φορώντας κίτρινους θώρακες, γενναίους, μπροστά πηγαίνοντας με στεφάνια·
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
197.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
198.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
199.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
200.
εγκαταλείποντας θα αναχωρήσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
201.
μεγαλοπρεπείς ελέφαντες με χρυσά περιλαίμια, στολισμένοι με χρυσοκέντητα σκεπάσματα.
202.
που δεν θα με ακολουθούν, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
203.
Ευγενή στην καταγωγή, άλογα της Σίνδου με ταχεία μεταφορά.
204.
που δεν θα με ακολουθούν, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
205.
λαμπάδες και επίσης τιγρίσια δέρματα, στολισμένα με κάθε είδους κοσμήματα.
206.
που δεν θα με ακολουθούν, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
207.
λαμπάδες και επίσης τιγρίσια δέρματα, στολισμένα με κάθε είδους κοσμήματα.
208.
που δεν θα με ακολουθούν, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
209.
λαμπάδες και επίσης τιγρίσια δέρματα, στολισμένα με κάθε είδους κοσμήματα.
210.
που δεν θα με ακολουθούν, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
211.
λαμπάδες και επίσης τιγρίσια δέρματα, στολισμένα με κάθε είδους κοσμήματα.
212.
που δεν θα με ακολουθούν, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
213.
λαμπάδες και επίσης τιγρίσια δέρματα, στολισμένα με κάθε είδους κοσμήματα.
214.
που δεν θα με ακολουθούν, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
215.
λαμπάδες και επίσης τιγρίσια δέρματα, στολισμένα με κάθε είδους κοσμήματα.
216.
που δεν θα με ακολουθούν, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
217.
λαμπάδες και επίσης τιγρίσια δέρματα, στολισμένα με κάθε είδους κοσμήματα.
218.
που δεν θα με ακολουθούν, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
219.
λαμπάδες και επίσης τιγρίσια δέρματα, στολισμένα με κάθε είδους κοσμήματα.
220.
που δεν θα με ακολουθούν, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
221.
λαμπάδες και επίσης τιγρίσια δέρματα, στολισμένα με κάθε είδους κοσμήματα.
222.
που δεν θα με ακολουθούν, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
223.
φορώντας μπλε θώρακες, γενναίοι, με λόγχες και βούκεντρα στα χέρια·
που δεν θα με ακολουθούν, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
224.
φορώντας μπλε θώρακες, γενναίοι, κρατώντας ξίφη και τόξα·
που δεν θα με ακολουθούν, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
225.
φορώντας μπλε θώρακες, γενναίοι, με τόξα στα χέρια και φαρέτρες·
που δεν θα με ακολουθούν, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
226.
φορώντας μπλε θώρακες, γενναίοι, με τόξα στα χέρια και φαρέτρες·
που δεν θα με ακολουθούν, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
227.
φορώντας πολύχρωμες θωρακίσεις, γενναίοι, φορώντας χρυσά στεφάνια·
που δεν θα με ακολουθούν, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
228.
με σώματα αλειμμένα με χρυσαφένιο σανδαλόξυλο, φορώντας τα άριστα ρούχα από το Κάσι·
που δεν θα με ακολουθούν, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
229.
φορώντας κίτρινους θώρακες, γενναίοι, μπροστά πηγαίνοντας με στεφάνια·
που δεν θα με ακολουθούν, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
230.
που δεν θα με ακολουθούν, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
231.
που δεν θα με ακολουθούν, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
232.
που δεν θα με ακολουθούν, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
233.
θα περιφέρομαι για προσφερόμενη τροφή, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
234.
διπλό χιτώνα θα φορέσω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
235.
θα περιφέρομαι για προσφερόμενη τροφή, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
236.
χωρίς προσκόλληση θα πορευτώ, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
237.
χωρίς δεύτερο θα πορευτώ, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
238.
τη συνείδηση ευθεία θα κάνω, πότε άραγε αυτό θα συμβεί;
239.
θα κόψω τους νοητικούς δεσμούς της ηδονής, τους θεϊκούς και τους ανθρώπινους;»
240.
κλαίνε με τα χέρια υψωμένα, γιατί θα μας εγκαταλείψεις;
241.
κλαίνε με τα χέρια υψωμένα, γιατί θα μας εγκαταλείψεις;
242.
κλαίνε με τα χέρια υψωμένα, γιατί θα μας εγκαταλείψεις;
243.
αφήνοντάς τες ο βασιλιάς έφυγε, με την αναχώρηση μπροστά του.
244.
αφήνοντάς τες ο βασιλιάς έφυγε, με την αναχώρηση μπροστά του.
245.
αφήνοντάς τες ο βασιλιάς έφυγε, με την αναχώρηση μπροστά του».
246.
Πήρε ένα πήλινο κύπελλο, αυτή είναι η δεύτερη χρίση».
247.
ασήμι και χρυσό, πολλά μαργαριτάρια και βηρύλλια.
248.
δέρμα αντιλόπης και ραβδιά με αντικείμενα, χαλκό και πολύ σίδερο·
έλα, βασιλιά, γύρισε πίσω, μην χαθεί αυτός ο πλούτος σου».
249.
ενώ η Μιθίλα καιγόταν, τίποτε δικό μου δεν κάηκε».
250.
έλα, βασιλιά, γύρισε πίσω, μην καταστραφεί αυτό το βασίλειο».
251.
όταν το βασίλειο λεηλατούνταν, τίποτε δικό μου δεν αρπάχτηκε.
252.
θα τρεφόμαστε με αγαλλίαση, όπως οι ακτινοβόλοι θεοί».
253.
Εσένα ακριβώς τον ασκητή ρωτάμε, πού συγκεντρώθηκε αυτός ο κόσμος;»
254.
που πηγαίνω διασχίζοντας τα σύνορα, για την επίτευξη της σοφίας του σοφού·
που πηγαίνω αναμεμειγμένος με απολαύσεις, τι γνωρίζοντας ρωτάς;»
255.
αυτό δεν πρέπει να διαπεραστεί, διότι πολλοί είναι οι εμποδιστές».
256.
εγώ που ούτε στα ορατά ούτε στα αόρατα, επιθυμώ τις ηδονές;»
257.
κατοικούν στο σώμα, διότι πολλοί είναι οι εμποδιστές».
258.
Βραχμάνε, εσένα ακριβώς ρωτώ, ποιος είσαι άραγε εσύ, αγαπητέ;»
259.
ήρθα στην παρουσία του αξιότιμου, καλή είναι η συνάντηση με τους αγαθούς.
260.
Ό,τι σου λείπει αυτό συμπλήρωσε, με υπομονή και γαλήνη.
261.
την πράξη και τη γνώση και τη Διδασκαλία, τιμώντας τα, περιπλανήσου».
262.
Αφήνοντας, Τζανάκα, αναχώρησες, στο πήλινο σκεύος τέρψη έφτασες.
263.
σε πρόδωσαν, Τζανάκα, γιατί αυτό δεν σου άρεσε;»
264.
με αδικία δεν νίκησα συγγενή, ούτε οι συγγενείς εμένα.
265.
σφάζονται και δεσμεύονται εδώ, εκεί όπου ο κοινός άνθρωπος είναι προσκολλημένος·
266.
Διότι δεν είναι δυνατόν χωρίς να απαρνηθείς τον ασκητή του κοσμικού κύκλου ή τον ασκητή της αληθινής γνώσης, ταύρε των αρματηλατών·
267.
ασκητή ή και βραχμάνο, τιμώντας δεν προσέγγισα».
268.
Καθώς τραγουδιόντουσαν τραγούδια, καθώς ηχούσαν γλυκόηχα όργανα.
269.
Εγώ ο Μιγκατζίνα είδα, καρποφόρο μάνγκο που κάλυπτε τον τοίχο·
Χτυπημένο από ανθρώπους, από πλάσματα που επιθυμούσαν καρπούς.
270.
στη ρίζα της μανγκιάς πλησίασα, της καρποφόρας και της άκαρπης.
271.
Και ένα άλλο μάνγκο, με μπλε λάμψη, ευχάριστο.
272.
Οι εχθροί θα μας σκοτώσουν, όπως η μάνγκο με καρπούς καταστράφηκε.
273.
για τον πλούτο ο πλούσιος σκοτώνεται, αυτόν χωρίς κατοικία και χωρίς οικειότητα·
η μάνγκο με καρπούς και η άκαρπη, αυτές οι δύο είναι οι Διδάσκαλοί μου».
274.
Ελεφαντοδαμαστές, στρατιωτικοί διοικητές, αρματηλάτες, πεζοί πολεμιστές.
275.
αφού εγκαταστήσεις τον γιο στη βασιλεία, τότε αργότερα θα αναχωρήσεις από την κοσμική ζωή».
276.
υπάρχουν γιοι των Βιντέχα, ο Ντιγκάβου που αυξάνει το βασίλειο·
αυτοί θα κυβερνήσουν τη βασιλεία, στη Μιθιλά, σύζυγε».
277.
τη βασιλεία εσύ κυβερνάς, πολύ κακό, κακή συμπεριφορά·
με το σώμα, με την ομιλία, με τον νου, με τα οποία πηγαίνεις στον κακότυχο κόσμο.
278.
279.
αλλά τέτοια προσφερόμενη τροφή λερωμένη, μη ευγενή, ένας που μοιάζει με γιο καλής οικογένειας, ένα ενάρετο άτομο, δεν θα πλησίαζε·
αυτό δεν είναι καλό, αυτό δεν είναι σωστό, τα αποφάγια σκύλου, Τζανάκα, τρως εσύ».
280.
όσα πλούτη εδώ αποκτήθηκαν με δικαιοσύνη, όλα αυτά είναι κατάλληλη τροφή χωρίς ελάττωμα», είπε.
281.
γιατί ο ένας σου βραχίονας κάνει θόρυβο, ενώ ο άλλος σου βραχίονας δεν κάνει θόρυβο;»
282.
από τη σύγκρουσή τους παράγεται ήχος, αυτός είναι ο προορισμός του δεύτερου.
283.
αυτό χωρίς δεύτερο δεν κάνει θόρυβο, στέκεται σαν σοφός.
284.
Σε σένα που επιθυμείς τον παράδεισο, ας σου αρέσει η μοναξιά».
285.
σαν υπηρέτριά σου με επέκρινες, αυτός είναι ο προορισμός του δεύτερου.
286.
Από αυτές εσύ πάρε τη μία, εγώ την άλλη πάλι ξανά.
287.
«Αυτά ακριβώς συζητώντας, έφτασαν στον στύλο κοντά στην πόλη.
288.
Εκεί αυτός ο κατασκευαστής βελών, (ένα ραβδί ευθύ έκανε·)
Και το ένα μάτι κλείνοντας, με το άλλο το στραβό κοιτάζει».
289.
Που το ένα μάτι κλείνοντας, με το άλλο το στραβό κοιτάζεις».
290.
χωρίς να φτάσει στο υπέρτατο σημάδι, δεν είναι επιτρεπτό για την ευθύτητα.
291.
φτάνοντας στο υπέρτατο σημάδι, είναι επιτρεπτό για την ευθύτητα.
292.
Σε σένα που επιθυμείς τον παράδεισο, ας σου αρέσει η μοναξιά».
293.
σαν υπηρέτριά σου με επέκρινες, αυτός είναι ο προορισμός του δεύτερου.
294.
Από αυτές εσύ πάρε τη μία, εγώ την άλλη πάλι ξανά.
295.
«Όπως το βέλος τραβήχτηκε από το καλάμι μούντζα, μόνη διαμένε, Σίβαλι».
Το τζάτακα του Μαχατζανάκα, δεύτερο.
540.
Το τζάτακα του Σουβαννασάμα (3)
296.
πολεμιστής, βραχμάνος ή έμπορος, ποιος αφού με τρύπησες κρύβεσαι;»
297.
τότε με ποιον λόγο, νόμισες ότι μπορούσες να με τρυπήσεις;
298.
ρωτημένος από μένα, φίλε, πες, γιατί αφού με τρύπησες κρύβεσαι;»
299.
από απληστία το βασίλειο εγκαταλείποντας, αναζητώντας ελάφια περιπλανιέμαι εγώ.
300.
ούτε ελέφαντας δεν θα γλίτωνε από μένα, αν ερχόταν στη ρίψη του βέλους.
301.
Του πατέρα σου και του εαυτού σου επίσης, το όνομα και το σόι φανέρωσε».
302.
με αποκαλούσαν ζωντανό, σήμερα όμως εγώ έχω πάει να ξαπλώσω.
303.
στο δικό μου αίμα, βασιλιά, δες κείτομαι βυθισμένος.
304.
Άρρωστος σε ρωτώ, γιατί αφού με τρύπησες κρύβεσαι;
305.
τότε με ποιον λόγο, νόμισες ότι μπορούσες να με τρυπήσεις;»
306.
βλέποντάς το τρόμαξε ο Σάμα, γι' αυτό οργή με κατέλαβε».
307.
δεν με τρομάζουν τα ελάφια, ούτε τα άγρια ζώα στο δάσος.
308.
δεν με τρομάζουν τα ελάφια, ούτε τα άγρια ζώα στο δάσος.
309.
χαιρόμενα μαζί πηγαίνουμε, στα βουνά και στα δάση.
310.
τότε με ποιον τρόπο, τρομάζουν τα ελάφια εμένα;»
311.
Κυριευμένος από οργή και απληστία εγώ, το βέλος σε σένα άφησα να φύγει.
312.
"πήγαινε στο ποτάμι να φέρεις νερό", ήρθες στον εκλεκτό των ελαφιών;»
313.
σε αυτούς εγώ φέρνω νερό, ήρθα στον εκλεκτό των ελαφιών.
314.
με την έλλειψη νερού, φαντάζομαι οι τυφλοί θα πεθάνουν.
315.
Αλλά που δεν βλέπω τη μητέρα, αυτό είναι πιο οδυνηρό για μένα από αυτό εδώ.
316.
Αλλά που δεν βλέπω τον πατέρα, αυτό είναι πιο οδυνηρό για μένα από αυτό εδώ.
317.
στα μεσάνυχτα ή τη νύχτα, σαν ποτάμι θα στεγνώσει.
318.
στα μεσάνυχτα ή τη νύχτα, σαν ποτάμι θα στεγνώσει.
319.
θρηνώντας "Σάμα, αγαπητέ", θα περιπλανιούνται στο μεγάλο δάσος.
320.
και επειδή δεν βλέπω τους τυφλούς, φαντάζομαι θα αφήσω τη ζωή μου.»
321.
Εγώ γινόμενος εργάτης, θα συντηρώ εσένα στο μεγάλο δάσος.
322.
Εγώ γινόμενος εργάτης, θα συντηρώ εσένα στο μεγάλο δάσος.
323.
Εγώ γινόμενος εργάτης, θα συντηρώ εσένα στο μεγάλο δάσος.
324.
Εγώ θα τους συντηρώ έτσι, όπως εσύ τους συντηρούσες».
325.
αφού πας από εδώ μισό κόσα, εκεί είναι το σπιτικό τους·
όπου η μητέρα και ο πατέρας μου, αυτούς συντήρησε αφού φύγω από εδώ.
326.
τυφλοί η μητέρα και ο πατέρας μου, αυτούς συντήρησε στο μεγάλο δάσος.
327.
στη μητέρα και τον πατέρα μου, όπως σου είπα, απόδωσε σεβασμό».
328.
λιποθυμισμένος από τη δύναμη του δηλητηρίου, αναίσθητος έγινε.
329.
«Αγέραστος και αθάνατος ήμουν, σήμερα αυτό γνωρίζω, όχι πριν·
έχοντας δει τον Σάμα πεθαμένο, δεν υπάρχει μη-έλευση του θανάτου.
330.
τώρα που έτσι πέρασε ο χρόνος, τίποτε δεν μου λέει.
331.
διότι τότε διαπράχθηκε κακό, για πολύ καιρό αμάρτημα.
332.
στο δάσος χωρίς ανθρώπους, ποιος αξίζει να μου μιλήσει;
333.
στο δάσος χωρίς ανθρώπους, ποιος άραγε θα με υπενθυμίσει;»
334.
Από συμπόνια για τον βασιλιά, αυτούς τους στίχους είπε.
335.
αθώοι πατέρας και γιος, τρεις με ένα βέλος σκοτώθηκαν.
336.
με τη Διδασκαλία τους τυφλούς στο δάσος συντήρησε, νομίζω ότι θα έχεις καλό προορισμό από αυτό.
337.
αφού πήρε τη στάμνα με νερό, έφυγε με κατεύθυνση προς τον νότο.
338.
αυτός δεν είναι ο ήχος του Σάμα, ποιος είσαι άραγε εσύ, αγαπητέ;»
339.
αυτός δεν είναι ο ήχος του Σάμα, ποιος είσαι άραγε εσύ, αγαπητέ;»
340.
από απληστία το βασίλειο εγκαταλείποντας, αναζητώντας ελάφια περιπλανιέμαι εγώ.
341.
ούτε ελέφαντας δεν θα γλίτωνε από μένα, αν ερχόταν στη ρίψη του βέλους».
342.
είσαι κύριος που έφτασες, ό,τι υπάρχει εδώ φανέρωσε.»
343.
μικροί καρπούς, φάε, βασιλιά, το καλύτερο από τα καλύτερα.
344.
από αυτό πιες, μεγάλε βασιλιά, αν εσύ το επιθυμείς».
345.
Αυτή η συλλογή τροφής σωστά, σαν από μη τυφλό μου φαίνεται».
346.
Μακριά τα μαλλιά του, μαύρα, και επίσης σγουρά στις άκρες σαν κρεατοκόπι.
347.
πήγε στο ποτάμι να φέρει νερό, φαντάζομαι δεν έχει πάει μακριά».
348.
Τον νέο που αναζητούσες, τον Σάμα τον ωραίο στην όψη.
349.
σε αυτά βαμμένα με αίμα, κείτεται ο Σάμα από εμένα σκοτωμένος».
350.
Ακούγοντας "ο Σάμα σκοτώθηκε", η καρδιά μου τρέμει.
351.
ακούγοντας "ο Σάμα σκοτώθηκε", η καρδιά μου τρέμει».
352.
με βέλος οργής τρύπησε, ας μην ευχηθούμε κακό γι' αυτόν».
353.
Αυτόν τον μονάκριβο γιο σκότωσα, πώς να μην ταράξω τον νου;»
354.
Αυτόν τον μονάκριβο γιο σκότωσα, μη-οργή λένε οι σοφοί».
355.
Εγώ γινόμενος εργάτης, θα σας συντηρώ στο μεγάλο δάσος.
356.
Εγώ γινόμενος εργάτης, θα σας συντηρώ στο μεγάλο δάσος.
357.
Εγώ γινόμενος εργάτης, θα σας συντηρώ στο μεγάλο δάσος».
358.
βασιλιάς είσαι εσύ δικός μας, τα πόδια σου προσκυνούμε εμείς».
359.
πατέρας είσαι εσύ δικός μας, μητέρα είσαι εσύ, Παρίκα».
360.
Ενώνουμε τις παλάμες μας σε σένα, μέχρι να μας οδηγήσεις στον Σάμα.
361.
Χτυπώντας τους εαυτούς μας, θα περιμένουμε τον θάνατο».
362.
Εκεί όπου ο Σάμα σκοτωμένος κείτεται, σαν τη σελήνη πεσμένη στο έδαφος.
363.
Εκεί όπου ο Σάμα σκοτωμένος κείτεται, σαν τον ήλιο πεσμένο στο έδαφος.
364.
Εκεί όπου ο Σάμα σκοτωμένος κείτεται, με σκόνη σκεπασμένος.
365.
εκεί όπου ο Σάμα σκοτωμένος κείτεται, ακριβώς εδώ μείνετε στο ερημητήριό μας».
366.
κανένας φόβος για μας, στο δάσος από τα άγρια θηρία δεν υπάρχει».
367.
αφού τους έπιασε από τα χέρια έφυγε, εκεί όπου ο Σάμα σκοτωμένος ήταν.
368.
παρατημένο στο μεγάλο δάσος, σαν τη σελήνη πεσμένη στο έδαφος.
369.
παρατημένο στο μεγάλο δάσος, σαν τον ήλιο πεσμένο στο έδαφος.
370.
παρατημένο στο μεγάλο δάσος, οι τυφλοί θρηνούσαν.
371.
κλαίνε με τα χέρια υψωμένα, "αδικία λοιπόν, αγαπητέ" έτσι.
372.
εσύ που τώρα που έτσι πέρασε ο χρόνος, τίποτε δεν μου λες.
373.
εσύ που τώρα που έτσι πέρασε ο χρόνος, τίποτε δεν μου λες.
374.
εσύ που τώρα που έτσι πέρασε ο χρόνος, τίποτε δεν μου λες.
375.
εσύ που τώρα που έτσι πέρασε ο χρόνος, τίποτε δεν μου λες.
376.
εσύ που τώρα που έτσι πέρασε ο χρόνος, τίποτε δεν μου λες.
377.
Ο Σάμα αυτός πέθανε, ο υπηρέτης των τυφλών.
378.
Ο Σάμα αυτός πέθανε, ο υπηρέτης των τυφλών.
379.
Ο Σάμα αυτός πέθανε, ο υπηρέτης των τυφλών.
380.
ο Σάμα αυτός πέθανε, ο υπηρέτης των τυφλών».
381.
βασανισμένη από τη λύπη για τον γιο, η μητέρα την αλήθεια είπε.
382.
με αυτή την αληθινή ομιλία, το δηλητήριο του Σάμα ας καταστραφεί.
383.
με αυτή την αληθινή ομιλία, το δηλητήριο του Σάμα ας καταστραφεί.
384.
με αυτή την αληθινή ομιλία, το δηλητήριο του Σάμα ας καταστραφεί.
385.
με αυτή την αληθινή ομιλία, το δηλητήριο του Σάμα ας καταστραφεί.
386.
με αυτή την αληθινή ομιλία, το δηλητήριο του Σάμα ας καταστραφεί.
387.
με αυτή την αληθινή ομιλία, το δηλητήριο του Σάμα ας καταστραφεί.
388.
με όλο αυτό το καλό, το δηλητήριο του Σάμα ας καταστραφεί».
389.
βασανισμένος από τη λύπη για τον γιο, ο πατέρας την αλήθεια είπε.
390.
με αυτή την αληθινή ομιλία, το δηλητήριο του Σάμα ας καταστραφεί.
391.
με αυτή την αληθινή ομιλία, το δηλητήριο του Σάμα ας καταστραφεί.
392.
με αυτή την αληθινή ομιλία, το δηλητήριο του Σάμα ας καταστραφεί.
393.
με αυτή την αληθινή ομιλία, το δηλητήριο του Σάμα ας καταστραφεί.
394.
με αυτή την αληθινή ομιλία, το δηλητήριο του Σάμα ας καταστραφεί.
395.
με αυτή την αληθινή ομιλία, το δηλητήριο του Σάμα ας καταστραφεί.
396.
με όλο αυτό το καλό, το δηλητήριο του Σάμα ας καταστραφεί».
397.
από συμπόνια για τον Σάμα, αυτή την αλήθεια είπε.
398.
δεν υπάρχει κανείς πιο αγαπητός σε μένα, άλλος από τον Σάμα·
με αυτή την αληθινή ομιλία, το δηλητήριο του Σάμα ας καταστραφεί.
399.
με αυτή την αληθινή ομιλία, το δηλητήριο του Σάμα ας καταστραφεί».
400.
γρήγορα ο Σάμα σηκώθηκε, νεαρός με όμορφη εμφάνιση.
401.
μη θρηνείτε υπερβολικά, με γλυκιά φωνή να με χαιρετήσετε».
402.
είσαι κύριος που έφτασες, ό,τι υπάρχει εδώ φανέρωσε.»
403.
μικροί καρπούς, φάε, βασιλιά, το καλύτερο από τα καλύτερα.
404.
από αυτό πιες, μεγάλε βασιλιά, αν εσύ το επιθυμείς».
405.
φάντασμα εσένα ο ίδιος είδα, ποιος είσαι εσύ που μόνος σου ζεις;»
406.
με παραμερισμένη σκέψη, ζωντανό τον φαντάζεται νεκρό.
407.
αυτόν που έχει φτάσει στην παύση, υπάρχοντα, ζωντανό τον φαντάζεται νεκρό.
408.
ακόμη και οι θεοί τον θεραπεύουν, τον άνθρωπο που φροντίζει μητέρα και πατέρα.
409.
ακριβώς εδώ τον επαινούν, και πεθαίνοντας χαίρεται στον παράδεισο».
410.
σε εσένα καταφεύγω μόνος μου ως καταφύγιο, και εσύ γίνε καταφύγιο για μένα».
411.
αφού ασκήσεις εδώ τη Διδασκαλία, βασιλιά, θα πας στον ευδαιμονικό κόσμο.
412.
αφού ασκήσεις εδώ τη Διδασκαλία, βασιλιά, θα πας στον ευδαιμονικό κόσμο.
413.
αφού ασκήσεις εδώ τη Διδασκαλία, βασιλιά, θα πας στον ευδαιμονικό κόσμο.
414.
αφού ασκήσεις εδώ τη Διδασκαλία, βασιλιά, θα πας στον ευδαιμονικό κόσμο.
415.
αφού ασκήσεις εδώ τη Διδασκαλία, βασιλιά, θα πας στον ευδαιμονικό κόσμο.
416.
αφού ασκήσεις εδώ τη Διδασκαλία, βασιλιά, θα πας στον ευδαιμονικό κόσμο.
417.
αφού ασκήσεις εδώ τη Διδασκαλία, βασιλιά, θα πας στον ευδαιμονικό κόσμο.
418.
αφού ασκήσεις εδώ τη Διδασκαλία, βασιλιά, θα πας στον ευδαιμονικό κόσμο.
419.
αφού ασκήσεις εδώ τη Διδασκαλία, βασιλιά, θα πας στον ευδαιμονικό κόσμο.
420.
με την καλή συμπεριφορά έφτασαν στον ουρανό, μην αμελήσεις τη Διδασκαλία, βασιλιά».
Το τζάτακα του Σουβαννασάμα, τρίτο.
541.
Το τζάτακα του Νίμι (4)
421.
Όταν ήταν ο βασιλιάς Νίμι, σοφός που επιζητούσε το καλό.
422.
Σε αυτόν που έδινε αυτή τη δωρεά, σκέψη εγέρθηκε·
η δωρεά ή η άγια ζωή, ποιο άραγε έχει μεγάλο καρπό;»
423.
ο χιλιομάτης εμφανίστηκε, διαλύοντας το σκοτάδι με τη λάμψη του.
424.
«Είσαι θεότητα ή γκαντχάμπα, ή ο Σάκκα, ο πρώτος δωρητής;
425.
πες μου εσύ σεβάσμιε, πώς να σε γνωρίσουμε εμείς;»
426.
«Είμαι ο Σάκκα, ο άρχοντας των θεών, ήρθα κοντά σου·
χωρίς τις τρίχες σου ανασηκωμένες, άρχοντα των ανθρώπων, ρώτησε την ερώτηση που επιθυμείς».
427.
«Σε ρωτώ, μεγάλε βασιλιά, κύριε όλων των όντων·
η δωρεά ή η άγια ζωή, ποιο άραγε έχει μεγάλο καρπό;»
428.
«Το επακόλουθο της άγιας ζωής, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
429.
και με μεσαία στη θεϊκή κατάσταση, με την ανώτατη εξαγνίζεται.
430.
σε εκείνες τις κατηγορίες επαναγεννιούνται, οι άστεγοι αυστηροί ασκητές.
431.
ο Ουσίνταρα και ο Κάσσαπα, και ο Άσακα ο κοινός άνθρωπος.
432.
αφού τέλεσαν ποικίλες θυσίες, δεν ξεπέρασαν την κατάσταση του φαντάσματος.
433.
ο Σαττισάγια, ο Γιαμαχάνου, ο Σομαγιάμα, ο ταχύς σαν τη σκέψη.
434.
ο Ανγκίρασα και ο Κάσσαπα, ο Κισαβάτσα και ο Ακάττι.
435.
με χρώμα φωτιάς από καλάμια λάμπουν, πάντα τα χρυσά βουνά.
436.
Εκεί ήταν δέκα χιλιάδες, αρχαίοι σοφοί στο παρελθόν.
437.
αφού έκαναν την ανυπέρβλητη ασκητική πρακτική, περιπλανώμενοι μόνοι, αυτοσυγκεντρωμένοι.
438.
υπερβολικά θα προσκυνήσω, διότι οι νεαροί είναι συγγενείς των πράξεών τους.
439.
όλες οι κάστες εξαγνίζονται, αφού ακολουθήσουν την ύψιστη Διδασκαλία».
440.
αφού καθοδήγησε τον Βεντέχα, αναχώρησε προς τον ουράνιο κόσμο.
441.
των δίκαιων ανθρώπων, έπαινο ψηλό και χαμηλό πολύ.
442.
ο βασιλιάς όλων των Βιντέχα, έδωσε δωρεά, ο δαμαστής εχθρών.
443.
η δωρεά ή η άγια ζωή, ποιο άραγε έχει μεγάλο καρπό;»
444.
Θεϊκό άρμα εμφανίστηκε, του Βεντέχα του ένδοξου.
445.
Προσκάλεσε τον βασιλιά, τον Βιντέχα, κάτοικο της Μιθίλα.
446.
Οι θεοί επιθυμούν να σε δουν, οι Τριάντα Τρεις μαζί με τον Ίντα·
Διότι αυτοί οι θεοί σε θυμούνται, συγκεντρωμένοι στη Σουντχάμμα».
447.
αφού σηκώθηκε από το κάθισμα, ως επικεφαλής ανέβηκε στο άρμα.
448.
«Με ποια οδό να σε οδηγήσω, άριστε βασιλιά, κυρίαρχε των κατευθύνσεων·
Με αυτή όπου αυτοί με κακόβουλες πράξεις, ή με αξιέπαινες πράξεις οι άνθρωποι;»
449.
Με αυτή όπου αυτοί με κακόβουλες πράξεις, ή με αξιέπαινες πράξεις οι άνθρωποι;»
450.
Με αυτή όπου αυτοί με κακόβουλες πράξεις, ή με αξιέπαινες πράξεις οι άνθρωποι;»
451.
τις θέσεις αυτών που κάνουν σκληρές πράξεις, και ποιος είναι ο προορισμός των ανήθικων».
452.
βραστό, γεμάτο καυστικό, πυρακτωμένο, σαν φλόγα φωτιάς.
453.
«Φόβος με καταλαμβάνει, αμαξηλάτη, βλέποντας, σε ρωτώ, Μάταλι, αμαξηλάτη των θεών·
Τι κακό άραγε έκαναν αυτοί οι θνητοί, αυτοί οι άνθρωποι που πέφτουν στον ποταμό Βεταρανί;»
454.
Το επακόλουθο των κακόβουλων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
455.
αυτοί οι σκληρών πράξεων έχοντας διαπράξει κακό, αυτοί οι άνθρωποι πέφτουν στον ποταμό Βεταρανί».
456.
Φόβος με καταλαμβάνει, αμαξηλάτη, βλέποντας, σε ρωτώ, Μάταλι, αμαξηλάτη των θεών·
Τι κακό άραγε έκαναν αυτοί οι θνητοί, αυτούς τους ανθρώπους που τα σμήνη κορακιών τρώνε;»
457.
Το επακόλουθο των κακόβουλων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
458.
βλάπτουν και εξοργίζουν, εξαιρετικά κακόβουλου χαρακτήρα, αυτοί οι σκληρών πράξεων έχοντας διαπράξει κακό·
αυτούς τους ανθρώπους τα σμήνη κορακιών τρώνε».
459.
Φόβος με καταλαμβάνει, αμαξηλάτη, βλέποντας, σε ρωτώ, Μάταλι, αμαξηλάτη των θεών·
Τι κακό άραγε έκαναν αυτοί οι θνητοί, αυτοί οι άνθρωποι που χτυπημένοι από μάζες ξαπλώνουν;»
460.
Το επακόλουθο των κακόβουλων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
461.
βλάπτουν και εξοργίζουν, εξαιρετικά κακόβουλου χαρακτήρα, αυτοί οι σκληρών πράξεων έχοντας διαπράξει κακό·
αυτοί οι άνθρωποι χτυπημένοι από μάζες ξαπλώνουν».
462.
Φόβος με καταλαμβάνει, αμαξηλάτη, βλέποντας, σε ρωτώ, Μάταλι, αμαξηλάτη των θεών·
Τι κακό άραγε έκαναν αυτοί οι θνητοί, αυτοί οι άνθρωποι που τινάζονται στον λάκκο με κάρβουνα;»
463.
Το επακόλουθο των κακόβουλων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
464.
αυτοί αφού καταστρέψουν τον κόσμο, ω άρχοντα των ανθρώπων, αυτοί οι σκληρών πράξεων έχοντας διαπράξει κακό·
αυτοί οι άνθρωποι τινάζονται στον λάκκο με κάρβουνα».
465.
Φόβος με καταλαμβάνει, αμαξηλάτη, βλέποντας, σε ρωτώ, Μάταλι, αμαξηλάτη των θεών·
Τι κακό άραγε έκαναν αυτοί οι θνητοί, αυτοί οι άνθρωποι που με το κεφάλι κάτω πέφτουν στο χάλκινο καζάνι;»
466.
Το επακόλουθο των κακόβουλων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
467.
αυτοί οι σκληρών πράξεων έχοντας διαπράξει κακό, αυτοί οι άνθρωποι με το κεφάλι κάτω στο χάλκινο καζάνι πέφτουν».
468.
Φόβος με καταλαμβάνει, αμαξηλάτη, βλέποντας, σε ρωτώ, Μάταλι, αμαξηλάτη των θεών·
Τι κακό άραγε έκαναν αυτοί οι θνητοί, αυτοί οι άνθρωποι που ξαπλώνουν με κομμένα κεφάλια;»
469.
Το επακόλουθο των κακόβουλων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
470.
αφού βασανίσουν το πουλί, ω άρχοντα των ανθρώπων, αυτοί οι σκληρών επιθυμιών έχοντας διαπράξει κακό·
αυτοί οι άνθρωποι ξαπλώνουν με κομμένα κεφάλια.
471.
καμένοι από τη ζέστη οι άνθρωποι πίνουν, και αυτό που ήπιαν γίνεται πολύ άχυρο το νερό τους.
472.
Τι κακό άραγε έκαναν αυτοί οι θνητοί, και αυτό που ήπιαν γίνεται πολύ άχυρο το νερό τους;»
473.
Το επακόλουθο των κακόβουλων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
474.
καμένων από τη ζέστη και διψασμένων, και αυτό που ήπιαν γίνεται πολύ άχυρο το νερό τους».
475.
Φόβος με καταλαμβάνει, αμαξηλάτη, βλέποντας, σε ρωτώ, Μάταλι, αμαξηλάτη των θεών·
Τι κακό άραγε έκαναν αυτοί οι θνητοί, αυτοί οι άνθρωποι που χτυπημένοι με λόγχες ξαπλώνουν;»
476.
Το επακόλουθο των κακόβουλων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
477.
δημητριακά, πλούτη, ασήμι, χρυσό, και επίσης κατσίκες, πρόβατα, ζώα, βουβάλια·
αυτοί οι σκληρών πράξεων έχοντας διαπράξει κακό, αυτοί οι άνθρωποι χτυπημένοι με λόγχες ξαπλώνουν».
478.
Φόβος με καταλαμβάνει, αμαξηλάτη, βλέποντας, σε ρωτώ, Μάταλι, αμαξηλάτη των θεών·
Τι κακό άραγε έκαναν αυτοί οι θνητοί, αυτοί οι άνθρωποι που κομμένοι σε κομμάτια ξαπλώνουν;»
479.
Το επακόλουθο των κακόβουλων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
480.
σκοτώνοντας στα σφαγεία τα άπλωσαν, αυτοί οι σκληρών πράξεων έχοντας διαπράξει κακό·
αυτοί οι άνθρωποι κομμένοι σε κομμάτια ξαπλώνουν.
481.
κυριευμένοι από πείνα οι άνθρωποι τρώνε, φόβος με καταλαμβάνει, αμαξηλάτη, βλέποντας·
σε ρωτώ, Μάταλι, αμαξηλάτη των θεών, τι κακό άραγε έκαναν αυτοί οι θνητοί;
Αυτοί οι άνθρωποι που τρώνε ούρα και κόπρανα».
482.
Το επακόλουθο των κακόβουλων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
483.
αυτοί οι σκληρών πράξεων έχοντας διαπράξει κακό, αυτοί που προδίδουν τον φίλο τρώνε περιττώματα, οι αδαείς.
484.
καμένοι από τη ζέστη οι άνθρωποι πίνουν, φόβος με καταλαμβάνει, αμαξηλάτη, βλέποντας·
σε ρωτώ, Μάταλι, αμαξηλάτη των θεών, τι κακό άραγε έκαναν αυτοί οι θνητοί;
Αυτοί οι άνθρωποι που τρέφονται με αίμα και πύον».
485.
Το επακόλουθο των κακόβουλων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
486.
αυτοί οι σκληρών πράξεων έχοντας διαπράξει κακό, αυτοί οι άνθρωποι τρέφονται με αίμα και πύον».
487.
σπαρταρούν σαν ψάρια πεταμένα στην ξηρά, αφήνουν σάλιο κλαίγοντας - γιατί αυτοί;
488.
Τι κακό άραγε έκαναν αυτοί οι θνητοί, αυτοί οι άνθρωποι που καταπιωμένοι από αγκίστρια ξαπλώνουν;»
489.
Το επακόλουθο των κακόβουλων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
490.
με απάτη επί απάτης εξαιτίας της απληστίας για πλούτο, κρυφά όπως το ψάρι για σφαγή.
491.
αυτοί οι σκληρών πράξεων έχοντας διαπράξει κακό, αυτοί οι άνθρωποι καταπιωμένοι από αγκίστρια ξαπλώνουν».
492.
αλειμμένες, βαμμένες με αίμα και πύον, όπως αγελάδες κομμένες στον τόπο σφαγής·
αυτές πάντα μπηγμένες σε μέρος της γης, ολόφωτες τις ξεπερνούν οι μάζες.
493.
τι κακό άραγε έκαναν αυτές οι γυναίκες, αυτές που πάντα μπηγμένες σε μέρος της γης;
Ολόφωτες τις ξεπερνούν οι μάζες».
494.
Το επακόλουθο των κακόβουλων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
495.
αυτές απατηλές στη μορφή, αφού εγκατέλειψαν τον σύζυγο, πήγαν σε άλλον ανάρμοστα για χάρη τέρψης και διασκέδασης·
αυτές αφού διασκέδασαν στον κόσμο των ζωντανών, ολόφωτες τις ξεπερνούν οι μάζες.
496.
Φόβος με καταλαμβάνει, αμαξηλάτη, βλέποντας, σε ρωτώ, Μάταλι, αμαξηλάτη των θεών·
Τι κακό άραγε έκαναν αυτοί οι θνητοί, αυτοί οι άνθρωποι που με το κεφάλι κάτω στην κόλαση τους ρίχνουν;»
497.
Το επακόλουθο των κακόβουλων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
498.
αυτοί τέτοιοι κλέφτες του ύψιστου αγαθού, αυτοί οι άνθρωποι με το κεφάλι κάτω στην κόλαση τους ρίχνουν.
499.
διότι για αυτόν που κάνει κακό δεν υπάρχει προστασία, για αυτόν που περιβάλλεται από τις δικές του πράξεις·
αυτοί οι σκληρών πράξεων έχοντας διαπράξει κακό, αυτοί οι άνθρωποι με το κεφάλι κάτω στην κόλαση τους ρίχνουν».
500.
Φόβος με καταλαμβάνει, αμαξηλάτη, βλέποντας, σε ρωτώ, Μάταλι, αμαξηλάτη των θεών·
Τι κακό άραγε έκαναν αυτοί οι θνητοί, αυτοί οι άνθρωποι που υπερβολικά οδυνηρά, έντονα,
σκληρά, δριμέα αισθήματα βιώνουν;»
501.
Το επακόλουθο των κακόβουλων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
502.
και άλλους στις λανθασμένες απόψεις παρακινούν, αυτοί την κακή άποψη έχοντας διαπράξει κακό·
αυτοί οι άνθρωποι υπερβολικά οδυνηρά, έντονα, σκληρά, δριμέα αισθήματα βιώνουν.
503.
οι θέσεις αυτών που κάνουν σκληρές πράξεις, και ποιος είναι ο προορισμός των ανήθικων·
προχώρησε τώρα, βασιλιά σοφέ, κοντά στον βασιλιά των θεών».
504.
Εκεί κάθεται μια γυναίκα με μεγάλη δύναμη, επιδεικνύοντας ποικίλες υπερφυσικές δυνάμεις.
505.
Τι καλή πράξη έκανε αυτή η γυναίκα, που χαίρεται έχοντας φτάσει στον παράδεισο, στην ουράνια κατοικία;»
506.
Το επακόλουθο των αξιέπαινων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
507.
Αυτή, γνωρίζοντας τον φιλοξενούμενο την κατάλληλη ώρα, τον καλωσόρισε κάθε φορά όπως μητέρα τον γιο της·
Με αυτοσυγκράτηση και μοίρασμα, αυτή χαίρεται στην ουράνια κατοικία.
508.
Εκεί ένας δαίμονας με μεγάλη υπερφυσική δύναμη, στολισμένος με όλα τα κοσμήματα·
περιφέρεται ολόγυρα, περιστοιχισμένος από πλήθος γυναικών.
509.
Τι καλή πράξη έκανε αυτός ο θνητός, που χαίρεται έχοντας φτάσει στον παράδεισο, στην ουράνια κατοικία;»
510.
Το επακόλουθο των αξιέπαινων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
511.
αυτός για τους μοναχούς, επτά μοναστήρια κατασκεύασε.
512.
Ρούχα και τροφή, κατάλυμα και φωτισμό.
Έδωσε στους έντιμους, με γαλήνιο νου.
513.
Και την περίοδο των θαυμάτων, καλά εδραιωμένη στους οκτώ παράγοντες.
514.
με αυτοσυγκράτηση και μοίρασμα, αυτός χαίρεται στην ουράνια κατοικία.
515.
γεμάτη με πλήθος εξαίσιων γυναικών, στολισμένη με έξοχα πολυώροφα κτίρια·
εφοδιασμένη με τροφή και ροφήματα, και με χορούς και τραγούδια, και με τα δύο.
516.
Τι καλή πράξη άραγε έκαναν αυτοί οι θνητοί, που χαίρονται έχοντας φτάσει στον παράδεισο, στην ουράνια κατοικία;»
517.
Το επακόλουθο των αξιέπαινων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
518.
χαίροντας στη δωρεά, πάντα με γαλήνια συνείδηση, εδραιωμένες στην αλήθεια, επιμελείς στην τήρηση των κανόνων·
με αυτοσυγκράτηση και μοίρασμα, αυτές χαίρονται στην ουράνια κατοικία.
519.
προικισμένη με εκτάσεις γης, χωρισμένη σε μέρη και μετρημένη.
520.
θεϊκοί ήχοι αναδύονται, ευχάριστοι στο άκουσμα, τερπνοί.
521.
ήχο, είτε ιδωμένο είτε ακουσμένο.
522.
Τι καλή πράξη άραγε έκαναν αυτοί οι θνητοί, που χαίρονται έχοντας φτάσει στον παράδεισο, στην ουράνια κατοικία;»
523.
Το επακόλουθο των αξιέπαινων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
524.
μοναστήρια και πηγάδια, πηγές νερού και γέφυρες·
στους Άξιους τους γαλήνιους, προσεκτικά προσέφεραν.
525.
έδωσαν στους έντιμους, με γαλήνιο νου.
526.
Και την περίοδο των θαυμάτων, καλά εδραιωμένη στους οκτώ παράγοντες.
527.
με αυτοσυγκράτηση και μοίρασμα, αυτές χαίρονται στην ουράνια κατοικία.
528.
γεμάτη με πλήθος εξαίσιων γυναικών, στολισμένη με έξοχα πολυώροφα κτίρια.
529.
και ποτάμι την περιτριγυρίζει, γεμάτο με δέντρα με ποικίλα λουλούδια.
530.
Τι καλή πράξη έκανε αυτός ο θνητός, που χαίρεται έχοντας φτάσει στον ευδαιμονικό κόσμο, στην ουράνια κατοικία;»
531.
Το επακόλουθο των αξιέπαινων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
532.
μοναστήρια και πηγάδια, πηγές νερού και γέφυρες·
στους Άξιους τους γαλήνιους, προσεκτικά προσέφερε.
533.
Έδωσε στους έντιμους, με γαλήνιο νου.
534.
Και την περίοδο των θαυμάτων, καλά εδραιωμένη στους οκτώ παράγοντες.
535.
με αυτοσυγκράτηση και μοίρασμα, αυτός χαίρεται στην ουράνια κατοικία».
536.
γεμάτη με πλήθος εξαίσιων γυναικών, στολισμένη με έξοχα πολυώροφα κτίρια.
537.
και ποτάμι την περιτριγυρίζει, γεμάτο με δέντρα με ποικίλα λουλούδια.
538.
τιντούκες και πιγιάλες, δέντρα με μόνιμους καρπούς πολλά.
539.
Τι καλή πράξη έκανε αυτός ο θνητός, που χαίρεται έχοντας φτάσει στον ευδαιμονικό κόσμο, στην ουράνια κατοικία;»
540.
Το επακόλουθο των αξιέπαινων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
541.
μοναστήρια και πηγάδια, πηγές νερού και γέφυρες·
στους Άξιους τους γαλήνιους, προσεκτικά προσέφερε.
542.
Έδωσε στους έντιμους, με γαλήνιο νου.
543.
Και την περίοδο των θαυμάτων, καλά εδραιωμένη στους οκτώ παράγοντες.
544.
με αυτοσυγκράτηση και μοίρασμα, αυτός χαίρεται στην ουράνια κατοικία».
545.
προικισμένη με εκτάσεις γης, χωρισμένη σε μέρη και μετρημένη.
546.
θεϊκοί ήχοι αναδύονται, ευχάριστοι στο άκουσμα, τερπνοί.
547.
ήχο, είτε ιδωμένο είτε ακουσμένο.
548.
Τι καλή πράξη έκανε αυτός ο θνητός, που χαίρεται έχοντας φτάσει στον παράδεισο, στην ουράνια κατοικία;»
549.
Το επακόλουθο των αξιέπαινων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
550.
μοναστήρια και πηγάδια, πηγές νερού και γέφυρες·
στους Άξιους τους γαλήνιους, προσεκτικά προσέφερε.
551.
Έδωσε στους έντιμους, με γαλήνιο νου.
552.
Και την περίοδο των θαυμάτων, καλά εδραιωμένη στους οκτώ παράγοντες.
553.
με αυτοσυγκράτηση και μοίρασμα, αυτός χαίρεται στην ουράνια κατοικία.
554.
έτσι παρόμοια αυτή η κατοικία, από χρυσάφι κατασκευασμένη.
555.
Τι καλή πράξη έκανε αυτός ο θνητός, που χαίρεται έχοντας φτάσει στον ευδαιμονικό κόσμο, στην ουράνια κατοικία;»
556.
Το επακόλουθο των αξιέπαινων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
557.
μοναστήρια και πηγάδια, πηγές νερού και γέφυρες·
στους Άξιους τους γαλήνιους, προσεκτικά προσέφερε.
558.
Έδωσε στους έντιμους, με γαλήνιο νου.
559.
Και την περίοδο των θαυμάτων, καλά εδραιωμένη στους οκτώ παράγοντες.
560.
με αυτοσυγκράτηση και μοίρασμα, αυτός χαίρεται στην ουράνια κατοικία.
561.
λάμποντας ακτινοβολούν, σαν αστραπή ανάμεσα σε πυκνά σύννεφα.
562.
Τι καλή πράξη άραγε έκαναν αυτοί οι θνητοί, που χαίρονται έχοντας φτάσει στον παράδεισο, στην ουράνια κατοικία;»
563.
Το επακόλουθο των αξιέπαινων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
564.
έκαναν τον λόγο του Διδασκάλου, στη Διδαχή του Πλήρως Αυτοφωτισμένου·
αυτές είναι οι θέσεις τους, τις οποίες εσύ, βασιλιά, βλέπεις.
565.
και επίσης αυτών που κάνουν καλές πράξεις, οι θέσεις γνωστές σε σένα·
προχώρησε τώρα, βασιλιά σοφέ, κοντά στον βασιλιά των θεών».
566.
ταξιδεύοντας ο μεγάλος βασιλιάς, είδε στη μέση της Σίδα θάλασσας όρη·
βλέποντας απευθύνθηκε στον αμαξηλάτη, "αυτά ποια βουνά ονομάζονται;"»
567.
Το επακόλουθο των αξιέπαινων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
568.
Νεμιντχάρα, Βινατάκα, Ασσακάννα, βουνά μεγαλοπρεπή.
569.
κατοικίες των Μεγάλων Βασιλιάδων, τα οποία εσύ, βασιλιά, βλέπεις.
570.
γεμάτο με όμοιους του Ίντα, σαν από τίγρεις καλά φυλαγμένο.
571.
αυτή την πύλη πώς την αποκαλούν, (ευχάριστη φαίνεται ακόμα και από μακριά.)
572.
Το επακόλουθο των αξιέπαινων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
573.
του Σουντάσσανα όρους, την πύλη αυτή φανερώνει.
574.
γεμάτο με όμοιους του Ίντα, σαν από τίγρεις καλά φυλαγμένο·
μπες από εδώ, βασιλιά σοφέ, πάτησε το αμόλυντο έδαφος».
575.
ταξιδεύοντας ο μεγάλος βασιλιάς, είδε αυτή την αίθουσα συνελεύσεων των θεών.
576.
έτσι παρόμοια αυτή η κατοικία, σε τοιχώματα από βηρύλλιο κατασκευασμένη.
577.
αυτή την κατοικία πώς την αποκαλούν, (ευχάριστη φαίνεται ακόμα και από μακριά.)
578.
Το επακόλουθο των αξιέπαινων πράξεων, γνωρίζοντας, εξήγησε σε αυτόν που δεν γνώριζε.
579.
λαμπερή από βελούριγια, ποικιλόχρωμη, τη στηρίζουν καλοφτιαγμένοι στύλοι.
580.
εκεί όπου οι Τριάντα Τρεις θεοί, όλοι με τον Ίντα ως αρχηγό.
581.
μπες από εδώ, βασιλιά σοφέ, στην ευχαριστία των θεών».
582.
«Καλώς ήρθες, μεγάλε βασιλιά, και επίσης δεν ήρθες από μακριά·
κάθισε τώρα, βασιλιά σοφέ, κοντά στον βασιλιά των θεών».
583.
Τον προσκάλεσε με ηδονές, και με κάθισμα ο Βάσαβα.
584.
Ζήσε μεταξύ των θεών, βασιλιά σοφέ, που έχουν επιτύχει κάθε ηδονή·
μεταξύ των Τριάντα Τριών θεών, απόλαυσε τις μη ανθρώπινες ηδονές».
585.
έτσι είναι αυτό το προσόν, ό,τι από άλλον λόγω δωρεάς.
586.
Οι αξιέπαινες πράξεις που έκανε κανείς ο ίδιος, αυτός είναι ο ιδιαίτερος πλούτος μου.
587.
Με δωρεά, με ίση συμπεριφορά, με αυτοσυγκράτηση και αυτοέλεγχο·
το οποίο κάνοντας γίνεται ευτυχής, και δεν μετανιώνει αργότερα».
588.
αυτός που σε μένα των καλών πράξεων, και των κακών έδειξε».
589.
αφού τέλεσε ποικίλες θυσίες, προσήλθε στον αυτοέλεγχο».
Το τζάτακα του Νίμι, τέταρτο.
542.
Το τζάτακα του Ουμάνγκα (5)
590.
Αυτός ο στρατός του Παντσάλα, αμέτρητος, Μαχοσάντα.
591.
Που παρασύρει, με ήχους, με τύμπανα και κόχλους που αφυπνίζουν.
592.
Καλά εφοδιασμένη με τεχνίτες, καλά εδραιωμένη με γενναίους.
593.
η μητέρα είναι η ενδέκατη του βασιλιά, κυβερνά τους Παντσάλους.
594.
με κατακτημένα βασίλεια, ταραγμένοι, υπό τον έλεγχο των Παντσάλων ήρθαν.
595.
ακολουθούν τον Παντσάλα, χωρίς θέληση υποτελείς έγιναν.
596.
η βασιλική πρωτεύουσα των Βιντέχα, σκάβεται ολόγυρα.
597.
Μαχοσάντα, συνειδητοποίησέ το, πώς θα έρθει η απελευθέρωση;»
598.
αφήνοντας τον στρατό των Παντσάλων, ο Βραχμαντάττα τρέπεται σε φυγή».
599.
Ας έρθουν από εδώ αγγελιαφόροι, γλυκοί και ευχάριστα μιλώντας.
600.
ο Παντσάλα και ο Βιντέχα, και οι δύο ας γίνουν ένα για σένα».
601.
Μήπως σε κατανόησε, μήπως ικανοποιήθηκε ο Μαχοσάντας;»
602.
Σαν βουβός και κουφός, τίποτε χρήσιμο δεν είπε».
603.
Διότι έτσι το σώμα μου τρέμει, αφήνοντας τον εαυτό του ποιος θα πάει στα χέρια άλλου;»
604.
το να πάει ή να μην πάει ή επίσης να μείνει, Μαχοσάντα, κι εσύ σχημάτισε γνώμη».
605.
και ο βασιλιάς σε ποθεί για σκοπό θανάτωσης, όπως ο κυνηγός το ελάφι με το δόλωμα.
606.
Λαίμαργο για ωμό κρέας δεν γνωρίζει, το ψάρι τον θάνατο του εαυτού του.
607.
λαίμαργος για ηδονή δεν γνωρίζεις, σαν ψάρι τον θάνατο του εαυτού του.
608.
όπως ελάφι που ακολουθείται στον δρόμο, μεγάλο φόβο θα βρει».
609.
Πώς εσύ που μεγάλωσες στην άκρη του αλετριού, γνωρίζεις τα νοήματα όπως και οι άλλοι;»
610.
Αυτός που μιλάει για εμπόδιο στην απόκτηση κοσμήματος για μένα».
611.
Τότε απευθύνθηκε στον αγγελιαφόρο, τον Μάντχαρα τον σοφό παπαγάλο.
612.
Υπάρχει του βασιλιά των Παντσάλα, μια σαλίκα φύλακας του υπνοδωματίου.
613.
Αυτή όλα τους γνωρίζει, και του βασιλιά και του Κοσίγια.
614.
πήγε ο πρασινόφτερος, κοντά στην κίσσα.
615.
τότε μίλησε στην ωραιόσπιτη, την κίσσα με τη γλυκιά φωνή.
616.
Μήπως ρύζι με μέλι, λαμβάνεις στο ωραίο σπίτι εσύ;»
617.
και επίσης ρύζι με μέλι, λαμβάνω, σοφέ παπαγάλε.
618.
Ούτε πριν από τώρα σε είδα ή σε άκουσα».
619.
τότε αυτός ο δίκαιος βασιλιάς, τους δέσμιους απελευθέρωσε από τα δεσμά.»
620.
Αυτήν εκεί σκότωσε το γεράκι, ενώ εγώ παρακολουθούσα στο ωραίο σπίτι μου».
621.
Αν μου έδινες άδεια, και οι δύο μαζί θα ζούσαμε».
622.
τι είδους συγκατοικία υπάρχει μεταξύ ενός παπαγάλου και μιας κίσσας;»
623.
καθένας είναι ίσος, δεν υπάρχει ανόμοιος στις ηδονές».
624.
Αυτή σύζυγος του Βασουντέβα, του Κάνχα αγαπημένη κύρια βασίλισσα.
625.
άνθρωπος με ελαφίνα μαζί, δεν υπάρχει ανόμοιος στις ηδονές».
626.
Αρνούμενη να με ακολουθήσεις, σίγουρα με περιφρονείς».
627.
μείνε εδώ για τώρα, μέχρι να δεις τον βασιλιά·
θα ακούσεις τον ήχο των τυμπάνων, και τη δύναμη του βασιλιά».
628.
η κόρη του βασιλιά των Παντσάλα, όμορφη σαν το άστρο της αυγής·
αυτήν θα δώσει στους Βιντέχα, αυτή η διευθέτηση γάμου θα γίνει».
629.
Όπως θα γίνει του βασιλιά των Παντσάλα, με τον Βεντέχα».
630.
τότε αυτόν θα σκοτώσει, δεν θα γίνει φίλος του».
631.
μέχρι να ενημερώσω τον βασιλιά Σίβι, τον μεγάλο σοφό·
και βρήκα δημόσιο ξενώνα, κοντά στην κίσσα».
632.
αν εσύ σε επτά νύχτες, δεν έρθεις κοντά μου·
φαντάζομαι ότι εγώ θα έχω πεθάνει, θα έρθεις σε μια νεκρή».
633.
στον Μαχοσάντα ανέφερε, αυτά τα λόγια της σαλίκα».
634.
«Ας πάω λοιπόν εγώ στην πόλη, ω άρχοντα των ανθρώπων, στην πανέμορφη πόλη του βασιλιά των Παντσάλα·
για να χτίσω κατοικίες, για τον ένδοξο Βεντέχα.
635.
Όταν θα σου στείλω μήνυμα, τότε να έρθεις, πολεμιστή».
636.
για να χτίσει κατοικίες, για τον ένδοξο Βεντέχα.
637.
τότε του έστειλε αγγελιαφόρο, στον Βιντέχα, κάτοικο της Μιθίλα·
Έλα τώρα, μεγάλε βασιλιά, χτισμένη είναι η κατοικία σου».
638.
να δει την απέραντη συνοδεία, την ευημερούσα πόλη Καπιλία».
639.
'Ήρθα, μεγάλε βασιλιά, να προσκυνήσω τα πόδια σου.
640.
ντυμένη με χρυσάφι, συνοδευόμενη από πλήθος υπηρετριών».
641.
Ρώτησε μόνο για τον αστερισμό, εγώ σου δίνω την κόρη·
ντυμένη με χρυσάφι, συνοδευόμενη από πλήθος υπηρετριών».
642.
Αφού ρώτησε για το αστέρι, έστειλε μήνυμα στον Βραχμαδάττα.
643.
ντυμένη με χρυσάφι, συνοδευόμενη από πλήθος υπηρετριών».
644.
ντυμένη με χρυσάφι, συνοδευόμενη από πλήθος υπηρετριών».
645.
λαμπάδες αναμμένες καίνε, τι άραγε σκέφτονται οι σοφοί;»
646.
λαμπάδες αναμμένες καίνε, τι άραγε θα κάνουν οι σοφοί;»
647.
εξοργισμένος από τον Βραχμαντάτα, νωρίς με την ανατολή του ηλίου θα σε σκοτώσει».
648.
κατάπαυση δεν βρίσκω, σαν καμένη από φωτιά στη ζέστη.
649.
έτσι επίσης η καρδιά μου, μέσα καίει όχι έξω».
650.
Τώρα λοιπόν ας σε προστατεύσουν, οι σοφοί σύμβουλοι άνθρωποι.
651.
ο βασιλιάς που απολαμβάνει τη δική του χαρά, σαν ελάφι σε παγίδα έχει τοποθετηθεί.
652.
Λαίμαργο για ωμό κρέας δεν γνωρίζει, το ψάρι τον θάνατο του εαυτού του.
653.
λαίμαργος για ηδονή δεν γνωρίζεις, σαν ψάρι τον θάνατο του εαυτού του.
654.
όπως ελάφι που ακολουθείται στον δρόμο, μεγάλο φόβο θα βρει».
655.
ο σοφός δεν θα πρέπει να κάνει φιλία με αυτόν, δυστυχία πράγματι είναι η συνάντηση με τον κακό άνθρωπο.
656.
με αυτόν ακριβώς ας κάνει φιλία ο σοφός, ευτυχία πράγματι είναι η συνάντηση με ενάρετο άτομο.»
657.
Πώς εγώ που μεγάλωσα στην άκρη του αλετριού, γνωρίζω τα νοήματα όπως και οι άλλοι.
658.
Αυτός που μιλάει για εμπόδιο στην απόκτηση κοσμήματος για μένα».
659.
γιατί εμένα σαν άλογο δεμένο, με βούκεντρο τρυπάς;
660.
με αυτό ακριβώς καθοδήγησέ με, γιατί με το παρελθόν με τρυπάς;»
661.
Δεν μπορώ να σε απελευθερώσω από αυτήν, εσύ να κατανοήσεις, πολεμιστή.
662.
και αυτοί θα μπορούσαν να πάρουν και να φύγουν, όποιου είναι τέτοιοι.
663.
και αυτοί θα μπορούσαν να πάρουν και να φύγουν, όποιου είναι τέτοιοι.
664.
και αυτοί θα μπορούσαν να πάρουν και να φύγουν, όποιου είναι τέτοιοι.
665.
και αυτοί θα μπορούσαν να πάρουν και να φύγουν, όποιου είναι τέτοιοι.
666.
Δεν μπορώ να σε απελευθερώσω από αυτήν, μέσω του αιθέρα, πολεμιστή».
667.
Όπου αυτός βρίσκει πάτημα, εκεί αυτός βρίσκει ευτυχία.
668.
εσύ δεν είσαι ο άριστος των συμβούλων; Από τη δυστυχία απελευθέρωσέ μας».
669.
Δεν μπορώ να σε απελευθερώσω από αυτήν, εσύ να κατανοήσεις, Σενάκα.»
670.
τον Σένακα τώρα ρωτώ, τι καθήκον εδώ νομίζεις;»
671.
αφού σκοτώσουμε ο ένας τον άλλον, γρήγορα θα αφήσουμε τη ζωή·
ας μη μας ο βασιλιάς Βραχμαντάττα, για πολύ καιρό με βάσανα σκοτώσει».
672.
τον Πούκκουσα τώρα ρωτώ, τι καθήκον εδώ νομίζεις;»
673.
ας μη μας ο βασιλιάς Βραχμαντάττα, για πολύ καιρό με βάσανα σκοτώσει».
674.
τον Καμίντα τώρα ρωτώ, τι καθήκον εδώ νομίζεις;»
675.
ας μη μας ο βασιλιάς Βραχμαντάττα, για πολύ καιρό με βάσανα σκοτώσει».
676.
τον άρχοντα των θεών τώρα ρωτώ, τι καθήκον εδώ νομίζεις;»
677.
αφού σκοτώσουμε ο ένας τον άλλον, γρήγορα θα αφήσουμε τη ζωή·
δεν μπορεί να μας απελευθερώσει, με ευκολία ο Μαχοσάντας».
678.
έτσι αναζητώντας αυτήν, την ερώτηση δεν βρήκαμε.
679.
έτσι αναζητώντας αυτήν, την ερώτηση δεν βρήκαμε.
680.
κοντά σε κακούς ανθρώπους, αδαείς που δεν κατανοούν.
681.
κατάπαυση δεν βρίσκω, σαν καμένη από φωτιά στη ζέστη.
682.
έτσι επίσης η καρδιά μου, μέσα καίει όχι έξω».
683.
Έχοντας δει τον Βιντέχα δυστυχισμένο, είπε αυτά τα λόγια.
684.
Εγώ θα σε απελευθερώσω, όπως τη σελήνη από τη σύλληψη του Ράχου.»
685.
Εγώ θα σε απελευθερώσω, όπως τον ήλιο από τη σύλληψη του Ράχου.»
686.
Εγώ θα σε απελευθερώσω, όπως ελέφαντα βυθισμένο στη λάσπη.»
687.
Εγώ θα σε απελευθερώσω, όπως το φίδι δεμένο στο καλάθι.»
688.
Εγώ θα σε απελευθερώσω, όπως πουλί δεμένο σε κλουβί.»
689.
Εγώ θα σε απελευθερώσω, όπως τα ψάρια που έχουν πιαστεί στο δίχτυ.»
690.
Εγώ θα σε απελευθερώσω, μαζί με τα ζεύγη, τον στρατό και τα οχήματα.
691.
Θα διώξω τους Παντσάλα, όπως στρατό κορακιών με βώλο.
692.
που αυτόν τον εγκλωβισμένο στη στενοχώρια, από τη δυστυχία δεν θα απελευθέρωνε;»
693.
Ο Βιντέχα με τους υπουργούς του, θα περάσει από τη σήραγγα».
694.
άνοιξαν την πόρτα της σήραγγας, και τους σύρτες που ήταν συνδεδεμένοι με μηχανισμό.
695.
Στη μέση και ο βασιλιάς Βιντέχα, περιστοιχισμένος από υπουργούς».
696.
Και γνωρίζοντας ότι αυτός είχε ανεβεί, τον καθοδήγησε ο Μαχοσάντας.
697.
Όπως η συμπεριφορά προς τη μητέρα, έτσι ας είναι και προς την πεθερά σου.
698.
Έτσι ο Παντσαλατσάντα για σένα, πρέπει να αγαπηθεί, ταύρε των αρματηλατών.
699.
κάνε την επιθυμία σου με αυτήν, σύζυγος για σένα, ταύρε των αρματηλατών».
700.
Με δυσκολία απελευθερωθήκαμε από τη δυστυχία, ας πάμε τώρα, Μαχοσάντα».
701.
αφήνοντας πίσω μέλος του στρατού, τον εαυτό μου να απελευθερώσω.
702.
αυτό δοσμένο από τον Βραχμαντάτα, θα φέρω, ταύρε των αρματηλατών».
703.
Αδύναμος με δυνατό, θα ταλαιπωρηθείς, σοφέ».
704.
νικά ο βασιλιάς τους βασιλιάδες, όπως ο ήλιος ανατέλλοντας το σκοτάδι».
705.
όπως πουλιά δεμένα σε κλουβί, όπως ψάρια πιασμένα σε δίχτυ·
πεσμένους στα χέρια εχθρών, μας απελευθέρωσε ο Μαχοσάντας.»
706.
όπως πουλιά δεμένα σε κλουβί, όπως ψάρια πιασμένα σε δίχτυ·
πεσμένους στα χέρια εχθρών, μας απελευθέρωσε ο Μαχοσάντας.»
707.
στο χάραμα της αυγής, πλησίασε την Ουπακάρι.
708.
ο βασιλιάς Παντσάλα είπε, ο Τσούλανέγια ο μεγαλοδύναμος.
709.
τους στρατιώτες προσφώνησε, όταν τα πολλά πλήθη συγκεντρώθηκαν.
710.
στη μάχη εκπαιδευμένους, τοξότες που χτυπούν τρίχα, συγκεντρωμένους».
711.
ας καταπατήσουν οι ελέφαντες την πόλη, που καλά ανεγέρθηκε από τον Βεντέχα.
712.
Εκτοξευμένα με τη δύναμη του τόξου, ας πέσουν το ένα μετά το άλλο.
713.
επιδρομείς, μεγάλοι ήρωες σαν ελέφαντες, ας σταθούν μπροστά στους ελέφαντες.
714.
ας στέκονται αστράφτοντας, σαν άστρα με εκατό ακτίνες.
715.
τέτοιων πολεμιστών, που δεν τρέπονται σε φυγή στη μάχη·
ο Βιντέχα πώς θα ξεφύγει, ακόμα κι αν πετάξει σαν πουλί;
716.
Των οποίων ίσο δεν βλέπω, ολόκληρη τη γη περιφερόμενος.
717.
στους ώμους των οποίων λάμπουν πρίγκιπες με όμορφη όψη·
718.
στους ώμους των ελεφάντων λάμπουν, σαν γιοι θεών στο Νάνταμα.
719.
Κατασκευασμένα από σοφούς άνδρες, με ίσια λεπίδα και καλά ακονισμένα.
720.
Κρατημένα από δυνατούς, που καταφέρουν ισχυρά χτυπήματα.
721.
καθώς περιστρέφονται λάμπουν, σαν αστραπή ανάμεσα σε πυκνά σύννεφα.
722.
Τοξότες εκπαιδευμένοι, που πέφτουν στους ώμους των ελεφάντων.
723.
δύναμη σου δεν βλέπω, με την οποία εσύ θα πήγαινες στη Μιθίλα».
724.
Με χαρούμενη όψη έρχεσαι, νομίζεις ότι είσαι επιτυχημένος.
725.
Κατέβασε αυτόν τον όμορφο θώρακα, στολισμένο με βηρύλλιο και πολύτιμους λίθους».
726.
υπάρχει βέβαια κατά τη στιγμή του θανάτου, τέτοιο προσόν στην ομορφιά».
727.
δύσκολα σε πιάνει, βασιλιά, σαν άλογο Σίντχαβα με κακό άλογο.
728.
όπως το κοράκι τον βασιλιά των χηνών, κατά ρου θα τον ακολουθήσεις».
729.
νομίζοντας ότι είναι κομμάτι κρέας, το περικύκλωσαν τα κατώτερα ζώα.
730.
Βλέποντας το ανθισμένο κιμσούκα, τα κατώτερα ζώα με κομμένες ελπίδες.
731.
θα φύγεις με κομμένες ελπίδες, όπως τα τσακάλια το κιμσούκα».
732.
αυτού που τον εχθρό μου που είχα στα χέρια μου, τον Βιντέχα, απελευθέρωσε.
733.
αυτού που τον εχθρό μου που είχα στα χέρια μου, τον Βιντέχα, απελευθέρωσε.
734.
του λιονταριού και επίσης της τίγρης, γίνεται καρφωμένο με πασσάλους.
735.
αυτόν που τον εχθρό μου που είχα στα χέρια μου, τον Βιντέχα, απελευθέρωσε».
736.
έτσι και του Παντσαλατσάντα, ο Βιντέχα θα κόψει.
737.
έτσι και της Παντσαλατσαντί, ο Βιντέχα θα κόψει.
738.
έτσι και της βασίλισσας Νάντα, ο Βιντέχα θα κόψει.
739.
έτσι και των παιδιών και της συζύγου σου, ο Βιντέχα θα κόψει.
740.
έτσι και του Παντσαλατσάντα, ο Βιντέχα θα ψήσει.
741.
έτσι και της Παντσαλατσαντί, ο Βιντέχα θα ψήσει.
742.
έτσι και της βασίλισσας Νάντα, ο Βιντέχα θα ψήσει.
743.
έτσι και των παιδιών και της συζύγου σου, ο Βιντέχα θα ψήσει.
744.
έτσι και του Παντσαλατσάντα, ο Βιντέχα θα τρυπήσει.
745.
έτσι και της Παντσαλατσαντί, ο Βιντέχα θα τρυπήσει.
746.
έτσι και της βασίλισσας Νάντα, ο Βιντέχα θα τρυπήσει.
747.
έτσι και των παιδιών και της συζύγου σου, ο Βιντέχα θα τρυπήσει·
έτσι συμβουλευτήκαμε κρυφά, με τον Βιντέχα εγώ μαζί.
748.
πηγαίνει για λεπτή προστασία, για να αποκρούει τα βέλη.
749.
τη γνώμη σου θα αντικρούσω, με βέλος ή με εκατό κρέατα».
750.
οι γυναίκες του χαρεμιού και οι πρίγκιπες, και η μητέρα σου, πολεμιστή·
από τη σήραγγα αφού τους έβγαλαν, στον Βιντέχα παραδόθηκαν».
751.
αν τα λόγια αυτού είναι αλήθεια ή ψέμα».
752.
Άδειο το εσωτερικό παλάτι ολόκληρο, όπως πόλη κοράκων».
753.
με γοφούς σαν χρυσή πλάκα κοσάμπα, με φωνή σαν κύκνου κελάηδισμα.
754.
ντυμένη με μετάξι, σκουρόχρωμη, με υπέροχη ζώνη από χρυσάφι.
755.
με μάτια σαν περιστέρι, με όμορφο σώμα, με χείλη σαν καρπό μπίμπα, με λεπτή μέση.
756.
Μακριά τα μαλλιά της, μαύρα, ελαφρώς σγουρά στις άκρες.
757.
σαν ποτάμι στα δυσπρόσιτα βουνά, σκεπασμένη με μικρά μπαμπού.
758.
ούτε πολύ μακριά ούτε πολύ κοντά, ούτε χωρίς τρίχες ούτε πολύ τριχωτά».
759.
Εγώ βέβαια και η Νάντα, πηγαίνουμε στην κατοικία του Γιάμα».
760.
αυτόν που τον εχθρό μου που είχα στα χέρια μου, τον Βιντέχα, απελευθέρωσε».
761.
Αυτοί απελευθερώνουν τον εαυτό τους, οι σοφοί σύμβουλοι άνθρωποι.
762.
με τη διαδρομή που έφτιαξαν αυτοί, ο Βιντέχα πήγε στη Μιθίλα».
763.
για ελέφαντες και για άλογα, για άρματα και για πεζικό·
φωτεινή στεκόμενη, τη σήραγγα καλώς κατασκευασμένη».
764.
κατοικούν στο σπίτι στο βασίλειο, όπως εσύ είσαι, Μαχοσάντα».
765.
δίνω άφθονα πλούτη, απόλαυσε τις ηδονές και ευφραίνου·
μην επιστρέψεις στον Βιντέχα, τι θα κάνει ο Βιντέχας;»
766.
είναι αξιόμεμπτη και για τους δύο, για τον εαυτό της και για τον άλλο·
όσο θα ζούσε ο Βιντέχα, δεν θα ήταν υπηρέτης άλλου.
767.
είναι αξιόμεμπτη και για τους δύο, για τον εαυτό της και για τον άλλο·
όσο θα ζούσε ο Βιντέχα, δεν θα κατοικούσε στο βασίλειο άλλου».
768.
Τετρακόσιες δούλες, σου δίνω και εκατό συζύγους·
Παίρνοντας όλα τα τμήματα του στρατού, πήγαινε με ασφάλεια, Μαχοσάντα.
769.
ας ικανοποιήσουν με τροφή και ρόφημα, τους αρματηλάτες και τους πεζικάριους».
770.
ας δει αυτόν ο μεγάλος βασιλιάς, ο Βιντέχα που πήγε στη Μιθίλα.
771.
τεσσάρων σωμάτων, τρομερής μορφής, τι άραγε νομίζεις, σοφέ;»
772.
παίρνοντας όλα τα τμήματα του στρατού, με ασφάλεια έφτασε ο Μαχοσάντα».
773.
έτσι εμείς στην Καπίλα, αφού σε εγκαταλείψαμε, ήρθαμε εδώ.
774.
Ή με ποιο όφελος που προέκυψε, τον εαυτό σου απελευθέρωσες;»
775.
Περιέβαλα τον βασιλιά, όπως ο ωκεανός την ινδική χερσόνησο».
776.
Τετρακόσιες δούλες, και εκατό σύζυγοι μου δόθηκαν·
Παίρνοντας όλα τα τμήματα του στρατού, με ασφάλεια ήρθα εδώ».
777.
όπως πουλιά δεμένα σε κλουβί, όπως ψάρια πιασμένα σε δίχτυ·
πεσμένους στα χέρια εχθρών, μας απελευθέρωσε ο Μαχοσάντας.»
778.
όπως πουλιά δεμένα σε κλουβί, όπως ψάρια πιασμένα σε δίχτυ·
πεσμένους στα χέρια εχθρών, μας απελευθέρωσε ο Μαχοσάντας.»
779.
ας φυσήξουν οι κόχλες της Μαγκάντα, ας ηχήσουν όμορφα τα μεγάλα τύμπανα».
780.
πολλή τροφή και ρόφημα, στον σοφό έφεραν.
781.
πολλή τροφή και ρόφημα, στον σοφό έφεραν.
782.
πολλή τροφή και ρόφημα, στον σοφό έφεραν.
783.
Όταν ο σοφός δεν είχε φτάσει, το κούνημα των ρούχων δεν συνέβη».
Το τζάτακα του Ουμάνγκα, πέμπτο.
543.
Το τζάτακα του Μπουριντάττα (6)
784.
όλα αυτά ας έρθουν σε σένα, δώσε την κόρη στον βασιλιά».
785.
αυτή τη διευθέτηση γάμου ασύνδετη, πώς εμείς να κάνουμε;»
786.
διότι όταν ο δράκος είναι θυμωμένος, τέτοιοι δεν ζουν για πολύ.
787.
τον δικό του Βαρούνα γιο, τον Γιαμούνα περιφρονείς».
788.
Ο Ντχαταράττχα είναι κύριος πολλών δρακόντων.
789.
και ο πολεμιστής των Βιντέχα, ευγενούς καταγωγής, γεννημένη στη θάλασσα».
790.
ας πορευτούν στη Μπαρανασί, και ας μην ενοχλήσουν κανέναν».
791.
και στις κορυφές των δέντρων ας κρέμονται, απλωμένες και στις αψίδες.
792.
θα περικυκλώσω με πλούτη, προκαλώντας φόβο στους Κασί».
793.
πορεύτηκαν στη Μπαρανασί, και δεν ενόχλησαν κανέναν.
794.
και στις κορυφές των δέντρων κρέμονταν, απλωμένες και στις αψίδες.
795.
βλέποντας τον δράκο δεμένο με τη μύτη, να εκπνέει ξανά και ξανά.
796.
με τα χέρια υψωμένα φώναξαν, «δώσε την κόρη στον βασιλιά».
797.
ποιες είναι αυτές που φορούν βραχιόλια από κοχύλια, καλοντυμένες, στέκονται δέκα γυναίκες προσκυνώντας.
798.
Είσαι κάποιος ισχυρός δαίμονας με επιρροή, ή μήπως είσαι δράκος με μεγάλη επιρροή;»
799.
θα δάγκωνα με τη δύναμή μου οργισμένος, ακόμη και την ευημερούσα χώρα.
800.
είμαι ο μικρότερος αδελφός του Σουντασσανά, Μπχουριντάττα με γνωρίζουν».
801.
αυτή είναι η θεϊκή μου κατοικία, με πολλές εκατοντάδες υπηρέτες.
802.
Μπες στη Γιαμούνα μη φοβισμένος, ασφαλή για τους ενάρετους, ειρηνική».
803.
χαίρεις ευσέβειας από τις ηδονές μου, ευτυχισμένος θα πας, βραχμάνε».
804.
σκεπασμένη με ινδαγκόπακα, λάμπει με άριστη πράσινη βλάστηση.
805.
Σκεπασμένα με λωτούς στέκονται, λίμνες με λωτούς καλοφτιαγμένες.
806.
μέγαρα με χίλιους στύλους, γεμάτα με κοπέλες λάμπουν.
807.
χωρίς περιορισμό, ειρηνική, ευχάριστη, συνδεδεμένη με απόλυτη ευτυχία.
808.
η υπερφυσική δύναμή σου αυτή είναι άφθονη, όπως του ίδιου του λαμπρού Σάκκα».
809.
εκείνων που απολαμβάνουν τη ζωή, μαζί με τον Ίντα, που ασκούν εξουσία».
810.
τηρώντας τους κανόνες, κοιμάμαι στην κορυφή της τερμιτοφωλιάς».
811.
εμένα εκείνον νεκρό ή ζωντανό, δεν ενημερώνουν οι συγγενείς.
812.
Εγκεκριμένοι από σένα εμείς, ας δούμε τους συγγενείς».
813.
διότι τέτοιες ηδονές, δεν είναι εύκολες στον ανθρώπινο κόσμο.
814.
από εμένα εσύ έχεις εγκριθεί, με ασφάλεια να δεις τους συγγενείς».
815.
υγιής και ευτυχής γίνεται, πήγαινε παίρνοντάς τον, βραχμάνε».
816.
Θα αναχωρήσω, είμαι γέρος, ηδονές να μην επιθυμώ».
817.
μη κλονιζόμενος έλα, θα δώσω σε σένα πολύ πλούτο».
818.
πάλι θα έρθω, αν υπάρξει ανάγκη».
819.
Ελάτε πηγαίνετε σηκωθείτε, γρήγορα φέρτε τον βραχμάνο.
820.
σταλμένοι από τον Μπουριντάττα, γρήγορα έφεραν τον βραχμάνο.
821.
τον βράχο με τέλεια χαρακτηριστικά, ποιος βρήκε αυτό το πετράδι;»
822.
σήμερα πηγαίνοντας στο μονοπάτι τη σωστή ώρα, βρήκα αυτόν τον πολύτιμο λίθο».
823.
Καλά διατηρημένος, καλά τοποθετημένος, θα εκπληρώσει κάθε σκοπό.
824.
Αυτός ο βράχος για καταστροφή, περιποιήθηκε ασύνετα.
825.
Πρόσφερε εκατό νικκά, δώσε μου αυτό το κόσμημα».
826.
ο βράχος προικισμένος με χαρακτηριστικά, δεν είναι καθόλου προς πώληση το πετράδι μου».
827.
τότε με τι είναι προς πώληση το πετράδι; Πες μου αυτό που ρωτήθηκες».
828.
σε αυτόν θα έδινα αυτόν τον βράχο, που λάμπει σαν με φωτιά».
829.
αναζητούσε το ερπετό επιθυμώντας να το καταβροχθίσει, αναζητώντας την τροφή του.
830.
με δηλητηριώδες φίδι πλουτίζω, Βάτζα με γνωρίζουν, βραχμάνε».
831.
Ή σε τι εσύ στηριζόμενος, το φίδι δεν σέβεσαι;»
832.
ο σουπάνα αποκάλυψε στον Κοσίγια, την ανυπέρβλητη γνώση για το δηλητήριο.
833.
προσεκτικά τον υπηρέτησα, νύχτα και μέρα χωρίς λήθαργο.
834.
θεϊκή μάντρα αποκάλυψε, ολοκληρωτικά ο Ευλογημένος σε μένα.
835.
δάσκαλος αυτών που εξουδετερώνουν το δηλητήριο, Αλαμπάνα με γνωρίζουν».
836.
Μην με ραβδί την τύχη που ήρθε, ολοκληρωτικά εγκαταλείψουμε».
837.
έτσι σε αυτόν που κάνει το καλό, γιατί από αυταπάτη προδοσία επιθυμείς;»
838.
σε αυτόν ακριβώς αφού πας ζήτα, θα δώσει σε σένα πολύ πλούτο».
839.
ας μη μας παρέλθει το ορατό εδώ και τώρα όφελος, Σομαδάττα».
840.
Ο προδότης φίλων, αυτός που εγκαταλείπει την ωφέλεια, ξεραίνεται ακόμα και ζωντανός.
841.
φαντάζομαι ότι την έχθρα που δημιούργησες ο ίδιος, σύντομα θα την βιώσεις».
842.
Θα τελέσουμε μεγάλη θυσία, έτσι θα απελευθερωθούμε από το κακό».
843.
ούτε ένα βήμα δεν θα πήγαινα, με τέτοιον κακοποιό».
844.
αφού προκάλεσε περιφρόνηση στα πλάσματα, από εκείνη τη θέση αναχώρησε.
845.
με χρώμα που λάμπει σαν ινδαγκοπάκα, του οποίου το κεφάλι είναι κόκκινο.
846.
στην κορυφή της φωλιάς του τερμίτη κείτεται, αυτό εσύ πάρε, βραχμάνε».
847.
έτσι κατάφερε να τον θεραπεύσει, κάνοντας προστασία του εαυτού της».
848.
οι ικανότητές σου ανέκφραστες, θλιμμένο έγινε το πρόσωπό σου.
849.
θλιμμένο έγινε το πρόσωπό σου, βλέποντάς με έτσι.
850.
Γι' αυτό θλιμμένο το πρόσωπό σου, βλέποντάς με να έρχομαι».
851.
Το δεξί μου χέρι σαν να έκοψαν, αλειμμένο με αίμα·
Ένας άνθρωπος αφού το πήρε έφυγε, ενώ εγώ έκλαιγα.
852.
έκτοτε ούτε την ημέρα ούτε τη νύχτα, ευτυχία σε μένα δεν βρίσκεται».
853.
Σκεπασμένος με χρυσό δίχτυ, ο Μπουρίνταττα δεν φαίνεται.
854.
Σαν ανθισμένες κανικάρες, ο Μπουρίνταττα δεν φαίνεται.
855.
τον εδραιωμένο στη Διδασκαλία, τέλειο στην ηθική, ας δούμε τον αδελφό σου».
856.
κλαίνε με τα χέρια υψωμένα, οι γυναίκες του Μπουριντάττα.
857.
νεκρός ή ζωντανός, τον Μπουριντάττα τον ένδοξο».
858.
Για πολύ καιρό με πόνο θα θρηνώ, μη βλέποντας τον Μπουριντάττα.
859.
Για πολύ καιρό με πόνο θα θρηνώ, μη βλέποντας τον Μπουριντάττα.
860.
Για πολύ καιρό με πόνο θα θρηνώ, μη βλέποντας τον Μπουριντάττα.
861.
έτσι θρηνώ με λύπη, μη βλέποντας τον Μπουριντάττα».
862.
κείτονται γιοι και σύζυγοι, στην κατοικία του Μπουριντάττα».
863.
ο Αρίτθα και ο Σουμπόγκα, έτρεξαν με εγγύτητα.
864.
πεθαίνουν και επαναγεννιούνται, αυτή είναι η μεταβολή τους».
865.
και κυριευμένη από τη λύπη, μη βλέποντας τον Μπουριντάττα.
866.
μη βλέποντας τον Μπουριντάττα, φαντάζομαι θα αφήσω τη ζωή μου.»
867.
προς κάθε κατεύθυνση θα πάμε, περιφερόμενοι αναζητώντας τον αδελφό.
868.
μέσα σε επτά νύχτες, δες τον αδελφό που ήρθε».
869.
μήπως σε δάγκωσε, αγαπητέ; Μη φοβάσαι, γίνε ευτυχής».
870.
όσοι φιδοπιάστες υπάρχουν, ανώτερος από εμένα δεν υπάρχει».
871.
Ας τον προκαλέσουν σε καλή μάχη, ας ακούσει η ακολουθία μου».
872.
ας υπάρξει στοίχημα μεταξύ μας εκεί, με πέντε χιλιάδες».
873.
Ποιος λοιπόν είναι ο εγγυητής σου, και τι θα ήταν η προσφορά σου;»
874.
ας υπάρξει στοίχημα μεταξύ μας εκεί, με πέντε χιλιάδες».
875.
για πέντε χιλιάδες δικές μου, είμαι εγγυητής, ένδοξε».
876.
γιατί εσύ έτσι πολύ από μένα, πλούτο ζητάς, βραχμάνε;»
877.
Εγώ με βατραχάκι, θα δαγκώσω τον βραχμάνο.
878.
περιτριγυρισμένος από πλήθος πολεμιστών, έβγα να δεις το φίδι».
879.
υπερβολικά υπερήφανος είσαι για την τέχνη σου, το φίδι δεν σέβεσαι».
880.
με άδηλο ελέφαντα, σφοδρά εξαπατάς τον κόσμο.
881.
δεν αποκτάς, λαμπρέ, ούτε μια χούφτα άχυρο, πώς θα υπάρξει πλούτος;»
882.
Εσύ που έτσι περιπεσόντα ερπετό, χωρίς δηλητήριο περιφρονείς.
883.
φαντάζομαι σε σωρό στάχτης, γρήγορα αυτή θα σε μετατρέψει».
884.
αλλά στον κοκκινοκέφαλο, δηλητήριο του φιδιού δεν υπάρχει».
885.
αφού δώσουν εδώ δωρεές, οι δωρητές πηγαίνουν στον ευδαιμονικό κόσμο·
ζώντας δώσε δωρεές, αν έχεις κάτι να δώσεις.
886.
με αυτόν θα σε δαγκώσω, αυτός θα σε κάνει στάχτη».
887.
αφού δώσουν εδώ δωρεές, οι δωρητές πηγαίνουν στον ευδαιμονικό κόσμο·
εσύ ο ίδιος δώσε ζώντας, αν έχεις κάτι να δώσεις.
888.
με αυτήν θα σε δαγκώσω, αυτή θα σε κάνει στάχτη».
889.
Αυτή ας σε δαγκώσει η Αγιαμούκχι, γεμάτη με τη δύναμη του Ούγκα».
890.
χορτάρια, αναρριχητικά φυτά, βότανα, θα μαράζωναν αναμφίβολα.
891.
για επτά χρόνια ο ουρανός, δεν θα βρέξει ούτε χιόνι θα πέσει.
892.
όσα έμβια όντα γεννήθηκαν στο νερό, θα πέθαιναν, ψάρια και χελώνες».
893.
ποιος βυθισμένος στον ποταμό Γιαμούνα, κατάπιε το ον;»
894.
εκείνου είμαι γιος, του ταύρου των φιδιών, Σουμπχόγκα με αποκαλούν, βραχμάνε».
895.
κάποιος ισχυρός με επιρροή είναι ο πατέρας σου, και η μητέρα σου ανάμεσα στους θνητούς είναι ασύγκριτη·
τέτοιος με μεγάλη επιρροή δεν αξίζει να κατεβάσει ακόμη και δούλο ενός βραχμάνου».
896.
Αυτή τρυπημένη έτρεξε μακριά, γρήγορα από την ορμή του βέλους.
897.
Αφού πήρες μαζί τον συγγενή σου, το βράδυ στο δέντρο νιγκρόντα ήρθες.
898.
γεμάτο με κελαηδήματα κούκων, ευχάριστο, σταθερά με πράσινο γρασίδι.
899.
ο αδελφός μου με μεγάλη επιρροή, περιτριγυρισμένος από κοπέλες.
900.
Αυτόν χωρίς μίσος εσύ πρόδωσες, αυτή η έχθρα σου ήρθε εδώ.
901.
Για την έχθρα γύρω από τον αδελφό μου, θα κόψω το κεφάλι σου».
902.
με αυτούς τους τρεις λόγους, ο βραχμάνος είναι άθικτος».
903.
λάμπει ολόχρυσο, φτάνοντας στο βουνό της Γιαμούνα.
904.
Όπως αυτοί εκεί θα πουν, έτσι θα γίνεις, βραχμάνε».
905.
αυτά τα κορυφαία αξίζοντα κατηγορώντας, εγκαταλείπει τον πλούτο και την αρχή των αγαθών.
906.
Πήγαν ο καθένας ξεχωριστά σύμφωνα με την υπόδειξη, αυτοί έγιναν κυρίαρχοι λένε».
907.
και αυτοί θυσία τελώντας πολλαπλώς, στους απαγγελτές και επίσης όλες τις ηδονές.
908.
ο Χιλιόχειρας ασύγκριτος στη γη, κι αυτός τότε δεν τίμησε τη φωτιά».
909.
με γαλήνια συνείδηση δίνοντας ευχαριστίες, ο Σουμπχόγκα κάποιος από τους θεούς έγινε».
910.
Αυτός την τελετουργία της θυσίας άριστα τελώντας, θεϊκό προορισμό στον Μουτσαλίντα έφτασε».
911.
αφήνοντας το απεριόριστο βασίλειο μαζί με τον στρατό, ο βασιλιάς ακόμη και από δύο νησιά πήγε στον ευδαιμονικό κόσμο».
912.
ανήγειρε ανάβοντας τη φωτιά του Βεσσάναρα, ο Σουμπχόγκα κάποιος από τους θεούς έγινε.
913.
με τριχωτά πόδια υπηρετώντας τη φωτιά, ο Άνγκα έφτασε στην πόλη του Χιλιόφθαλμου».
914.
αυτός με τη θυσία σόμα αφού απομάκρυνε τον ρύπο, ο Σουμπχόγκα κάποιος από τους θεούς έγινε».
915.
αυτός ο κάτοχος υπερφυσικής δύναμης, ο άριστος των θεών, ο ένδοξος, κι αυτός τότε τίμησε τη φωτιά.
916.
Αυτά και άλλα βουνά μεγάλα, τόποι λατρείας έγιναν από αυτούς που κάνουν θυσίες».
917.
στην όχθη της θάλασσας ρίχνοντας νερό, ο ωκεανός τον κατάπιε, γι' αυτό είναι μη πόσιμος.
918.
Προς την ανατολική κατεύθυνση, τη δυτική, τη νότια και τη βόρεια, υπάρχοντες παράγουν έμπνευση».
919.
Λόγω της φύσης του αντικατοπτρισμού, από έλλειψη εξέτασης, οι ιδιότητες της απάτης δεν παρασύρουν τον σοφό.
920.
Δεν προστατεύει η υπηρετημένη φωτιά, τον θνητό με μίσος μέσα, με ανευγενή πράξη.
921.
καίγοντας δεν θα ικανοποιούσε αυτή την ασύγκριτη θερμότητα, ποιος θα την έκανε ευχαριστημένη με διπλή γεύση;
922.
έτσι επίσης η φωτιά είναι υποκείμενη σε μεταβολή, η θερμότητα αναδύεται συνδεδεμένη με προσπάθεια.
923.
Ούτε τριβόμενη με το ξύλο τριβής από άνθρωπο, ούτε χωρίς ενέργεια γεννιέται η φωτιά.
924.
Όλα τα δάση στον κόσμο θα στέγνωναν, και τα στεγνά ξύλα θα φλέγονταν.
925.
οι ανθρακοποιοί και οι αλατοποιοί και οι μάγειροι, ακόμη και οι καυστές σωμάτων θα έκαναν αξιέπαινη πράξη.
926.
κανείς στον κόσμο δεν κάνει αξιέπαινη πράξη, ο άνθρωπος που τρέφει τη φλόγα με καπνό, τη θερμή.
927.
αυτό ακριβώς που οι θνητοί αποφεύγουν, αυτό το μη επαινετό πώς θα έτρωγε αυτός με τη διπλή γεύση;
928.
Όλοι αυτοί ψέματα λένε, η φωτιά δεν είναι κάποιος από τους θεούς ούτε το νερό.
929.
υπηρετώντας την, στον καλότυχο κόσμο πώς θα πήγαινε, κακές πράξεις διαπράττοντας;
930.
και ο παντοδύναμος και κυρίαρχος για ποιον λόγο, ο αδημιούργητος θα προσκυνούσε το δημιούργημα;
931.
Αυτοί, όταν το υλικό κέρδος και η τιμή δεν εμφανίζονταν, συνδέθηκαν με τα πλάσματα στη διδασκαλία της ειρήνης.
932.
πήγαν ο καθένας ξεχωριστά σύμφωνα με την υπόδειξη, αυτοί έγιναν κυρίαρχοι λένε».
933.
ποτέ ο πολεμιστής δεν θα αποκτούσε βασιλεία, ούτε ο μη-βραχμάνος θα μάθαινε τα μαντρικά λόγια·
ούτε κάποιος άλλος εκτός από τους εμπόρους θα έκανε όργωμα, ο εργάτης δεν θα ελευθερωνόταν από την υπηρεσία άλλων.
934.
αυτά οι ανόητοι πιστεύουν, οι σοφοί τα βλέπουν με τον ίδιο τον εαυτό τους.
935.
τέτοιον ταραγμένο και διασπασμένο, γιατί ο Βράχμα δεν κάνει τον κόσμο ευθύ;
936.
γιατί όρισε ατυχία σε ολόκληρο τον κόσμο, γιατί δεν έκανε ολόκληρο τον κόσμο ευτυχισμένο;
937.
με μαγεία, ψέμα, σφάλμα και ματαιότητα επίσης, για ποιο σκοπό δημιούργησε τον κόσμο με αδικία;
938.
άδικος είναι ο κύριος των όντων, Αρίτθα, αυτός που ενώ υπάρχει η Διδασκαλία όρισε το άδικο.
939.
και αυτά τα φαινόμενα είναι μη ευγενούς μορφής, ψευδή των πολλών Καμπότζων.
940.
οι βραχμάνοι θα σκότωναν βραχμάνους, και όσοι τους πίστευαν.
941.
σπαρταρώντας εδώ για βιοπορισμό, στις θυσίες έμβια όντα και ζώα σφάζουν.
942.
Αυτός ο στύλος σου θα είναι εκπληρωτής επιθυμιών στην επόμενη ζωή, θα είναι αιώνιος στον μελλοντικό κόσμο.
943.
στα στεγνά ξύλα και στα νέα επίσης, αν έδινε στον τριπλό ουρανό όλες τις ηδονές·
οι κάτοχοι της τριπλής γνώσης πολλαπλώς θα τελούσαν θυσία, κανέναν μη-βραχμάνο δεν θα έβαζαν να θυσιάσει.
944.
στα στεγνά ξύλα και στα νέα επίσης, πώς θα έδινε στον τριπλό ουρανό όλες τις ηδονές;
945.
αφού πάρεις τη φωτιά δώσε μου περιουσία, τότε θα είσαι ευτυχισμένος σε όλες τις ηδονές.
946.
Αφαιρώντας μαλλιά και γένια και νύχια, με τις Βέδες την περιουσία καταστρέφουν.
947.
τροφές αφού έφαγαν οι απατεώνες αφού εξαπάτησαν, αφού τον έκαναν ξυρισμένο στο μονοπάτι της θυσίας τον εγκαταλείπουν.
948.
Αυτοί με κάθε τέχνασμα λεηλατώντας, τον ορατό πλούτο με το αόρατο αρπάζουν.
949.
Αυτοί τέτοιοι όμοιοι με κλέφτες κακοί, που πρέπει να σκοτωθούν δεν σκοτώνονται, Αρίτθα, στον κόσμο.
950.
αν αυτό είναι αλήθεια, ο Μαγκχαβάν με κομμένο χέρι, με ποια δύναμη ο Ίντα νικά τους τιτάνες;
951.
τα ξόρκια αυτών των βραχμάνων είναι κούφιας φύσης, ορατή εδώ και τώρα απάτη είναι αυτή στον κόσμο.
952.
Αυτά και άλλα βουνά μεγάλα, τόποι λατρείας έγιναν από αυτούς που κάνουν θυσίες».
953.
τα βουνά δεν είναι τέτοιων ειδών, σε άλλες κατευθύνσεις ακλόνητα στέκονται τα βράχια.
954.
και αυτήν τη θυσία εγκωμιάζοντας, τόποι λατρείας έγιναν από αυτούς που κάνουν θυσίες».
955.
στην όχθη της θάλασσας ρίχνοντας νερό, ο ωκεανός τον κατάπιε, γι' αυτό είναι μη πόσιμος.
956.
δεν είναι γι' αυτό χαλασμένης γεύσης το νερό τους; γιατί ο ωκεανός ο ανυπέρβλητος είναι μη πόσιμος;
957.
όχι με την κατάποση των βραχμάνων σε αυτά, το νερό μη πόσιμο διπλής γεύσης έγινε.
958.
με αυτή επίσης την αρχή κανείς δεν είναι κατώτερος, έτσι επίσης την ανάλυση της αποδέσμευσης είπαν.
959.
το κεφάλι του δεν θα έσπαγε σε επτά κομμάτια, αυτά τα ξόρκια έγιναν για την καταστροφή του εαυτού τους.
960.
η συνείδηση των ανόητων εγκατεστημένη στο άδικο, αυτά οι ανόητοι πιστεύουν.
961.
και η ανθρώπινη ύπαρξη πρέπει να θεωρηθεί όπως των βοδιών, η γέννηση τους είναι ασύγκριτη αν και όμοια.
962.
αν ο ίδιος νικούσε το πλήθος των εχθρών, οι υπήκοοί του θα ήταν πάντα ευτυχισμένοι.
963.
Και χωρίς να διακρίνει κανείς το νόημά τους, δεν κατανοεί, όπως μονοπάτι σκεπασμένο από πλημμύρα.
964.
υλικό κέρδος και απώλεια, κακοφημία και φήμη, όλα αυτά είναι φαινόμενα και των τεσσάρων.
965.
Οι κοινότητες των κατόχων της τριπλής γνώσης επίσης έτσι σήμερα, κάνουν πολλές εργασίες στη γη.
966.
κάνουν πολλές εργασίες στη γη, αυτοί οι ανόητοι με διπλή γεύση άγνοιας».
967.
μπροστά προχωρούν, διασκεδάζοντας τον ταύρο μεταξύ των αρματηλατών;
968.
Νεαρός με φαρέτρα δεμένη, ποιος έρχεται ακτινοβολώντας με μεγαλοπρέπεια;
969.
Και το πρόσωπο λαμπερό φέγγει, ποιος έρχεται ακτινοβολώντας με μεγαλοπρέπεια;
970.
που σκεπάζει τις ακτίνες του ήλιου, ποιος έρχεται ακτινοβολώντας με μεγαλοπρέπεια;
971.
Και από τις δύο πλευρές του εξαίρετα αξιέπαινου, στην κορυφή του κεφαλιού πάνω-πάνω.
972.
Με χρυσές και πολύτιμες λαβές, κινούνται και στις δύο πλευρές του προσώπου;
973.
Τίνος αυτά τα όμορφα σκουλαρίκια, λάμπουν και στις δύο πλευρές του προσώπου;
974.
Ομορφαίνουν το μέτωπο, σαν αστραπή που ξεπετάγεται από τον ουρανό;
975.
Ποιος λάμπει με ευρύ βλέμμα, ποιανού είναι αυτό το πρόσωπο με την ούνα.
976.
Καθώς μιλάει λάμπουν, τα δόντια σαν μπουμπούκια μανταλάκας.
977.
Ποιος είναι αυτός με τέλεια χείλη, που λάμπει όπως ο ήλιος την ημέρα;»
978.
Ποιος είναι αυτός με τον λευκό μανδύα, που λάμπει σαν τον Ίντρα νικητή;»
979.
ποιος είναι αυτός που, αφού μπήκε στη συνέλευση, τραβάει λίγο το σπαθί;»
980.
Ποιος είναι αυτός που τα βγάζει από τα πόδια, αφού έκανε τιμή στον μεγάλο σοφό;»
981.
γεννημένοι στον ωκεανό, αυτοί οι δράκοντες έχουν μεγάλη υπερφυσική δύναμη».
Το τζάτακα του Μπουριντάττα, έκτο.
544.
Η τζάτακα του πρίγκιπα Τσάντα (7)
982.
Αυτός ρώτησε τον ψευδοβραχμάνο, τον Κχαντάχαλα, τον μωρό ιερέα.
983.
Πώς από εδώ πηγαίνουν στον καλότυχο κόσμο, οι άνθρωποι αφού κάνουν αξιέπαινες πράξεις».
984.
Έτσι πηγαίνουν στον καλότυχο κόσμο, οι άνθρωποι αφού κάνουν αξιέπαινες πράξεις».
985.
Και αυτό πες μας, θα θυσιάσω, δίνω δωρεές».
986.
με ταύρους, με τέσσερα ευγενή άλογα, με όλα τα τετράδια, θεέ, πρέπει να γίνει θυσία».
987.
ένας ήταν ο θρήνος, τρομακτικός, πολύ δυνατός ήχος».
988.
και τον Σούρα και τον Βαμαγκόττα, άφθονοι λένε να γίνετε για τη θυσία.
989.
και τη Νάντα επίσης την πριγκίπισσα, άφθονες λένε να γίνετε για τη θυσία.
990.
προικισμένες με εξαιρετικά χαρακτηριστικά, άφθονες λένε να γίνετε για τη θυσία.
991.
και τον Βάντα τον οικοδεσπότη, άφθονοι λένε να γίνετε για τη θυσία».
992.
Όλα τα παγώνια, θεέ, κάνε τα, ή αλλιώς τους δούλους μας ειδοποίησε».
993.
φέρτε τους γρήγορα, για τη θυσία θα είναι.
994.
φέρτε τους γρήγορα, για τη θυσία θα είναι.
995.
ας κάνουν σωρό τα πάντα, θα θυσιάσω, δίνω δωρεές.
996.
Και διατάξτε τους πρίγκιπες, ας ευφρανθούν αυτή τη νύχτα.
997.
πείτε τώρα στους πρίγκιπες, σήμερα πράγματι είναι το τέλος της νύχτας».
998.
θυσία λοιπόν για σένα, γιε μου, θα γίνει με τους τέσσερις γιους».
999.
με τους γιους θυσία τελώντας, στον καλότυχο κόσμο, στον ευδαιμονικό κόσμο θα πάω».
1000.
αυτή είναι η οδός προς την κόλαση, αυτή δεν είναι η οδός προς τους παραδείσους.
1001.
αυτή είναι η οδός προς τον καλότυχο κόσμο, και όχι η οδός με τη θυσία γιου».
1002.
με τους γιους θυσία τελώντας, τους δύσκολους να εγκαταλειφθούν, στον καλότυχο κόσμο, στον ευδαιμονικό κόσμο θα πάω».
1003.
θυσία λοιπόν για σένα, γιε μου, θα γίνει με τους τέσσερις γιους».
1004.
με τους γιους θυσία τελώντας, στον καλότυχο κόσμο, στον ευδαιμονικό κόσμο θα πάω».
1005.
αυτή είναι η οδός προς την κόλαση, αυτή δεν είναι η οδός προς τους παραδείσους.
1006.
αυτή είναι η οδός προς τον καλότυχο κόσμο, και όχι η οδός με τη θυσία γιου».
1007.
με τους γιους θυσία τελώντας, τους δύσκολους να εγκαταλειφθούν, στον καλότυχο κόσμο, στον ευδαιμονικό κόσμο θα πάω».
1008.
εσύ περιτριγυρισμένος από γιους, προστάτευε το βασίλειο και την επαρχία».
1009.
Ακόμη κι αν δεμένοι με αλυσίδες, ελέφαντες και άλογα θα φροντίζουμε.
1010.
Ακόμη κι αν δεμένοι με αλυσίδες, κοπριές ελεφάντων θα μαζεύουμε.
1011.
Ακόμη κι αν δεμένοι με αλυσίδες, κοπριές αλόγων θα μαζεύουμε.
1012.
όποιου είναι οι επιθυμίες σου, ακόμη και εξόριστοι από το βασίλειο·
θα ακολουθήσουμε τη ζητεία τροφής».
1013.
Αφήστε τώρα τους πρίγκιπες, αρκετά μου είναι με τη θυσία γιων».
1014.
Τότε στην ετοιμασμένη θυσία μας, γιατί κάνεις παρεμπόδιση;
1015.
Και αυτοί επίσης που δίνουν ευχαριστίες, για τέτοια μεγάλη θυσία αυτών που προσφέρουν θυσίες».
1016.
Τότε εμάς χωρίς λόγο, για τη θυσία, θεέ, σκοτώνεις.
1017.
Από παιδιά φτάσαμε στη νεότητα, αθώοι, αγαπητέ, σκοτωνόμαστε.
1018.
είτε στη μάχη είτε στον πόλεμο, διότι όμοιοι με εμάς γενναίοι δεν είναι για τη θυσία.
1019.
Τότε εμάς χωρίς λόγο, σε ακατάλληλο τόπο, αγαπητέ, σκοτωνόμαστε.
1020.
Ακόμα και σε αυτά οι γιοι είναι αγαπητοί, τότε εμάς εσύ, θεέ, σκοτώνεις.
1021.
Διότι αφού με σκοτώσει, αμέσως μετά, θεέ, θα σκότωνε και εκείνον.
1022.
Και αυτοί που λαμβάνουν την πρώτη μερίδα, από οικογένεια σε οικογένεια αυτοί τρώνε.
1023.
Ως επί το πλείστον αυτοί, οι αχάριστοι βραχμάνοι, θεέ.
1024.
Ακόμη κι αν δεμένοι με αλυσίδες, ελέφαντες και άλογα θα φροντίζουμε.
1025.
Ακόμη κι αν δεμένοι με αλυσίδες, κοπριές ελεφάντων θα μαζεύουμε.
1026.
Ακόμη κι αν δεμένοι με αλυσίδες, κοπριές αλόγων θα μαζεύουμε.
1027.
όποιου είναι οι επιθυμίες σου, ακόμη και εξόριστοι από το βασίλειο·
θα ακολουθήσουμε τη ζητεία τροφής».
1028.
Αφήστε τώρα τους πρίγκιπες, αρκετά μου είναι με τη θυσία γιων».
1029.
Τότε στην ετοιμασμένη θυσία μας, γιατί κάνεις παρεμπόδιση;
1030.
Και αυτοί επίσης που δίνουν ευχαριστίες, για τέτοια μεγάλη θυσία αυτών που προσφέρουν θυσίες».
1031.
ο βραχμάνος πρώτα ας θυσιάσει, και αργότερα θυσιάζεις εσύ, βασιλιά.
1032.
αυτός ακριβώς ο Κχαντάχαλα, ας θυσιάσει με τους δικούς του γιους.
1033.
Και όλους τους συγγενείς, και τον εαυτό του δεν σκότωσε.
1034.
Και αυτοί επίσης που δίνουν ευχαριστίες, για τέτοια μεγάλη θυσία αυτών που προσφέρουν θυσίες».
1035.
οι βραχμάνοι θα σκότωναν βραχμάνους, και όσοι τους πίστευαν».
1036.
στην πόλη δεν διαμαρτύρονται στον βασιλιά, μη σκοτώσεις τον γιο από τα σπλάχνα σου.
1037.
στην πόλη δεν διαμαρτύρονται στον βασιλιά, μη σκοτώσεις τον γιο σου.
1038.
κανείς δεν έχει αποστροφή προς αυτόν, ο λαός της χώρας δεν ανακοινώνει σε εμένα».
1039.
Μη σκοτώσετε τους πρίγκιπες, τους αθώους που μοιάζουν με λιοντάρια.
1040.
Μη σκοτώσετε τους πρίγκιπες, τους αγαπημένους από ολόκληρο τον κόσμο».
1041.
σε οικογένειες σκουπιδιάρηδων ή σε εμπόρους να γεννιόμουν·
δεν θα με σκότωνε σήμερα ο βασιλιάς στη θυσία».
1042.
στα πόδια του πέστε, σφάλμα εγώ δεν βλέπω.
1043.
στα πόδια του πέστε, τι σου κάναμε, σεβάσμιε κύριε, εμείς;»
1044.
θυσία λοιπόν για μένα ανεστάλη, από τον πατέρα που επιθυμεί τον παράδεισο».
1045.
Μη σκοτώσεις τον πατέρα μας, από παιδιά φτάσαμε στη νεότητα».
1046.
Οδύνη μου προκαλείς, θρηνώντας στο εσωτερικό παλάτι·
Αφήστε τώρα τους πρίγκιπες, αρκετά μου είναι με τη θυσία γιων».
1047.
Τότε στην ετοιμασμένη θυσία μας, γιατί κάνεις παρεμπόδιση;
1048.
Και αυτοί επίσης που δίνουν ευχαριστίες, για τέτοια μεγάλη θυσία αυτών που προσφέρουν θυσίες».
1049.
Έξελθε, θεέ, αφού πας στον ευδαιμονικό κόσμο θα χαρείς».
1050.
Με λυμένα μαλλιά, κλαίγοντας ακολούθησαν τον δρόμο.
1051.
Με λυμένα μαλλιά, κλαίγοντας ακολούθησαν τον δρόμο».
1052.
Οδηγούνται ο Τσάντα και ο Σούριγια, για τη θυσία του βασιλιά Εκαράτζα.
1053.
Οδηγούνται ο Τσάντα και ο Σούριγια, αφού προκάλεσαν λύπη στην καρδιά της μητέρας.
1054.
Οδηγούνται ο Τσάντα και ο Σούριγια, αφού προκάλεσαν λύπη στην καρδιά των ανθρώπων.
1055.
Οδηγούνται ο Τσάντα και ο Σούριγια, για τη θυσία του βασιλιά Εκαράτζα.
1056.
Οδηγούνται ο Τσάντα και ο Σούριγια, αφού προκάλεσαν λύπη στην καρδιά της μητέρας.
1057.
Οδηγούνται ο Τσάντα και ο Σούριγια, αφού προκάλεσαν λύπη στην καρδιά των ανθρώπων.
1058.
αυτοί σήμερα η σελήνη και ο ήλιος, και οι δύο πεζοί πηγαίνουν.
1059.
αυτοί σήμερα η σελήνη και ο ήλιος, και οι δύο πεζοί πηγαίνουν.
1060.
αυτοί σήμερα η σελήνη και ο ήλιος, και οι δύο πεζοί πηγαίνουν.
1061.
αυτοί σήμερα η σελήνη και ο ήλιος, και οι δύο πεζοί πηγαίνουν».
1062.
Θυσιάζει εκεί ένας βασιλιάς, παραπλανημένος με τους τέσσερις γιους του.
1063.
Θυσιάζει εκεί ένας βασιλιάς, παραπλανημένος με τις τέσσερις κόρες του.
1064.
Θυσιάζει εκεί ένας βασιλιάς, παραπλανημένος με τις τέσσερις βασίλισσες του.
1065.
Θυσιάζει εκεί ένας βασιλιάς, παραπλανημένος με τους τέσσερις οικοδεσπότες.
1066.
Θυσιάζει εκεί ένας βασιλιάς, παραπλανημένος με τους τέσσερις ελέφαντες.
1067.
Θυσιάζει εκεί ένας βασιλιάς, παραπλανημένος με τα τέσσερα άλογα.
1068.
Θυσιάζει εκεί ένας βασιλιάς, παραπλανημένος με τέσσερις ταύρους.
1069.
Θυσιάζει εκεί ένας βασιλιάς, παραπλανημένος με όλα τα τετράδια».
1070.
τώρα οι γιοι του κυρίου, οι τέσσερις οδηγήθηκαν για σφαγή.
1071.
τώρα οι γιοι του κυρίου, οι τέσσερις οδηγήθηκαν για σφαγή.
1072.
τώρα οι γιοι του κυρίου, οι τέσσερις οδηγήθηκαν για σφαγή.
1073.
τώρα οι γιοι του κυρίου, οι τέσσερις οδηγήθηκαν για σφαγή.
1074.
τώρα οι γιοι του κυρίου, οι τέσσερις οδηγήθηκαν για σφαγή.
1075.
τώρα οι γιοι του κυρίου, οι τέσσερις οδηγήθηκαν για σφαγή.
1076.
τώρα οι γιοι του κυρίου, οι τέσσερις οδηγήθηκαν για σφαγή.
1077.
και πλοίο χρυσοποίκιλτο, στολισμένο με γιρλάντες λουλουδιών, πολύ γοητευτικό·
τώρα οι γιοι του κυρίου, οι τέσσερις οδηγήθηκαν για σφαγή».
1078.
τώρα οι γιοι του κυρίου, οι τέσσερις οδηγήθηκαν για σφαγή.
1079.
τώρα οι γιοι του κυρίου, οι τέσσερις οδηγήθηκαν για σφαγή.
1080.
όπου οι γιοι του κυρίου, έλαμπαν σαν θεοί στο Νάνταμα·
τώρα οι γιοι του κυρίου, οι τέσσερις οδηγήθηκαν για σφαγή.
1081.
Ο βασιλιάς θα τελέσει θυσία, παραπλανημένος με τους τέσσερις γιους του.
1082.
Ο βασιλιάς θα τελέσει θυσία, παραπλανημένος με τις τέσσερις κοπέλες.
1083.
Ο βασιλιάς θα τελέσει θυσία, παραπλανημένος με τις τέσσερις βασίλισσες.
1084.
Ο βασιλιάς θα τελέσει θυσία, παραπλανημένος με τους τέσσερις οικοδεσπότες.
1085.
Έτσι θα γίνει στην Πουππχαβατί, όταν θυσιαστούν ο Τσάντα και ο Σούριγια».
1086.
Αν τον Τσάντα τον εκλεκτό σκοτώσει, η ζωή μου, θεέ, καταστρέφεται.
1087.
Αν τον Σουρίγια τον εκλεκτό σκοτώσει, η ζωή μου, θεέ, καταστρέφεται».
1088.
Η Γκαττικά και η Ουπαρικκχί, και η Ποκκχαρανί και η Μπχαρικά·
χορεύοντας για τον Τσάντα και τον Σούριγια, ίση με αυτές δεν υπάρχει».
1089.
αυτή η λύπη της καρδιάς μου, όταν ο Τσάντα οδηγήθηκε για σφαγή.
1090.
αυτή η λύπη της καρδιάς μου, όταν ο Σούριγια οδηγήθηκε για σφαγή.
1091.
αυτή η λύπη της καρδιάς μου, όταν ο Τσάντα οδηγήθηκε για σφαγή.
1092.
αυτή η λύπη της καρδιάς μου, όταν ο Σούριγια οδηγήθηκε για σφαγή.
1093.
Εσύ που σκότωσες τους πρίγκιπες, τους αθώους που μοιάζουν με λιοντάρια.
1094.
Εσύ που σκότωσες τους πρίγκιπες, τους αγαπημένους από ολόκληρο τον κόσμο.
1095.
Εσύ που σκότωσες τους πρίγκιπες, τους αθώους που μοιάζουν με λιοντάρια.
1096.
Εσύ που σκότωσες τους πρίγκιπες, τους αγαπημένους από ολόκληρο τον κόσμο».
1097.
Ακόμη κι αν δεμένοι με αλυσίδες, ελέφαντες και άλογα θα φροντίζουμε.
1098.
Ακόμη κι αν δεμένοι με αλυσίδες, κοπριές ελεφάντων θα μαζεύουμε.
1099.
Ακόμη κι αν δεμένοι με αλυσίδες, κοπριές αλόγων θα μαζεύουμε.
1100.
όποιου είναι οι επιθυμίες σου, ακόμη και εξόριστοι από το βασίλειο·
θα ακολουθήσουμε τη ζητεία τροφής».
1101.
ακόμα και τις επιθυμίες εγκαταλείποντας, γιους δεν λαμβάνουν κάποιες.
1102.
Τότε εμάς χωρίς λόγο, για τη θυσία, θεέ, σκοτώνεις.
1103.
Μη με γιους αποκτημένους με δυσκολία, τελέσεις αυτή τη θυσία.
1104.
Μη μας χωρίσεις από τη μητέρα μας, με γιους που αποκτήθηκαν σαν φτωχοί».
1105.
Προσκυνώ πράγματι τα πόδια σου, ας λάβει ο πατέρας τον μεταθανάτιο κόσμο.
1106.
Πηγαίνω τώρα στο εξωτερικό, για τη θυσία του βασιλιά Εκαράτζα.
1107.
πηγαίνω τώρα στο εξωτερικό, αφού προκάλεσα λύπη στην καρδιά της μητέρας.
1108.
πηγαίνω τώρα στο εξωτερικό, αφού προκάλεσα λύπη στην καρδιά των ανθρώπων».
1109.
ανάμεικτα με πέταλα καμπάκα, αυτή είναι η αρχαία σου συνήθεια.
1110.
Με τα οποία και καλά αλειμμένος, λάμπεις στη βασιλική συνέλευση.
1111.
Με τα οποία και καλά ντυμένος, λάμπεις στη βασιλική συνέλευση.
1112.
Με τα οποία βραχιόλια και λάμπεις στη βασιλική συνέλευση».
1113.
ο μεγάλος κύριος του κόσμου γεννά προσκόλληση στους γιους».
1114.
και επιθυμώντας τον παράδεισο, γι' αυτό εγώ θα σκοτώσω».
1115.
Στολισμένος, όμορφος, ο γιος, θεέ, δικός σου λεπτοφυής.
1116.
κάνε άφθονη αξιέπαινη πράξη, θα περιφερόμαστε και οι δύο στον μεταθανάτιο κόσμο».
1117.
αυτοί θα σε ευχαριστήσουν, όταν θυσιαστεί ο γιος της Γκοτάμι.»
1118.
«Αρκετά εδώ με τη ζωή, θα πιω δηλητήριο, θα πεθάνω.
1119.
που δεν λένε στον βασιλιά, μη σκοτώσεις τους γιους από τα σπλάχνα σου.
1120.
που δεν λένε στον βασιλιά, μη σκοτώσεις τους γιους από τα σπλάχνα σου.
1121.
με αυτούς επίσης τέλεσε τη θυσία, και ας αφήσει τους γιους της Γκοτάμι.
1122.
μη σκοτώσεις τον πρωτότοκο γιο, τον αθώο που μοιάζει με λιοντάρι.
1123.
μη σκοτώσεις τον πρωτότοκο γιο, τον αγαπημένο ολόκληρου του κόσμου».
1124.
μαργαριτάρια, πολύτιμοι λίθοι και βηρύλλια, αυτή είναι η τελευταία σου δωρεά».
1125.
στους ώμους αυτών σήμερα, καλά ακονισμένο ξίφος θα πέσει.
1126.
στους ώμους αυτών σήμερα, καλά ακονισμένο ξίφος θα πέσει.
1127.
Τότε η καρδιά μου δεν σπάει, τόσο σταθερά δεμένη ήταν.
1128.
Οδηγήστε τον Τσάντα και τον Σούριγια, για τη θυσία του βασιλιά Εκαράτζα.
1129.
Οδηγήστε τον Τσάντα και τον Σούριγια, αφού προκάλεσαν λύπη στην καρδιά της μητέρας.
1130.
Οδηγήστε τον Τσάντα και τον Σούριγια, αφού προκάλεσαν λύπη στην καρδιά των ανθρώπων.
1131.
Οδηγήστε τον Τσάντα και τον Σούριγια, για τη θυσία του βασιλιά Εκαράτζα.
1132.
Οδηγήστε τον Τσάντα και τον Σούριγια, αφού προκάλεσαν λύπη στην καρδιά της μητέρας.
1133.
Οδηγήστε τον Τσάντα και τον Σούριγια, αφού προκάλεσαν λύπη στην καρδιά των ανθρώπων».
1134.
η κόρη του βασιλιά των Παντσάλα με ενωμένες παλάμες, περιήλθε όλη τη συνέλευση.
1135.
με αυτή την αληθινή ομιλία, ενωμένη με τον σύζυγο ας γίνω.
1136.
ας μου κάνουν υπηρεσία, ενωμένη με τον σύζυγο ας γίνω.
1137.
Προστατέψτε με που αναζητώ καταφύγιο, την απροστάτευτη, σας ικετεύω, ο σύζυγός μου να μην σκοτωθεί».
1138.
προκαλώντας του φόβο, είπε αυτά στον βασιλιά.
1139.
μη σκοτώσεις τον πρωτότοκο γιο, τον αθώο που μοιάζει με λιοντάρι.
1140.
Και πλούσιους και οικοδεσπότες, αθώους που επιθυμούν τον παράδεισο.
1141.
απελευθέρωσαν όλους από τα δεσμά, όπως ήταν χωρίς βλάβη.
1142.
όλοι ο ένας με τον άλλο έριξαν από μια πέτρα, αυτή ήταν η δολοφονία του Κχαντάχαλα».
1143.
διότι αφού κάνει κανείς κακόβουλη πράξη, δεν είναι δυνατόν να πάει από εδώ σε καλότυχο κόσμο».
1144.
τον Τσάντα έχρισαν, η συγκεντρωμένη βασιλική ακολουθία.
1145.
τον Τσάντα έχρισαν, οι συγκεντρωμένες βασιλοπούλες.
1146.
τον Τσάντα έχρισαν, η συγκεντρωμένη ακολουθία θεών.
1147.
τον Τσάντα έχρισαν, οι συγκεντρωμένες θεϊκές κόρες.
1148.
κουνούσαν υφάσματα, η συγκεντρωμένη βασιλική ακολουθία.
1149.
κουνούσαν υφάσματα, οι συγκεντρωμένες βασιλοπούλες.
1150.
κουνούσαν υφάσματα, η συγκεντρωμένη ακολουθία θεών.
1151.
κουνούσαν υφάσματα, οι συγκεντρωμένες θεϊκές κόρες.
1152.
χαρά μπήκε στην πόλη, απελευθέρωση από τα δεσμά διακηρύχθηκε».
Το τζάτακα του πρίγκιπα Τσάντα, έβδομο.
545.
Η τζάτακα του μεγάλου Ναράντα Κασσάπα (8)
1153.
με άφθονα οχήματα, πλούσιος, με απεριόριστη δύναμη ανθρώπων.
1154.
Του Κομούντι στο τέλος της τετράμηνης περιόδου, τους υπουργούς συγκέντρωσε.
1155.
Και τον Βιτζάγια και τον Σουνάμα, τον στρατηγό Αλάτακα.
1156.
Του Κομούντι στο τέλος της τετράμηνης περιόδου, η φεγγαρόλουστη νύχτα διέλυσε το σκοτάδι·
Με ποια τέρψη σήμερα τη νύχτα, ας περάσουμε αυτή την εποχή;»
1157.
«Χαρούμενα ζώα έλξης, όλη τη δύναμη, ας εξοπλίσουμε τον στρατό.
1158.
αυτούς που δεν υποτάσσονται σε σένα, ας τους φέρουμε υπό τον έλεγχό σου·
αυτή είναι η δική μου άποψη, ας νικήσουμε το αήττητο.»
1159.
«Όλοι οι εχθροί σου, μεγάλε βασιλιά, έχουν υποταχθεί.
1160.
Η ύψιστη γιορτή είναι σήμερα, ο πόλεμος δεν μου αρέσει.
1161.
Απόλαυσε, άρχοντα, τις ηδονές, με χορό, τραγούδι και ωραία μουσική».
1162.
«Όλες οι ηδονές, μεγάλε βασιλιά, πάντα είναι στη διάθεσή σου.
1163.
πάντα οι ηδονές είναι εύκολες, αυτό δεν είναι η επιθυμία της συνείδησής μου.
1164.
όποιος σήμερα απομακρύνει την αβεβαιότητα, γνώστης του νοήματος και της Διδασκαλίας, σοφέ».
1165.
«Όπως ο Βιτζάγια λέει, αυτό κι εμένα μου αρέσει.
1166.
όποιος σήμερα απομακρύνει την αβεβαιότητα, γνώστης του νοήματος και της Διδασκαλίας, σοφέ».
1167.
όποιος σήμερα απομακρύνει την αβεβαιότητα, γνώστης του νοήματος και της Διδασκαλίας, σοφέ».
1168.
«Υπάρχει αυτός στο πάρκο των ελαφιών, γυμνός ασκητής θεωρούμενος σοφός.
1169.
Αυτόν, θεέ, ας επισκεφθούμε, αυτός θα απομακρύνει την αβεβαιότητά μας».
1170.
"Θα πάμε στο Μιγκαντάγια, φέρε εδώ το ζεμένο όχημα"».
1171.
με λευκή γυαλισμένη συνοδεία, λαμπερό σαν το πρόσωπο της φεγγαρόφωτης νύχτας.
1172.
με ορμή σαν τον άνεμο, καλά δαμασμένα, με χρυσά στεφάνια.
1173.
Ο Βιντέχα με τους υπουργούς του, εξερχόμενος λάμπει σαν τη σελήνη.
1174.
Ήρωες καβάλα σε άλογα, άνδρες, τον άρχοντα των αρίστων ανδρών.
1175.
Ο Βιντέχα με τους υπουργούς του, πεζός πλησίασε τον Γκούνα.
1176.
Δεν τους απομάκρυνε ο βασιλιάς, που ήρθαν σε μη προετοιμασμένο έδαφος.
1177.
σε μαλακό κάλυμμα ο βασιλιάς, κάθισε στο πλάι.
1178.
«Μήπως είναι ανεκτή η κατάσταση, σεβάσμιε κύριε, χωρίς διαταραχή των ανέμων;
1179.
Μήπως είσαι χωρίς ασθένεια, η όραση δεν παρακμάζει;»
1180.
«Τα βγάζεις πέρα, μεγάλε βασιλιά, όλο αυτό και τα δύο αυτά.
1181.
Μήπως τα ζώα έλξης σου είναι υγιή, μήπως το όχημα μεταφέρει·
Μήπως ασθένειες δεν υπάρχουν σε σένα, που προκαλούν ταλαιπωρία στο σώμα;»
1182.
το νόημα και τη Διδασκαλία και την πραγματική μέθοδο, ο αγαπών τη Διδασκαλία άριστος αρματηλάτης.
1183.
Πώς να συμπεριφέρεται απέναντι στους δασκάλους, πώς να συμπεριφέρεται απέναντι στους γιους και τις συζύγους;»
1184.
και πώς στο στρατιωτικό σώμα, πώς να συμπεριφέρεται στην επαρχία;»
1185.
Και πώς κάποιοι εδραιωμένοι στην αδικία, πέφτουν στην κόλαση επίσης;»
1186.
«Άκουσέ με, μεγάλε βασιλιά, την αλήθεια, τον αλάνθαστο λόγο.
1187.
Δεν υπάρχει, μεγαλειότατε, άλλος κόσμος, ποιος από εκεί λοιπόν ήρθε εδώ.
1188.
Δεν υπάρχει δάσκαλος, ποιος θα δαμάσει τον αδάμαστο;
1189.
Δεν υπάρχει δύναμη ούτε ενεργητικότητα, πού λοιπόν η εργατικότητα και η ανθρώπινη προσπάθεια;
Τα πλάσματα είναι πράγματι καθορισμένα, όπως ακριβώς το πηδάλιο.
1190.
Δεν υπάρχει καρπός της δωρεάς, θεέ, ανίσχυρος ο θεός της ενεργητικότητας.
1191.
ανίσχυροι δίνουν στους σοφούς, αδαείς που θεωρούν τους εαυτούς τους σοφούς.
1192.
η θερμότητα, η γη, το νερό, ο αέρας, η ευτυχία και η δυστυχία, αυτά·
και η ψυχή, αυτά τα επτά σώματα, των οποίων κόπτης δεν υπάρχει.
1193.
ανάμεσα ακριβώς στα σώματα, τα μαχαίρια περνούν.
1194.
αυτός δεν κόβει αυτά τα σώματα, εκεί πώς θα υπάρξει κακό αποτέλεσμα;
1195.
στο μέλλον εκείνη την εποχή, ακόμη και ο συγκρατημένος δεν εξαγνίζεται.
1196.
ακόμα κι αν έχει κάνει πολύ κακό, εκείνη τη στιγμή δεν ξεπερνά.
1197.
δεν υπερβαίνουμε τη μοίρα, όπως ο ωκεανός την ακτή».
1198.
«Όπως ο σεβαστός λέει, αυτό κι εμένα μου αρέσει.
1199.
Πινγκάλα ονομαζόμουν, κυνηγός, χασάπης βοδιών στο παρελθόν.
1200.
πολλά έμβια όντα σκοτώθηκαν από εμένα, βουβάλια, χοίροι, κατσίκες.
1201.
δεν υπάρχει σίγουρα καρπός του κακού, αφού εγώ δεν πήγα στην κόλαση.
1202.
τηρώντας τους κανόνες, πήγε κοντά στον Γκούνα.
1203.
Εκπνέοντας ξανά και ξανά θερμά, κλαίγοντας έχυνε δάκρυα.
1204.
Τι άκουσες ή τι είδες, τι αίσθημα μου φανερώνεις;»
1205.
«Δεν υπάρχει σε μένα οδυνηρό αίσθημα, μεγάλε βασιλιά άκουσέ με.
1206.
στη Σακέτα εγώ παλιά ήμουν, ο Μπαβασέτθι, χαίροντας στην αρετή.
1207.
ούτε όμως κακόβουλη πράξη, θυμάμαι να έχω κάνει ο ίδιος.
1208.
στη μήτρα μιας δούλης που κουβαλά στάμνες, από τότε που γεννήθηκα πολύ φτωχός.
1209.
το μισό μερίδιο της τροφής, δίνω σε όποιον με ποθεί.
1210.
ούτε όμως βλάπτω τα όντα, και την κλοπή απέφευγα.
1211.
χωρίς νόημα θεωρώ αυτή την ηθική, όπως λέει ο Αλάτα.
1212.
Ο Αλάτα παίρνει τη νίκη, όπως ένας εκπαιδευμένος τζογαδόρος.
1213.
Για αυτό, βασιλιά, θρηνώ, αφού άκουσα τη ρήση του Κασσάπα».
1214.
«Δεν υπάρχει πύλη προς τον καλότυχο κόσμο, κοίτα τη μοίρα, Μπιτζάκα.
1215.
Εξαγνισμός στον κύκλο των επαναγεννήσεων για όλους, μη βιάζεσαι για το μέλλον.
1216.
καθοδηγώντας στις συναλλαγές, στερημένος από τέρψη στο μεταξύ».
1217.
Αφού είπε αυτά ο Βιντέχα, επέστρεψε στην κατοικία του.
1218.
Συγκεντρώνοντας τους υπουργούς, είπε αυτά τα λόγια.
1219.
Ας μη με πλησιάσουν σε υποθέσεις, μυστικές και δημόσιες.
1220.
αυτοί οι τρεις επιδέξιοι στις συναλλαγές ας καθίσουν για τις υποθέσεις».
1221.
ούτε όμως μεταξύ βραχμάνων και οικοδεσποτών, ήταν επιφορτισμένος σε κάποια υπόθεση.
1222.
η βασιλοπούλα ονόματι Ρουτσά, είπε στην τροφό της.
1223.
αύριο τη δέκατη πέμπτη θεϊκή, πηγαίνω κοντά στον άρχοντα».
1224.
Πολύτιμα κοσμήματα από μαργαριτάρια και κοχύλια, και υφάσματα σε διάφορα χρώματα.
1225.
περιβάλλοντας στόλισαν, τη Ρουτσά με την υπέροχη ομορφιά.
1226.
με εκατοντάδες ακτίνες σαν σύννεφο, η Ρουτσά μπήκε στο Τσαντάκα.
1227.
σε χρυσοστόλιστη καρέκλα, κάθισε στο πλάι».
1228.
Τη Ρουτσά ανάμεσα στις φίλες της, είπε αυτά τα λόγια.
1229.
Μήπως πολλών ειδών μασητά, πάντα σου φέρνουν;
1230.
Σπιτάκια φτιάχνετε ξεχωριστά, απολαμβάνοντας παιχνίδι και τέρψη ξανά και ξανά;
1231.
Κάνε επιθυμία, Κουντταμουκχί, ακόμη και για κάτι όμοιο με τη σελήνη».
1232.
«Όλο αυτό, μεγάλε βασιλιά, μπορεί να βρεθεί κοντά στον κύριο.
1233.
και όπως δόθηκε θα δώσω, δωρεά σε όλους τους ζητιάνους εγώ».
1234.
«Πολλή περιουσία καταστράφηκε, χωρίς νόημα, χωρίς καρπό, από σένα.
1235.
Αυτό είναι καθορισμένο να μη φαγωθεί, δεν υπάρχει αξιέπαινη πράξη για αυτόν που δεν τρώει.»
1236.
Εκπνέοντας ξανά και ξανά θερμά, κλαίγοντας έχυνε δάκρυα.
1237.
δεν υπάρχει, ευλογημένη, άλλος κόσμος, γιατί ταλαιπωρείσαι χωρίς νόημα;»
1238.
γνωρίζοντας τα πρότερα και τα μεταγενέστερα πράγματα, είπε αυτό στον πατέρα της.
1239.
όποιος συναναστρέφεται με ανόητους, σαν ανόητος γίνεται.
1240.
πρέπον είναι να παραπλανηθεί κανείς από τον Αλάτα και τον Μπίτζακα.
1241.
πώς, όμοια με τους αδαείς, υιοθέτησες κατώτερη άποψη;
1242.
Όπως έντομο που πέφτει σε αναμμένη φωτιά, επαναγεννιέται ο παραπλανημένος από την αυταπάτη στην κατάσταση της γύμνιας.
1243.
Στο παρελθόν η ατυχία είναι σαν παρανόηση του οφέλους, και δύσκολο να ελευθερωθεί όποιος είναι στο αγκίστρι σαν ψάρι.
1244.
Με μια παρομοίωση μερικοί εδώ, οι σοφοί κατανοούν το νόημα.
1245.
αναλαμβάνοντας υπερβολικό φορτίο, βυθίζεται στον ωκεανό.
1246.
αναλαμβάνοντας υπερβολικό φορτίο, βυθίζεται στην κόλαση.
1247.
και συσσωρεύει αυτό το κακό, με το οποίο πηγαίνει στον κακότυχο κόσμο.
1248.
Εκείνου ακριβώς, θεέ, είναι το επακόλουθο, όποια ευτυχία αυτός αποκτά.
1249.
αφήνοντας τον ευθύ δρόμο, τρέχει πίσω από τον κακό δρόμο.
1250.
Ανυψώνει την κεφαλή της ζυγαριάς, όταν το φορτίο έχει κατεβεί.
1251.
με υπεροψία για τον παράδεισο, σαν δούλος, ο Μπιτζάκα χαίρεται στην άνεση.
1252.
στο παρελθόν από αυτόν διαπράχθηκε κακό, αυτό εκείνος αποκομίζει.
1253.
και προσεγγίζοντας τον Κασσάπα, μην ακολουθήσεις τον παράδρομο.
1254.
είτε ηθικό είτε ανήθικο, υπό την επιρροή εκείνου πηγαίνει.
1255.
κι αυτός γίνεται τέτοιος, διότι η συμβίωση είναι τέτοια.
1256.
όπως το δηλητηριασμένο βέλος τη φαρέτρα, μολύνει το αμόλυντο·
από φόβο μόλυνσης ο σοφός, δεν θα γίνει φίλος του κακού.
1257.
ακόμη και τα χόρτα μυρίζουν σαπίλα, έτσι είναι η συναναστροφή με τον ανόητο.
1258.
ακόμη και τα φύλλα μυρίζουν ευωδία, έτσι είναι η συναναστροφή με τον σοφό.
1259.
τους μη αγαθούς δεν θα συναναστρέφεται, τους αγαθούς θα συναναστρέφεται ο σοφός·
οι μη αγαθοί οδηγούν στην κόλαση, οι αγαθοί οδηγούν στον καλότυχο κόσμο».
1260.
και στο μέλλον επίσης επτά, στις οποίες θα πάω αφού πεθάνω από εδώ.
1261.
γιος χρυσοχόου στους Μαγκάντα, ήμουν στην πόλη Ρατζάγκαχα.
1262.
Βλάπτοντας τη γυναίκα άλλου, ζούσαμε σαν αθάνατοι.
1263.
τότε με άλλες πράξεις, γεννήθηκα στη χώρα Βάμσα.
1264.
Μοναχοπαίδι, μεγάλε βασιλιά, πάντα τιμημένος και λατρεμένος.
1265.
σοφό, προικισμένο με μάθηση, αυτός με εγκατέστησε στο καλό.
1266.
εκείνη η πράξη παρέμεινε αποθηκευμένη, όπως θησαυρός κοντά στο νερό.
1267.
ο καρπός με κατέλαβε αργότερα, όπως αυτός που έφαγε δηλητήριο.
1268.
με τις δικές μου πράξεις υπέφερα, αυτό θυμούμενος δεν βρίσκω ευτυχία.
1269.
στη Μπιννάγκατα ήμουν, βασιλιά, τράγος με κομμένους όρχεις.
1270.
αυτό είναι το επακόλουθο εκείνης της πράξης, της μοιχείας μου.
1271.
με ξεριζωμένα γεννητικά όργανα ακριβώς, από τον αρχηγό της αγέλης τον θρασύ·
αυτό είναι το επακόλουθο εκείνης της πράξης, της μοιχείας μου.
1272.
ευνουχισμένο, γρήγορο, καλό, ζεμένο σε ζυγό για πολύ καιρό από εμένα·
αυτό είναι το επακόλουθο εκείνης της πράξης, της μοιχείας μου.
1273.
ούτε γυναίκα ούτε άνδρας ήμουν, στην ανθρώπινη ύπαρξη που είναι τόσο δυσεύρετη·
αυτό είναι το επακόλουθο εκείνης της πράξης, της μοιχείας μου.
1274.
στην κατοικία των Τριάντα Τριών εγώ, ουράνια νύμφη με μορφή ηδονής.
1275.
επιδέξιες στον χορό και το τραγούδι, υπηρέτριες του Σάκκα.
1276.
και στο μέλλον επίσης επτά, στις οποίες θα πάω αφού πεθάνω από εδώ.
1277.
σε θεούς και σε ανθρώπους, θα περιπλανηθώ αφού πεθάνω από εδώ.
1278.
από τη γυναικεία φύση δεν θα απαλλαγώ, αυτοί είναι οι έξι προορισμοί.
1279.
άνδρας θεός θα γίνω, ο ανώτατος στην κατηγορία των θεών.
1280.
ο νεαρός θεός Τζάβα ονόματι, αυτός που δέχεται τη γιρλάντα μου.
1281.
και μια μέρα και νύχτα θεϊκή, είναι εκατό ανθρώπινα φθινόπωρα.
1282.
καλή ή κακή, διότι η πράξη δεν χάνεται.
1283.
τη γυναίκα άλλου ας αποφεύγει, όπως το πλυμένο πόδι τη λάσπη.
1284.
ας σέβεται τον σύζυγο, όπως η υπηρέτρια τον Ίντρα.
1285.
αποφεύγοντας τις κακές πράξεις, ας ασκεί την τριπλή αρχή.
1286.
γίνεται για το όφελος του εαυτού του, είτε γυναίκα είτε άνδρας.
1287.
αναμφίβολα από αυτούς στο παρελθόν καλά ασκήθηκε, κύριοι των πράξεών τους τα πολλά όντα όλα.
1288.
Αυτές που μοιάζουν με ουράνιες νύμφες, στολισμένες, καλυμμένες με χρυσό δίχτυ».
1289.
στον παραπλανημένο τον δρόμο υπέδειξε, τη Διδασκαλία δίδαξε η καλοσυμπεριφερόμενη.
1290.
Κοιτάζοντας την ινδική χερσόνησο, είδε τον βασιλιά Ανγκάτι.
1291.
Και αφού τον είδε να έρχεται, η Ρουτσά προσκύνησε τον σοφό.
1292.
Ρωτώντας τον Νάραντα, είπε αυτά τα λόγια.
1293.
Πες μου ρωτημένος το όνομα και το σόι, πώς σε γνωρίζουν στον κόσμο των ανθρώπων;»
1294.
σου λέω ρωτημένος το όνομα και το σόι, με γνωρίζουν ως Νάραντα Κάσσαπα».
1295.
σε ρωτώ, Νάραντα, αυτό το νόημα, τότε με ποιον τρόπο έχεις αυτή την υπερφυσική δύναμη;»
1296.
από αυτές ακριβώς τις ιδιότητες καλά καλλιεργημένες, ταχύς σαν τη σκέψη όπου θέλω πήγα».
1297.
σε ρωτώ, Νάραντα, αυτό το νόημα, και ερωτηθείς καλώς εξήγησέ μου».
1298.
εγώ θα σε οδηγήσω στην απαλλαγή από την αμφιβολία, με μεθόδους, με γνώσεις και με αιτίες».
1299.
υπάρχουν άραγε θεοί, υπάρχουν άραγε πατέρες, υπάρχει άλλος κόσμος που ο κόσμος λέει;»
1300.
Άπληστοι στις ηδονές και οι άνθρωποι παραπλανημένοι, τον άλλο κόσμο δεν γνωρίζουν ζευγμένοι με αυταπάτη».
1301.
δώσε μου εδώ ακριβώς πεντακόσια, θα σου δώσω χίλια στον μεταθανάτιο κόσμο».
1302.
τον σκληρό αυτόν τον αξιότιμο που διαμένει στην κόλαση, ποιος θα απαιτήσει χίλια στον μεταθανάτιο κόσμο;
1303.
οι σοφοί δεν δίνουν σε αυτόν δάνειο, διότι δεν υπάρχει επιστροφή από έναν τέτοιο.
1304.
Από μόνοι τους με πλούτη τον προσκαλούν, αφού κάνεις εργασία πάλι μας φέρνεις».
1305.
αυτόν τον αξιότιμο τρωγόμενο που διαμένει στην κόλαση, από κοράκια και γύπες και γεράκια·
με κομμένα μέλη, αίμα να ρέει, ποιος θα απαιτήσει χίλια στον μεταθανάτιο κόσμο;
1306.
Εκεί ούτε νύχτα ούτε μέρα είναι εμφανής, σε τέτοιο μέρος ποιος θα περιφερόταν επιθυμώντας πλούτη;»
1307.
τρώνε με σιδερένια δόντια, αυτόν που διώχτηκε από εδώ και έφτασε στον μεταθανάτιο κόσμο.
1308.
με κομμένα μέλη, αίμα να ρέει, ποιος θα απαιτήσει χίλια στον μεταθανάτιο κόσμο;
1309.
ο Κάλα και ο Ουπακάλα στη φρικτή κόλαση, τον άνθρωπο που στο παρελθόν έκανε κακές πράξεις.
1310.
με κομμένα μέλη, αίμα να ρέει, ποιος θα απαιτήσει χίλια στον μεταθανάτιο κόσμο;
1311.
Πέφτουν σαν κάρβουνα φλογισμένα, βροχή από πέτρες και κεραυνούς πέφτει στους σκληρόκαρδους.
1312.
αυτόν που τρέχει εδώ κι εκεί, άρρωστο χωρίς καταφύγιο, ποιος θα απαιτήσει χίλια στον μεταθανάτιο κόσμο;»
1313.
αυτόν που κεντρίζουν καλά με βούκεντρα, ποιος θα απαιτήσει χίλια στον μεταθανάτιο κόσμο;
1314.
με κομμένα μέλη, αίμα να ρέει, ποιος θα απαιτήσει χίλια στον μεταθανάτιο κόσμο;
1315.
με το σώμα καλά καμένο, ελεεινό, που κλαίει, ποιος θα απαιτήσει χίλια στον μεταθανάτιο κόσμο;
1316.
με σιδερένια οξυμένα, που πίνουν ανθρώπινο αίμα.
1317.
σπρωγμένοι από αυτούς με λόγχες στα χέρια, που εκτελούν τις εντολές του Γιάμα.
1318.
Με καμένο σώμα, χωρίς δέρμα, άρρωστο, με έντονο αίσθημα.
1319.
Με σώμα χωρίς δέρμα στην κορυφή δέντρου, ποιος θα του ζητούσε πλούτο;
1320.
με σιδερένια οξυμένα, που πίνουν ανθρώπινο αίμα.
1321.
με κομμένα μέλη, αίμα να ρέει, ποιος θα απαιτήσει χίλια στον μεταθανάτιο κόσμο;
1322.
πεσμένος στον ποταμό Βεταρανί, ποιος θα του ζητούσε πλούτο;
1323.
σκεπασμένος με σιδερένια λωτόφυλλα, οξύς με τα πέταλα ρέει.
1324.
στον ποταμό Βεταρανί χωρίς λαβή, ποιος θα του ζητούσε πλούτο;»
1325.
Καίγομαι από φόβο και μεγάλος είναι ο φόβος μου, ακούγοντας την ομιλία που ειπώθηκε από σένα, σοφέ.
1326.
όπως φως στο σκοτάδι, εσύ είσαι για μας καταφύγιο, σοφέ.
1327.
πες μου, Νάραντα, την οδό προς την αγνότητα, ώστε εγώ να μην πέσω στην κόλαση».
1328.
ο Ουσίνταρα και επίσης ο βασιλιάς Σιβί, υπηρέτες ασκητών και βραχμάνων.
1329.
αποφεύγοντας το άδικο, άσκησε τη Διδασκαλία, κυρίαρχε της γης.
1330.
Ποιος είναι πεινασμένος και ποιος διψασμένος, ποιος θέλει γιρλάντα, ποιος καλλυντικό·
Πολύχρωμα ρούχα, ποιος γυμνός θα φορέσει;»
1331.
Έτσι βράδυ και πρωί, ας διαλαλούν στην πόλη σου.
1332.
και προστασία να δώσεις, στον δυνατό που έχει προσφέρει υπηρεσίες.
1333.
Με άξονα φτιαγμένο από μη βία, με κάλυμμα από γενναιοδωρία.
1334.
Αλειμμένο με τη συγκράτηση της κοιλιάς, χωρίς θόρυβο μέσω της συγκράτησης της ομιλίας.
1335.
Με άψογα μέλη ευγενικής ομιλίας, καλά συνδεδεμένος με μετρημένη ομιλία.
1336.
Με τισάκο μη-ισχυρογνωμοσύνης, με νανθάνα αυτοσυγκράτησης ηθικής.
1337.
με πολυμάθεια ως στήριγμα, με σταθερή συνείδηση ως κάθισμα.
1338.
Με ταπεινή συμπεριφορά ως ζυγό, με μη-υπεροψία ως ζεύγος, ελαφρύ.
1339.
η μνήμη είναι το βούκεντρο του σοφού, η επιμονή και η συνεχής προσπάθεια τα ηνία.
1340.
Η επιθυμία και η απληστία είναι κακή οδός, και η ευθεία οδός είναι ο αυτοέλεγχος.
1341.
η σοφία είναι το βούκεντρο, βασιλιά, εκεί ο ίδιος ο εαυτός είναι ο αμαξηλάτης.
1342.
βασιλιά, αυτός που εκπληρώνει κάθε επιθυμία, ποτέ δεν θα πάει στην κόλαση».
1343.
Ο Βιτζάγια ήταν ο Σαριπούττα, ο Μογκαλλάνα ήταν ο Μπιτζάκα.
1344.
Ο Άναντα ήταν εκείνη η Ρουτσά, που ενέπνευσε πεποίθηση στον βασιλιά.
1345.
ο Μέγας Βράχμα ήταν ο Μπόντχισαττα, έτσι να θυμάστε την ιστορία γέννησης».
Η τζάτακα του μεγάλου Ναράντα Κασσάπα, όγδοη.
546.
Η τζάτακα του Βιντούρα (9)
Το κεφάλαιο της λιγούρας
1346.
Βιμάλε, πες μου αφού ρωτήθηκες, τι είδους είναι το σωματικό σου αίσθημα».
1347.
σύμφωνα με τη φύση φερμένη, ω ελέφαντα, την καρδιά του Βιντούρα επιθυμώ».
1348.
γιατί δυσεύρετη είναι η θέα του Βιντούρα, ποιος τον Βιντούρα εδώ θα φέρει;»
1349.
Τι άραγε δυσαρεστημένος φαίνεσαι, κύριε, μη λυπάσαι, εσύ που τσακίζεις τους εχθρούς».
1350.
γιατί δυσεύρετη είναι η θέα του Βιντούρα, ποιος τον Βιντούρα εδώ θα φέρει;»
1351.
«Και αυτή αφού άκουσε τα λόγια του πατέρα, τη νύχτα βγαίνοντας περιπλανήθηκε με πάθος».
1352.
Ποιος σοφός που δίνει κάθε επιθυμία, για πολύ καιρό σύζυγός μου θα γίνει;»
1353.
η σοφία μου είναι τέτοια, θα είσαι ανακούφιση, σύζυγέ μου.
1354.
Έλα ας πάμε κοντά στον πατέρα μου, αυτός θα σου εξηγήσει αυτό το θέμα.
1355.
Αφού πήρε τον δαίμονα από το χέρι, πήγε κοντά στον πατέρα της».
1356.
επιθυμώ εγώ την Ιραντατί, με αυτήν ενωμένο κάνε με εσύ.
1357.
εκατό κάρα γεμάτα, ολόκληρα με διάφορα πολύτιμα πετράδια·
αυτά, νάγκα, ακολούθησε, δώσε μου την κόρη σου».
1358.
πράξη που έγινε χωρίς να ενημερώσω, αυτή μετά μετανιώνει».
1359.
Αφού αποχαιρέτησε τη σύζυγο, είπε αυτά τα λόγια.
1360.
με πολύ υλικό κέρδος, σε αυτόν δίνουμε την αγαπημένη μου».
1361.
αλλά αν την καρδιά του σοφού, με δικαιοσύνη αποκτημένη εδώ μου φέρεις·
με αυτή την περιουσία η κόρη μπορεί να αποκτηθεί, δεν επιθυμούμε άλλο πλούτο πέρα από αυτό».
1362.
Αφού κάλεσε τον Πούννακα, είπε αυτά τα λόγια.
1363.
αλλά αν εσύ την καρδιά του σοφού, με δικαιοσύνη αποκτημένη εδώ μου φέρεις·
με αυτή την περιουσία η κόρη μπορεί να αποκτηθεί, δεν επιθυμούμε άλλο πλούτο πέρα από αυτό».
1364.
πες μου διαφωνούν εδώ, ποιον σοφό, ερπετό, εσύ αποκαλείς;»
1365.
φέρε τον εκείνον τον σοφό αποκτημένο με δικαιοσύνη, η Ιραντατί ας γίνει υπηρέτρια των ποδιών σου.
1366.
εκεί ακριβώς όντας διέταξε τον άνθρωπο, φέρε εδώ ακριβώς ένα ευγενές άλογο ετοιμασμένο.
1367.
Από ώριμο χρυσό του ποταμού Τζαμπού, χρυσό θωράκιο στο στήθος του».
1368.
στολισμένος, με περιποιημένα μαλλιά και γένια, έφυγε μέσα από τον ουρανό.
1369.
αφού πήγε σε εκείνον τον ένδοξο κύριο των όντων, έτσι είπε στον Βεσσαβάνα Κουβέρα.
1370.
στην πόλη δημιουργημένη από χρυσάφι, του φιδιού με τις σπείρες ολοκληρωμένη.
1371.
Παλάτια εδώ από πέτρα, σκεπασμένα με χρυσά κοσμήματα.
1372.
Πιγιάνγκου, ουνταλάκες, σαχές, ουπαριμπαντάκες και σιντουβάρακες.
1373.
Αυτά τα δέντρα μεταμορφωμένα, ομορφαίνουν το ανάκτορο του φιδιού.
1374.
Εκεί όπου διαμένει αυτογέννητος, ο βασιλιάς των ερπετών Βαρούνα με τη μεγάλη υπερφυσική δύναμη.
1375.
Σκούρα σαν νεαρό φυτό που υψώνεται, με στήθη σαν καρπούς νιμ, με όμορφη όψη.
1376.
Σαν ουράνια νύμφη που περιφέρεται στον ουρανό, σαν αστραπή που ξεπετάγεται από πυκνά σύννεφα.
1377.
αυτήν σε αυτούς δίνω, κύριε, γι' αυτό αυτοί δίνουν την Ιραντατί σε μένα».
1378.
εκεί ακριβώς όντας διέταξε τον άνθρωπο, φέρε εδώ ακριβώς ένα ευγενές άλογο ετοιμασμένο.
1379.
Από ώριμο χρυσό του ποταμού Τζαμπού, χρυσό θωράκιο στο στήθος του».
1380.
στολισμένος, με περιποιημένα μαλλιά και γένια, έφυγε μέσα από τον ουρανό».
1381.
Με άφθονη τροφή και πολύ φαγητό και ποτό, σαν την Μασακκασάρα του Βασάβα.
1382.
Αντηχώντας από ποικίλα πουλιά, με όμορφες αυλές, σκεπασμένο με λουλούδια, σαν το βουνό Ιμαλάια.
1383.
Αναζητώντας το εξαίρετο πολύτιμο πετράδι, το είδε ανάμεσα στις κορυφές του βουνού.
1384.
ακτινοβολώντας με τη φήμη, ένδοξο, λάμπει σαν αστραπή στον ουρανό.
1385.
ανεβαίνοντας στον ευγενή ίππο, με χρώμα δημιουργημένο από τον νου, έφυγε μέσα από τον ουρανό.
1386.
όταν συγκεντρώθηκαν εκατό ενωμένοι, ο δαίμονας προκάλεσε μη κλονιζόμενος.
1387.
Ποιον ανυπέρβλητο, με το έξοχο κόσμημα να νικήσουμε, ή ποιος μας νικά με τον έξοχο πλούτο;»
1388.
Είσαι άφοβος, όλοι μας με την ομορφιά σου, πες μου το όνομα και τους συγγενείς».
1389.
στους Άνγκα είναι οι συγγενείς μου και οι οικείοι, με τα ζάρια, κύριε, έφτασα εδώ».
1390.
Πολλά κοσμήματα έχει ο βασιλιάς, αυτόν εσύ ο φτωχός πώς προκαλείς;»
1391.
Και αυτό το ευγενές άλογο που καίει τους εχθρούς, αυτά νικώντας με θα τα πάρει ο απατεώνας των ζαριών».
1392.
Πολλά πολύτιμα πετράδια έχει ο βασιλιάς, ευγενή άλογα γρήγορα σαν τον άνεμο όχι λίγα».
Το κεφάλαιο της λιγούρας.
Το κεφάλαιο του πολύτιμου λίθου
1393.
μορφές γυναικών είναι εδώ, και μορφές ανδρών.
1394.
Βασιλιάδες ερπετών και σουπάνες, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1395.
στρατό τεσσάρων σωμάτων αυτόν, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1396.
παρατεταγμένα στρατεύματα, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1397.
Στα σταυροδρόμια εδάφη, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1398.
Και πύργοι και θύρες, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1399.
χήνες, γερανοί και παγώνια, τσακαβάκες και κουκούχες.
1400.
γεμάτο με σμήνη διαφόρων πτηνών, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1401.
με υψωμένες σημαίες, ευχάριστη, στρωμένη με χρυσή άμμο.
1402.
Σε οικόπεδα και κατοικίες, αδιέξοδα και κεντρικούς δρόμους.
1403.
Και πόρνες και εταίρες, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1404.
Χρυσοχόους και κοσμηματοπώλες, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1405.
παλαμοκροτητές, τυμπανιστές κεραμικών, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1406.
Και όλα τα μουσικά όργανα, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1407.
Αντηχώντας από το χτύπημα των μουσικών οργάνων, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1408.
Και βετάλικες και κουρείς, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1409.
Κρεβάτια πάνω σε κρεβάτια εδάφη, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1410.
Και τους νικητές και τους ηττημένους, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1411.
Λιοντάρια και τίγρεις και αγριογούρουνα, αρκούδες, λύκοι και ύαινες.
1412.
Αντιλόπες και αγριογούρουνα, γκοκάννα και αγριόχοιροι.
1413.
γεμάτο με ομάδες διαφόρων ελαφιών, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1414.
Διαυγή ρέουν τα νερά, γεμάτα κοπάδια ψαριών.
1415.
Ψάρια πατίνα και πάβουσα, μπαλάτζα και μούντζα-ροχίτα.
1416.
Με ρυάκια από βηλούρια, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1417.
γεμάτες με σμήνη διαφόρων πτηνών, κατοικούμενες από ψάρια με πλατιά λέπια.
1418.
εφοδιασμένη με δασικές σειρές, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1419.
Τους Κούρου και την Τζαμπουντίπα, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1420.
Περιστρεφόμενους γύρω από το Σινέρου, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1421.
Και τους τέσσερις μεγάλους βασιλείς, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1422.
σε ωραία γεμάτα κιμπούρισα, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1423.
και το παλάτι Βετζαγιάντα, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1424.
Τον Εράβανα τον βασιλιά των ελεφάντων, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1425.
περιφερόμενες στο Νάνταμα, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1426.
Τους νεαρούς θεούς που διασκεδάζουν, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1427.
Και λαμπερά στο χρώμα, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1428.
στους θεούς που ελέγχουν τα δημιουργήματα άλλων, δες στο μανί το κατασκευασμένο.
1429.
Σκεπασμένη με μανδάλακες, και με λωτούς και νούφαρα.
1430.
Έξι ξανθοκόκκινες δεκαπέντε, και κιτρινωπές δεκατέσσερις.
1431.
με λάμψη σαν το χρώμα της κοκκινέλας, τριάντα τόσες φαίνονται.
1432.
αναμεμειγμένες με άνθη μπαντούκα, ποικιλμένες με μπλε λωτούς.
1433.
Ως μερίδιο στοιχήματος, μεγάλε βασιλιά, δες εσύ, ύψιστε μεταξύ των δίποδων».
Το κεφάλαιο του πολύτιμου λίθου.
Το κεφάλαιο των ζαριών
1434.
με δικαιοσύνη θα νικήσουμε, χωρίς βία, και αν νικηθείς, γρήγορα εκπλήρωσέ το σε μας.
1435.
ας δουν αυτοί τη μάχη μας χωρίς δόλο, στη συνέλευση δεν μας αφήνουν χωρίς μάρτυρες».
1436.
Ο βασιλιάς διαλέγοντας πήρε την ατυχία, τη νίκη πήρε ο δαίμονας ονόματι Πούννακα.
1437.
ο δαίμονας νίκησε τον άριστο ήρωα των ανθρώπων, εκεί θορυβώδης κραυγή υπήρξε».
1438.
Άρχοντα των ανθρώπων, νικήθηκες με τον έξοχο πλούτο, και αφού νικήθηκα, γρήγορα εκπλήρωσέ το σε μένα».
1439.
πάρε, Κατσάνα, το καλύτερο από τα πλούτη, αφού το πήρες, πήγαινε όπου ποθείς».
1440.
από αυτά ο άριστος είναι ο ομιλητής που ονομάζεται Βιντχούρα, αυτόν τον κέρδισα, αυτόν δώσε μου».
1441.
αυτός δεν μπορεί να συγκριθεί με τα πλούτη μου, αυτός ο ομιλητής είναι ίσος με τη ζωή μου».
1442.
αυτός ακριβώς ας μας διευκρινίσει αυτό το νόημα, ό,τι θα πει ας είναι η συζήτηση και των δύο μας».
1443.
σε αυτόν ακριβώς αφού πάμε ας ρωτήσουμε, με αυτό ας ικανοποιηθούμε και οι δύο μας».
1444.
Είσαι δούλος του βασιλιά ή είσαι συγγενής, ο όρος Βιντχούρα ποιος είναι στον κόσμο;»
1445.
κάποιοι γίνονται δούλοι από μόνοι τους, κάποιοι γίνονται δούλοι διωγμένοι από φόβο.
1446.
είτε ευημερία του βασιλιά είτε δυστυχία του βασιλιά, δούλος εγώ της Μεγαλειότητάς σας ακόμη και πηγαίνοντας μακριά·
με δικαιοσύνη εμένα, νεαρέ, σε σένα ας δώσει».
1447.
Άδικος πράγματι ο έξοχος βασιλιάς, τα καλά ειπωμένα μου δεν επιδοκιμάζεις».
1448.
πάρε, Κατσάνα, το καλύτερο από τα πλούτη, αφού το πήρες, πήγαινε όπου ποθείς».
Το κεφάλαιο των ζαριών.
Το ερώτημα της οικιακής ζωής
1449.
πώς θα ήταν ασφαλής η διαβίωση, πώς άραγε θα ήταν η αρμονική συμβίωση;
1450.
Από αυτόν τον κόσμο στον μεταθανάτιο κόσμο, πώς πεθαίνοντας δεν θλίβεται κανείς;»
1451.
γνώστης όλων των φαινομένων, ο Βιντχούρα είπε αυτό.
1452.
ας μην ακολουθεί τη λοκαγιάτικα, αυτό δεν είναι ανάπτυξη της σοφίας.
1453.
ταπεινός στη συμπεριφορά, χωρίς ισχυρογνωμοσύνη, ευγενής, ευπροσήγορος, πράος.
1454.
ας ικανοποιεί με τροφή και ρόφημα, πάντα τους ασκητές και βραχμάνους.
1455.
προσεκτικά ας υπηρετεί τους ηθικούς, τους πολυμαθείς.
1456.
έτσι θα ήταν ασφαλής η διαβίωση, έτσι άραγε θα ήταν η αρμονική συμβίωση.
1457.
από αυτόν τον κόσμο στον μεταθανάτιο κόσμο, έτσι πεθαίνοντας δεν θλίβεται.»
Το ερώτημα της οικιακής ζωής.
Το κεφάλαιο των χαρακτηριστικών
1458.
Ακολούθησε το δικό μου όφελος, αυτή είναι η αιώνια αρχή».
1459.
και για τρεις μέρες θα σε φιλοξενήσω στο σπίτι, με όσο χρόνο θα καθοδηγήσω τα παιδιά».
1460.
ας καθοδηγήσει ο αξιότιμος σήμερα τους γιους και τις συζύγους, ώστε όταν εσύ φύγεις να είναι ευτυχισμένοι».
1461.
εισήλθε στο εσωτερικό παλάτι γεμάτο με ελέφαντες και ευγενή άλογα, ο άριστος μεταξύ των ευγενών.
1462.
Με άφθονη τροφή και πολύ φαγητό και ποτό, σαν την κατοικία του Βασάβα.»
1463.
σαν ουράνιες νύμφες μεταξύ των θεών, στολισμένες κυρίες.
1464.
σκεπτόμενος ακριβώς το όφελός μου, εισήλθε τότε κοντά στη σύζυγό του.
1465.
τη σύζυγο προσφώνησε: "έλα, άκουσε, κυρία, κάλεσε τα παιδιά, χαλκομάτα".
1466.
"Κάλεσε τα θωρακοφόρα αυτά, τα παιδιά, που μοιάζουν με άνθη μπλε λωτού"».
1467.
αποχαιρετώντας είπε τα λόγια, δοσμένος είμαι εγώ από τον βασιλιά εδώ στον νεαρό.
1468.
και εγώ ήρθα να σας διδάξω, πώς να φύγω χωρίς να σας δώσω προστασία;
1469.
τι γνωρίζετε άμεσα από το παρελθόν, τι σας παραίνεσε ο πατέρας σας πριν.
1470.
Σε αυτόν αφού κάνετε χαιρετισμό με ενωμένες παλάμες πείτε έτσι, μην μιλάς έτσι, θεέ, διότι αυτός δεν είναι ο κανόνας·
Του βασιλιά των τίγρεων αυτός της κατώτερης γέννησης, θεέ, πώς θα γινόταν ισότιμος στο κάθισμα;»
Το κεφάλαιο των χαρακτηριστικών.
Η βασιλική κατοικία
1471.
με ακλόνητη νοητική σκέψη, ο Βιντχούρα είπε αυτό.
1472.
Πώς αυτός που έφτασε στη βασιλική οικογένεια, ο άνθρωπος αποκτά φήμη.
1473.
ούτε ο δειλός ούτε ο άφρονας, ούτε ο αμελής ποτέ.
1474.
Τότε εμπιστεύεται σε αυτόν, και τα μυστικά του δεν κρύβει.
1475.
παρακληθείς ας μην ταλαντεύεται, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1476.
υπομένοντας τα πάντα, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1477.
παρακληθείς ας μην ταλαντεύεται, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1478.
υπομένοντας τα πάντα, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1479.
αν του πουν να πάει από εκεί και δεν πάει, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1480.
παντού ας πηγαίνει πίσω, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1481.
συμπεριφορά ή τρόπο ομιλίας, ούτε όμοια με του βασιλιά να συμπεριφέρεται·
διαφορετική συμπεριφορά ας κάνει, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1482.
Ο σοφός υπουργός δεν θα πρέπει να δείχνει πρόθεση στις συζύγους του βασιλιά.
1483.
προικισμένος με νοητική φιλοδοξία, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1484.
ας μην παίρνει πλούτο από το θησαυροφυλάκιό του, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1485.
ας μη σκοτώνει ζώα στο δάσος του, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1486.
λέγοντας "είμαι εγκεκριμένος" ας μην ανεβαίνει, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1487.
και ας στέκεται μπροστά του, φαινόμενος μαζί με τον κύριό του.
1488.
γρήγορα οργίζονται οι βασιλιάδες, όπως το μάτι που χτυπήθηκε από αγκάθι.
1489.
ας μην απαντά σκληρά στον βασιλιά που βρίσκεται στη συνέλευση.
1490.
σαν φωτιά συγκρατημένος ας στέκεται, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1491.
με χωριά ή με κωμοπόλεις, με βασίλεια ή με επαρχίες·
σιωπηλός ας παραμείνει αδιάφορος, ας μην πει το ωραίο ή το άσχημο.
1492.
σε αυτούς σύμφωνα με την εργασιακή τους απόδοση, ο βασιλιάς αυξάνει τον μισθό·
ας μην παρεμποδίζει το κέρδος τους, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1493.
αντίθετα ας μην ενεργεί, αυτός στη βασιλική κατοικία θα κατοικούσε.
1494.
λιγοφάγος, συνετός, γενναίος, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1495.
βήχα, άσθμα, οδύνη, αδυναμία, αυτός με εξαντλημένη νόηση υφίσταται.
1496.
ασκόρπιστα, μετρημένα λόγια, στον κατάλληλο χρόνο ας εκφράζει.
1497.
ανούσια λόγια δεν θα έλεγε, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1498.
ήπιος, με ευγενική ομιλία, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1499.
επιμελής, καθαρός, ικανός, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1500.
ευγενής και ευχάριστος στη συμβίωση, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1501.
μόνο τον κύριό του θα κοίταζε, και όχι άλλου βασιλιά.
1502.
προσεκτικά ας υπηρετεί, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1503.
προσεκτικά ας τους υπηρετεί, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1504.
ας ικανοποιεί με τροφή και ρόφημα, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1505.
πλησιάζοντας τους σοφούς ας συναναστρέφεται, επιθυμώντας την πρόοδο του εαυτού του.
1506.
και τίποτα ας μην αρνείται, την ώρα της δωρεάς στους ζητιάνους.
1507.
γνώστης του χρόνου και γνώστης της κατάλληλης περιόδου, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1508.
με καλά οργανωμένες δραστηριότητες, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1509.
μετρημένα δημητριακά θα πρέπει να αποθηκεύει, και μετρημένα να μαγειρεύει στο σπίτι.
1510.
διότι αυτοί οι αδαείς είναι χωρίς μέλη, όπως τα φαντάσματα έτσι είναι αυτοί·
ρούχο και τροφή σε αυτούς, που κάθονται, ας δίνει.
1511.
ικανούς, προικισμένους με εργατικότητα, σε θέση εξουσίας να τοποθετεί.
1512.
φανερά και κρυφά ευεργετικός σε αυτόν, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1513.
με ανεπίληπτη συμπεριφορά θα ήταν, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1514.
ακόμη και χτυπημένος ας μην οργίζεται, αυτός θα κατοικούσε στη βασιλική κατοικία.
1515.
τι λοιπόν τον δωρητή όλων των επιθυμιών, τον σοφό και ύψιστο.
1516.
Όπως ο Παζούνα στα πλάσματα, με πλούτη βρέχει.
1517.
ευχαριστεί τον βασιλιά, λαμβάνει τιμή μεταξύ των κυρίων του».
Η βασιλική υπηρεσία.
Διαδοχικές επαναλήψεις
1518.
περιτριγυρισμένος από καλόκαρδους, πλησίασε τον βασιλιά.
1519.
ο Βιντχούρα είπε στον βασιλιά, αφού σήκωσε τις ενωμένες παλάμες.
1520.
θα μιλήσω για το καλό των συγγενών, άκουσέ το, δαμαστή των εχθρών.
1521.
ώστε πεθαίνοντας να μην παρακμάσει, η συγγενική κοινότητα όταν εγώ φύγω.
1522.
έτσι αυτό το γλίστρημα είναι δικό μου, αυτό το σφάλμα βλέπω».
1523.
ακριβώς εδώ θα είναι, έτσι μου αρέσει, μη φύγεις εσύ, ύψιστε ευρείας σοφίας».
1524.
αλίμονο στην πράξη φαύλη, μη ευγενή, την οποία κάνοντας αργότερα θα πήγαινε στην κόλαση.
1525.
να σκοτώσει, να κάψει και ακόμη να θανατώσει· αλλά δεν υπάρχει οργή σε μένα, και εγώ φεύγω».
1526.
με μάτια γεμάτα δάκρυα, μπήκε αυτός στο μεγάλο σπίτι.
1527.
κείτονται γιοι και σύζυγοι, στην κατοικία του Βιντούρα.
1528.
κλαίνε με τα χέρια υψωμένα, στην κατοικία του Βιντούρα.
1529.
κλαίνε με τα χέρια υψωμένα, στην κατοικία του Βιντούρα.
1530.
κλαίνε με τα χέρια υψωμένα, στην κατοικία του Βιντούρα.
1531.
κλαίνε με τα χέρια υψωμένα, στην κατοικία του Βιντούρα.
1532.
κλαίνε με τα χέρια υψωμένα, γιατί θα μας εγκαταλείψεις;
1533.
κλαίνε με τα χέρια υψωμένα, γιατί θα μας εγκαταλείψεις;
1534.
κλαίνε με τα χέρια υψωμένα, γιατί θα μας εγκαταλείψεις;
1535.
κλαίνε με τα χέρια υψωμένα, γιατί θα μας εγκαταλείψεις;»
1536.
φίλους και συμβούλους και υπηρέτες, γιους και συζύγους και συγγενείς.
1537.
και τον θησαυρό και τον δανεισμό, είπε αυτό στον Πούννακα.
1538.
Καθοδηγήθηκαν γιοι και σύζυγος από εμένα, θα κάνουμε, Κατσάνα, σύμφωνα με τη γνώμη σου».
1539.
έλα τώρα βιαστικά, μακρός είναι πράγματι ο δρόμος αυτός μπροστά.
1540.
Αυτή είναι η τελευταία σου θέα του κόσμου των ζωντανών».
1541.
με το σώμα, με την ομιλία, με τον νου, με την οποία θα πήγαινα στον κακότυχο κόσμο».
1542.
χωρίς να κολλά σε κλαδιά και βράχους, έφτασε γρήγορα στο Μαύρο Βουνό.
1543.
κλαίνε με τα χέρια υψωμένα, ο δαίμονας με εμφάνιση βραχμάνου·
παίρνοντας τον Βιντχούρα φεύγει.
1544.
κλαίνε με τα χέρια υψωμένα, ο δαίμονας με εμφάνιση βραχμάνου·
παίρνοντας τον Βιντχούρα φεύγει.
1545.
κλαίνε με τα χέρια υψωμένα, ο σοφός εκείνος πού πήγε;
1546.
κλαίνε με τα χέρια υψωμένα, ο σοφός εκείνος πού πήγε;»
1547.
όλοι θα μπούμε στη φωτιά, δεν υπάρχει όφελος από τη ζωή για μας».
1548.
γρήγορα απελευθερώνοντας τον εαυτό του, μη φοβάστε, θα έρθει».
Η ενδιάμεση συντόμευση.
Το κεφάλαιο της διδασκαλίας του καλού ανθρώπου
1549.
Δεν υπάρχει τίποτε δικό μου με τη ζωή αυτού, αφού τον σκοτώσω θα φέρω την καρδιά του.»
1550.
σε απροστάτευτο μέρος της γης, με το κεφάλι προς τα κάτω τον κράτησε ο Κατιγιάνα.
1551.
χωρίς να τρομάζει ο άριστος δημιουργός των Κούρου, έτσι είπε στον δαίμονα με το όνομα Πούννακα.
1552.
επιβλαβή πράξη κάνεις, σκληρή, και στην ύπαρξή σου καλό δεν υπάρχει τίποτε.
1553.
Μη ανθρώπινη πράγματι η ομορφιά σου σήμερα, πες μου εσύ ποια θεότητα είσαι».
1554.
Ο Βαρούνα ονόματι ερπετό, ο κυρίαρχος της γης, μεγαλοπρεπής, καθαρός, προικισμένος με ομορφιά και δύναμη.
1555.
Εξαιτίας αυτής με την ωραία μέση, της αγαπημένης, αποφάσισα τη δολοφονία σου, σοφέ».
1556.
Τι δουλειά έχεις εσύ με αυτήν με την ωραία μέση, την αγαπημένη; Με τον θάνατό μου, έλα λοιπόν, ακούω τα πάντα».
1557.
Σε μένα που ζητούσα ο πεθερός είπε, επειδή με θεώρησαν καλά οδηγημένο από επιθυμία.
1558.
αλλά αν εσύ την καρδιά του σοφού, με δικαιοσύνη αποκτημένη εδώ μου φέρεις·
με αυτή την περιουσία η κόρη μπορεί να αποκτηθεί, δεν επιθυμούμε άλλο πλούτο πέρα από αυτό.
1559.
με την καρδιά σου που κέρδισες με τη Διδασκαλία, οι δράκοι την Ιραντατί, την κόρη δράκου, δίνουν.
1560.
ακριβώς εδώ αφού σε ρίξω στην κόλαση, αφού σε σκοτώσω θα φέρω την καρδιά σου.»
1561.
όποιες κι αν είναι αυτές οι ιδιότητες του καλού ανθρώπου, όλες αυτές θα σου φανερώσω σήμερα».
1562.
βλέποντας αυτόν που καθόταν ανακουφισμένος, ρώτησε τον δημιουργό με την ασύγκριτη σοφία.
1563.
όποιες κι αν είναι αυτές οι ιδιότητες του καλού ανθρώπου, όλες σε μένα φανέρωσε σήμερα».
1564.
όποιες κι αν είναι αυτές οι ιδιότητες του καλού ανθρώπου, όλες αυτές θα σου φανερώσω σήμερα».
1565.
Μην γίνεις ποτέ προδότης στους φίλους, και στην εξουσία των ανήθικων γυναικών μην υποκύπτεις».
1566.
Και ποια είναι η άπιστη, ποιος είναι ο προδότης φίλου, πες μου ρωτημένος αυτό το νόημα».
1567.
για εκείνου ακριβώς το όφελος ο άνθρωπος θα εργαζόταν, αυτόν που ακολουθεί τον ευεργέτη τον αποκαλούν οι σοφοί.
1568.
δεν θα σκεφτόταν κακό γι' αυτόν ούτε με τη σκέψη, αυτός με τα αβλαβή χέρια καίει τον προδότη φίλου.
1569.
κλαδί του δεν θα έσπαζε, διότι ο προδότης φίλου είναι κακός.
1570.
αφού βρει ευκαιρία θα περιφρονούσε κι αυτό, στην εξουσία αυτών των ανήθικων γυναικών να μην υποκύπτει.
1571.
και αυτή είναι η άπιστη, αυτός όμως ο προδότης φίλου, αυτός γίνεται δίκαιος· εγκατάλειψε το άδικο».
Το κεφάλαιο της διδασκαλίας του καλού ανθρώπου.
Το κεφάλαιο του Καλάγκιρι
1572.
Φίλος μου ήσουν· σε αποχαιρετώ, πήγαινε όπως επιθυμείς στο σπίτι, εσύ με την ύψιστη σοφία.
1573.
εσύ λοιπόν με τα δικά σου καλά ειπωμένα λόγια, είσαι ελεύθερος από εμένα σήμερα από τη δολοφονία, σοφέ».
1574.
κι εμείς του άρχοντα των δρακόντων την ουράνια κατοικία, θα δούμε του δράκοντα αυτό που δεν είχαμε δει ποτέ πριν».
1575.
τότε με ποιον τρόπο στο χωριό του εχθρού, εσύ με την ύψιστη σοφία επιθυμείς να πας;»
1576.
και κακό δεν έχω κάνει πουθενά, γι' αυτό δεν φοβάμαι τον ερχομό του θανάτου».
1577.
όπου κάθεται με χορούς και τραγούδια ο δράκος, όπως ο βασιλιάς Βεσσαβάνα στη Ναλινί.
1578.
με άφθονα στεφάνια, σκεπασμένο με πολλά λουλούδια, λάμπει σαν αστραπή στον ουρανό.
1579.
γεμάτο με στολισμένες κοπέλες, λάμπει με ρούχα και κοσμήματα.
1580.
αφού πήρε τον δημιουργό με την ασύγκριτη σοφία, τον οδήγησε στην κατοικία του βασιλιά των νάγκα.
1581.
βλέποντας την ομόνοια ο βασιλιάς των ερπετών, πρώτος αυτός μίλησε στον γαμπρό».
1582.
Μήπως με επιτυχία έφτασες εδώ, αφού πήρες τον δημιουργό με την ασύγκριτη σοφία;»
1583.
αυτόν κοιτάξτε που μιλά μπροστά σας, ευτυχία πράγματι είναι η συνάντηση με ενάρετα άτομα.»
Το κεφάλαιο του Καλάγκιρι.
1584.
φοβισμένος δεν απέδωσες σεβασμό, αυτό δεν είναι όπως των σοφών».
1585.
αυτός που πρέπει να σκοτωθεί δεν θα απέδιδε σεβασμό, ούτε σε αυτόν που πρέπει να σκοτωθεί θα απέδιδε σεβασμό.
1586.
αυτόν που ο άνθρωπος θα επιθυμούσε να σκοτώσει, εκείνη η πράξη δεν αρμόζει».
1587.
αυτός που πρέπει να σκοτωθεί δεν θα απέδιδε σεβασμό, ούτε σε αυτόν που πρέπει να σκοτωθεί θα απέδιδε σεβασμό.
1588.
αυτόν που ο άνθρωπος θα επιθυμούσε να σκοτώσει, εκείνη η πράξη δεν αρμόζει».
1589.
σε ρωτώ εσένα βασιλιά των νάγκα αυτό το θέμα, πώς αποκτήθηκε από σένα αυτή η ουράνια κατοικία;»
1590.
Πες μου βασιλιά των νάγκα αυτό το νόημα, πώς ακριβώς αποκτήθηκε από σένα αυτή η ουράνια κατοικία.
1591.
από τις δικές μου πράξεις, τις μη κακόβουλες, από τις αξιέπαινες πράξεις μου αποκτήθηκε αυτή η ουράνια κατοικία».
1592.
Η υπερφυσική δύναμη, η λάμψη, η δύναμη, η ενεργητικότητα, η επαναγέννηση, και αυτό το μεγάλο ουράνιο παλάτι σου, ερπετό».
1593.
Σαν πηγάδι έγινε το σπίτι μου τότε, και ικανοποιήθηκαν ασκητές και βραχμάνοι.
1594.
ρούχα και γεύση και τροφή και ρόφημα, προσεκτικά δωρεές δώσαμε εκεί.
1595.
Η υπερφυσική δύναμη, η λάμψη, η δύναμη, η ενεργητικότητα, η επαναγέννηση, και αυτό το μεγάλο ουράνιο παλάτι μου, σοφέ».
1596.
γι' αυτό λοιπόν άσκησε τη Διδασκαλία επιμελής, ώστε πάλι να κατοικήσεις σε ουράνια κατοικία».
1597.
πες μου ρωτημένος αυτό το νόημα, πώς πάλι να κατοικήσουμε σε ουράνια κατοικία».
1598.
Σε αυτούς εσύ με λόγο και με πράξη, να είσαι πάντα χωρίς εχθρότητα.
1599.
αφού σταθείς εδώ για όλη τη διάρκεια της ζωής στην ουράνια κατοικία, προς τα πάνω από εδώ θα πας στον κόσμο των θεών».
1600.
ακόμα κι αν οδηγήθηκε στη δυστυχία, συναντώντας σε, θα βρει ευτυχία ο άνθρωπος ακόμα κι αν είναι άρρωστος».
1601.
σε τέτοιες πράγματι δυσκολίες, φανερώνεται η υπεροχή αυτών σαν εμένα».
1602.
με δικαιοσύνη αποκτήθηκε», έτσι αυτός λέει, «πώς άραγε εσύ στα χέρια αυτού ήρθες;»
1603.
Αυτός ο νικημένος βασιλιάς εμένα σε αυτόν έδωσε, με δικαιοσύνη αποκτήθηκα, χωρίς βία.
1604.
αφού πήρε από το χέρι αυτόν με την ασύγκριτη σοφία, εισήλθε τότε κοντά στη σύζυγό του.
1605.
αλλά δεν έχω τέτοια ομορφιά, αυτός είναι ο διαλύτης του σκότους.
1606.
τα λόγια του πρόσεχε, σπάνια είναι η θέα του ξανά.
1607.
με χαρούμενη διάθεση, γεμάτη ευχαρίστηση, έτσι είπε στον έξοχο δημιουργό των Κούρου.
1608.
φοβισμένος δεν απέδωσες σεβασμό, αυτό δεν είναι όπως των σοφών».
1609.
αυτός που πρέπει να σκοτωθεί δεν θα απέδιδε σεβασμό, ούτε σε αυτόν που πρέπει να σκοτωθεί θα απέδιδε σεβασμό.
1610.
αυτόν που ο άνθρωπος θα επιθυμούσε να σκοτώσει, εκείνη η πράξη δεν αρμόζει».
1611.
αυτός που πρέπει να σκοτωθεί δεν θα απέδιδε σεβασμό, ούτε σε αυτόν που πρέπει να σκοτωθεί θα απέδιδε σεβασμό.
1612.
αυτόν που ο άνθρωπος θα επιθυμούσε να σκοτώσει, εκείνη η πράξη δεν αρμόζει».
1613.
σε ρωτώ εσένα, κόρη των νάγκα, αυτό το νόημα, πώς αποκτήθηκε από σένα αυτή η ουράνια κατοικία;»
1614.
Πες μου κόρη των νάγκα αυτό το νόημα, πώς ακριβώς αποκτήθηκε από σένα αυτή η ουράνια κατοικία».
1615.
από τις δικές μου πράξεις, τις μη κακόβουλες, από τις αξιέπαινες πράξεις μου αποκτήθηκε αυτή η ουράνια κατοικία».
1616.
Η υπερφυσική δύναμη, η λάμψη, η δύναμη, η ενεργητικότητα, η επαναγέννηση, και αυτό το μεγάλο ουράνιο παλάτι σου, ερπετό».
1617.
Σαν πηγάδι έγινε το σπίτι μου τότε, και ικανοποιήθηκαν ασκητές και βραχμάνοι.
1618.
ρούχα και γεύση και τροφή και ρόφημα, προσεκτικά δωρεές δώσαμε εκεί.
1619.
Η υπερφυσική δύναμη, η λάμψη, η δύναμη, η ενεργητικότητα, η επαναγέννηση, και αυτό το μεγάλο ουράνιο παλάτι μου, σοφέ».
1620.
γι' αυτό λοιπόν άσκησε τη Διδασκαλία επιμελής, ώστε πάλι να κατοικήσεις σε ουράνια κατοικία».
1621.
πες μου ρωτημένος αυτό το νόημα, πώς πάλι να κατοικήσουμε σε ουράνια κατοικία».
1622.
Σε αυτούς εσύ με λόγο και με πράξη, να είσαι πάντα χωρίς εχθρότητα.
1623.
αφού σταθείς εδώ για όλη τη διάρκεια της ζωής στην ουράνια κατοικία, προς τα πάνω από εδώ θα πας στον κόσμο των θεών».
1624.
ακόμα κι αν οδηγήθηκε στη δυστυχία, συναντώντας σε, θα βρει ευτυχία ο άνθρωπος ακόμα κι αν είναι άρρωστος».
1625.
σε τέτοιες πράγματι δυσκολίες, φανερώνεται η υπεροχή αυτών σαν εμένα».
1626.
με δικαιοσύνη αποκτήθηκε», έτσι αυτός λέει, «πώς άραγε εσύ στα χέρια αυτού ήρθες;»
1627.
Αυτός ο νικημένος βασιλιάς εμένα σε αυτόν έδωσε, με δικαιοσύνη αποκτήθηκα, χωρίς βία.
1628.
έτσι ακριβώς και η κόρη του δράκου, ρώτησε τον σοφό.
1629.
έτσι ακριβώς και την κόρη του ερπετού, ο σοφός ικανοποίησε ερωτηθείς.
1630.
ατρόμητος, άφοβος, χωρίς τις τρίχες του ανασηκωμένες, έτσι είπε στον Βαρούνα τον βασιλιά των ερπετών.
1631.
με την καρδιά και το κρέας κάνε το καθήκον, ο ίδιος θα κάνω όπως θέλεις».
1632.
ο Ανούνα ας λάβει σήμερα σύζυγο, σήμερα κιόλας ας τον οδηγήσει στους Κούρου.»
1633.
με χαρούμενη διάθεση, γεμάτος ευχαρίστηση, έτσι είπε στον έξοχο δημιουργό των Κούρου.
1634.
και αυτό το πολύτιμο πετράδι σου δίνω, σήμερα κιόλας θα σε οδηγήσω στους Κούρου».
1635.
χαρούμενος, ευτυχισμένος, ευχαριστημένος, ικανοποιημένος, αφού έδωσες τον πολύτιμο λίθο και εμένα, πήγαινε στην Ινταπάτθα.
1636.
αφού πήρε τον δημιουργό με την ασύγκριτη σοφία, τον οδήγησε στην πόλη Ινταπάτθα.
1637.
Αυτός ο Πούννακα τον έξοχο δημιουργό των Κούρου, τον οδήγησε στην πόλη Ινταπάτθα.»
1638.
και εγώ με τη σύζυγό μου ενωμένος, και εσύ έφτασες στο δικό σου σπίτι».
1639.
ανεβαίνοντας στον ευγενή ίππο, με ασύγκριτη ομορφιά, έφυγε μέσα από τον ουρανό.
1640.
χωρίς να τρέμει στη μέση της αίθουσας της Διδασκαλίας, τον έβαλε να καθίσει στο πρώτο κάθισμα».
1641.
πες μου ρωτημένος αυτό το νόημα, πώς έγινε η απελευθέρωση του νεαρού».
1642.
Αν έχεις ακούσει για τον δαίμονα ονόματι Πούννακα, αυτός είναι υπουργός του βασιλιά Κουβέρα.
1643.
ποθώντας την μικρότερη κόρη του, Ιραντατί ονομάζεται αυτή η κόρη δράκου.
1644.
και αυτός με τη σύζυγό του ενωμένος, και εγώ με την άδεια, και το πολύτιμο πετράδι αποκτήθηκε».
1645.
Εδραιωμένο στο όφελος και στη Διδασκαλία, συνετό, με καρπό αγελάδων, σκεπασμένο με ελέφαντες, αγελάδες και άλογα.
1646.
αυτός ο δικός μας ήρθε στην κατοικία, δείξτε εκτίμηση σε αυτό το δέντρο.
1647.
αφού κάνετε πλούσια δώρα, δείξτε εκτίμηση σε αυτό το δέντρο.
1648.
Όπως ακριβώς αυτός από τα δεσμά απελευθερώθηκε, έτσι κι αυτοί ας ελευθερωθούν από τα δεσμά.
1649.
ας πίνουν οι πότες μεθυστικά στα μέρη που πίνουν, με γεμάτα πιάτα που ξεχειλίζουν.
1650.
ώστε ο ένας τον άλλον να μην παρενοχλούν, δείξτε εκτίμηση σε αυτό το δέντρο.»
1651.
πολλή τροφή και ρόφημα, στον σοφό έφεραν.
1652.
πολλή τροφή και ρόφημα, στον σοφό έφεραν.
1653.
πολλή τροφή και ρόφημα, στον σοφό έφεραν.
1654.
Όταν ο σοφός δεν είχε φτάσει, το κούνημα των ρούχων δεν συνέβαινε».
Η τζάτακα του Βιντούρα, ένατη.
547.
Η τζάτακα του Βεσσαντάρα (10)
Η ομιλία των δέκα ευχών
1655.
στη γη, εσύ με τα όμορφα μέλη, ό,τι είναι αγαπητό στον νου σου».
1656.
Από τη γοητευτική θέση με διώχνεις, σαν άνεμος το δέντρο».
1657.
και η αξιέπαινη πράξη σου έχει εξαλειφθεί, γι' αυτό σου λέω έτσι.
1658.
δέξου από μένα αυτές, τις δέκα ευχές που δίνω».
1659.
σεβάσμιε, στην κατοικία του βασιλιά Σίβι, εκεί να είμαι.
1660.
Φουσσατί με το όνομα, εκεί ας είμαι, πρώτε δωρητή.
1661.
τιμημένο από άλλους βασιλιάδες, φημισμένο, ένδοξο.
1662.
η κοιλιά μου να μην εξογκωθεί, σαν τόξο καλοσκαλισμένο ομοιόμορφο.
1663.
σκόνη στο σώμα να μη λερώνει, και τον καταδικασμένο σε θάνατο να απελευθερώνω.
1664.
Γεμάτο καμπούρηδες και υπηρέτες, εγκωμιασμένο από μαγείρους και βάρδους.
1665.
σεβάσμιε, του βασιλιά Σίβι, εκεί να είμαι η αγαπημένη κύρια βασίλισσα».
1666.
στο βασίλειο του βασιλιά Σίβι, όλες αυτές τις ευχές θα λάβεις.
1667.
δίνοντας στη Φουσσατί μια ευχή, έδωσε ευχαριστίες ο Βάσαβα.
Η ομιλία των δέκα ευχών.
Τα Ιμαλάια
1668.
σηκώνοντας το δεξί χέρι, τι μου ζητούν οι βραχμάνοι;»
1669.
δώσε τον εξαίρετο ελέφαντα, με χαυλιόδοντες σαν ρυμούς, με μεγάλο σώμα.»
1670.
τον οργισμένο ελέφαντα με χαυλιόδοντες, το βασιλικό όχημα, τον άριστο των ελεφάντων».
1671.
έδωσε δωρεά στους βραχμάνους, αυτός που αυξάνει το βασίλειο των Σιβί».
1672.
όταν δόθηκε ο ελέφαντας, η γη σείστηκε.
1673.
όταν δόθηκε ο ελέφαντας, η πόλη ταράχτηκε τότε.
1674.
όταν δόθηκε ο ελέφαντας, αυτός που αυξάνει το βασίλειο των Σιβί».
1675.
Ελεφαντοδαμαστές, στρατιωτικοί διοικητές, αρματηλάτες, πεζοί πολεμιστές.
1676.
Βλέποντας τον ελέφαντα να οδηγείται μακριά, ενημέρωσαν τον βασιλιά.
1677.
πώς λοιπόν τον ελέφαντα θα έδινε, τον ελέφαντα που χαίρει ευσέβειας από το βασίλειο;
1678.
τον γνώστη του πεδίου όλων των μαχών, τον κατάλευκο, τον άριστο των ελεφάντων;
1679.
με χαυλιόδοντες, με βεντάλια από τρίχες ουράς, λευκό, όμοιο με το όρος Κελάσα.
1680.
το κορυφαίο όχημα, τον βασιλικό μεταφορέα, έδωσε τον ελέφαντα στους βραχμάνους.
1681.
αυτή βέβαια η δωρεά είναι πρέπουσα, αυτή βέβαια είναι άξια βραχμάνου.
1682.
πώς ο γιος Βεσσαντάρα, διανέμει τον ελέφαντα, Σαντζάγια;»
1683.
φαντάζομαι εσένα μαζί με τον γιο, οι Σιβί στα χέρια τους θα πάρουν».
1684.
εγώ δεν θα εξόριζα από τα λόγια των Σιβί, τον βασιλόπουλο τον αθώο·
από το δικό μου βασίλειο, ο γιος είναι πράγματι δικός μου γνήσιος.
1685.
εγώ δεν θα εξόριζα από τα λόγια των Σιβί, τον βασιλόπουλο τον αθώο·
από το δικό μου βασίλειο, ο γιος είναι πράγματι δικός μου γνήσιος.
1686.
και κακή φήμη θα είχα εγώ, και πολύ κακό θα γεννούσα·
πώς τον Βεσσαντάρα τον γιο, με μαχαίρι θα σκοτώναμε;»
1687.
εξόρισέ τον από το βασίλειο, ας κατοικήσει στο επικίνδυνο βουνό».
1688.
ας μείνει αυτός αυτή τη νύχτα, και ας απολαύσει τις ηδονές.
1689.
ενωμένοι οι Σίβι γενόμενοι, από το βασίλειο ας τον εξορίσουν».
1690.
οι Σίβι, θεέ, είναι οργισμένοι εναντίον σου, και οι κάτοικοι κωμοπόλεων συγκεντρώθηκαν.
1691.
Ελεφαντοδαμαστές, στρατιωτικοί διοικητές, αρματηλάτες, πεζοί πολεμιστές·
Ολόκληρη η κωμόπολη, και οι Σίβι συγκεντρώθηκαν.
1692.
ενωμένοι οι Σίβι γενόμενοι, από το βασίλειο τον εξορίζουν.
1693.
φορώντας βραχιόλια στα χέρια, καλοντυμένος, στολισμένος με σανδαλόξυλο.
1694.
πλησίασε την ευχάριστη πόλη, την κατοικία του Βεσσάνταρα.
1695.
περιτριγυρισμένο από υπουργούς, όπως ο Βασάβα από τους θεούς.
1696.
Θα σου αναγγείλω δυστυχία, μην οργίζεσαι σε μένα, ταύρε των αρματηλατών.
1697.
Είσαι ο κύριός μου, μεγάλε βασιλιά, αυτός που φέρνει τη γεύση όλων των ηδονών.
1698.
οι Σίβι, θεέ, είναι οργισμένοι εναντίον σου, και οι κάτοικοι κωμοπόλεων συγκεντρώθηκαν.
1699.
Ελεφαντοδαμαστές, στρατιωτικοί διοικητές, αρματηλάτες, πεζοί πολεμιστές·
Ολόκληρη η κωμόπολη, και οι Σίβι συγκεντρώθηκαν.
1700.
ενωμένοι οι Σίβι γενόμενοι, από το βασίλειο τον εξορίζουν».
1701.
αυτό εξήγησέ μου, ευεργέτη, γιατί με εξορίζουν;»
1702.
Ελεφαντοδαμαστές, στρατιωτικοί διοικητές, αρματηλάτες, πεζοί πολεμιστές·
Επικρίνουν τη δωρεά του ελέφαντα, γι' αυτό τον εξορίζουν».
1703.
Ασήμι ή χρυσάφι, μαργαριτάρια, βηρύλλια, πολύτιμα πετράδια.
1704.
θα έδινα, δεν θα δίσταζα, ο νους μου χαίρεται στη δωρεά.
1705.
ποτέ δεν θα σταματήσω τη δωρεά, ας με κόψουν σε επτά κομμάτια».
1706.
κατά μήκος της όχθης του ποταμού Κοντιμάρα, προς το βουνό Αράντζαρα·
από όπου οι εξόριστοι πηγαίνουν, από εκεί ας πάει ο ενάρετος».
1707.
νύχτα και μέρα να με ανεχτείτε, μέχρι να δώσω εγώ τη δωρεά».
1708.
Ό,τι σου δόθηκε από εμένα, πλούτος και σιτηρά υπάρχουν.
1709.
Όλα αυτά θα αποθήκευες, και ό,τι πατρικός πλούτος σου υπάρχει.
1710.
«Πού, θεέ, να το αποθέσω; Πες μου αυτό που ρωτήθηκες».
1711.
διότι δεν υπάρχει τίποτα πέρα από τη δωρεά, η εδραίωση όλων των όντων.
1712.
και όποιος θα φανταζόταν ότι είναι σύζυγός σου, προσεκτικά αυτόν να υπηρετείς.
1713.
άλλον σύζυγο αναζήτησε, μην αδυνατίσεις χωρίς εμένα».
1714.
αμφίβολη είναι η ζωή μου, του μοναχικού στο μεγάλο δάσος».
1715.
«Αλίμονό μου, τι άραγε λες, κακόβουλα πράγματι μιλάς.
1716.
κι εγώ επίσης εκεί πηγαίνω, όπου πηγαίνεις, πολεμιστή.
1717.
αυτός ακριβώς ο θάνατος είναι καλύτερος, παρά να ζω χωρίς εσένα.
1718.
εκεί ο θάνατός μου είναι καλύτερος, παρά να ζω χωρίς εσένα.
1719.
τον περιπλανώμενο στα δυσπρόσιτα βουνά, σε ομαλά και ανώμαλα μέρη.
1720.
θα είμαι εύκολη στη συντήρηση για σένα, δεν θα είμαι δυσυποστήρικτη για σένα.
1721.
καθισμένους στη δασική συστάδα, δεν θα θυμάσαι τη βασιλεία.
1722.
παίζοντας στη δασική συστάδα, δεν θα θυμάσαι τη βασιλεία.
1723.
στο ερημητήριο το γοητευτικό, δεν θα θυμάσαι τη βασιλεία.
1724.
παίζοντας στο ωραίο ερημητήριο, δεν θα θυμάσαι τη βασιλεία.
1725.
στο ερημητήριο το γοητευτικό, δεν θα θυμάσαι τη βασιλεία.
1726.
παίζοντας στο ωραίο ερημητήριο, δεν θα θυμάσαι τη βασιλεία.
1727.
στο ερημητήριο το γοητευτικό, δεν θα θυμάσαι τη βασιλεία.
1728.
παίζοντας στο ωραίο ερημητήριο, δεν θα θυμάσαι τη βασιλεία.
1729.
μόνο του να περιφέρεται στο δάσος, δεν θα θυμάσαι τη βασιλεία.
1730.
το βράδυ και νωρίς με την ανατολή του ηλίου να περιφέρεται, δεν θα θυμάσαι τη βασιλεία.
1731.
κραυγή γερανού θα κάνει ο ελέφαντας, ο ελέφαντας εξήντα ετών·
αφού ακούσεις αυτόν να βρυχάται, δεν θα θυμάσαι τη βασιλεία.
1732.
στο δάσος γεμάτο άγρια θηρία, δεν θα θυμάσαι τη βασιλεία.
1733.
και τους κιμπουρίσες να χορεύουν, δεν θα θυμάσαι τη βασιλεία.
1734.
και το τραγούδι των κιμπουρίσων, δεν θα θυμάσαι τη βασιλεία.
1735.
της κουκουβάγιας που κράζει, δεν θα θυμάσαι τη βασιλεία.
1736.
στο δάσος θα ακούσεις τους άγριους, δεν θα θυμάσαι τη βασιλεία.
1737.
να χορεύει, δεν θα θυμάσαι τη βασιλεία.
1738.
να χορεύει, δεν θα θυμάσαι τη βασιλεία.
1739.
να χορεύει, δεν θα θυμάσαι τη βασιλεία.
1740.
ευωδιαστά να αναδίδουν άρωμα, δεν θα θυμάσαι τη βασιλεία.
1741.
σκεπασμένη με ινδαγκόπακα, δεν θα θυμάσαι τη βασιλεία.
1742.
το κουτάτζα και το μπιμπατζάλα, το ανθισμένο λόντα και παντμάκα·
ευωδιαστά να αναδίδουν άρωμα, δεν θα θυμάσαι τη βασιλεία.
1743.
και τα λωτά με τα κρεμαστά άνθη, δεν θα θυμάσαι τη βασιλεία».
Τα Ιμαλάια.
Το κεφάλαιο της δωρεάς
1744.
θλιβερά θρηνούσε, η πριγκίπισσα η ένδοξη.
1745.
με σχοινί δεμένη να πέθαινα, γιατί τον Βεσσαντάρα τον γιο
εξορίζουν τον αθώο;
1746.
τιμημένο από άλλους βασιλιάδες, φημισμένο, ένδοξο·
γιατί τον Βεσσαντάρα τον γιο, εξορίζουν τον αθώο;»
1747.
γιατί τον Βεσσαντάρα τον γιο, εξορίζουν τον αθώο;»
1748.
ευεργετικός για ολόκληρο το βασίλειο, γιατί τον Βεσσαντάρα τον γιο
εξορίζουν τον αθώο;
1749.
έτσι θα γίνει το βασίλειό σου, εξορίζοντας τον αθώο.
1750.
εγκαταλειμμένος από τους υπουργούς, μόνος βασιλιάς θα εξαντληθείς.
1751.
μην τον εξορίσεις από τα λόγια των Σιβί, τον αθώο».
1752.
εξορίζω τον δικό μου γιο, από τη ζωή μου πιο αγαπητός είναι σε μένα».
1753.
ακολουθούσαν αυτόν που πήγαινε, αυτός σήμερα μόνος θα πορευτεί.
1754.
ακολουθούσαν αυτόν που πήγαινε, αυτός σήμερα μόνος θα πορευτεί.
1755.
ακολουθούσαν αυτόν που πήγαινε, αυτός σήμερα μόνος θα πορευτεί.
1756.
ακολουθούσαν αυτόν που πήγαινε, αυτός σήμερα μόνος θα πορευτεί.
1757.
ακολουθούσαν αυτόν που πήγαινε, αυτός σήμερα μόνος θα πορευτεί.
1758.
αυτός σήμερα ο βασιλιάς Βεσσαντάρα, πώς πηγαίνει με τα πόδια;
1759.
θα κουβαλήσει ξυράφι και δέρμα αντιλόπης, τσεκούρι και ζυγό μεταφοράς;
1760.
Αυτόν που εισέρχεται στο μεγάλο δάσος, γιατί δεν δένουν φλοιώδη ρούχα;
1761.
Πώς τραχύ φλοιώδες ρούχο, η Μαντί θα φορέσει;»
1762.
φορώντας φλοιώδη ενδύματα από γρασίδι, πώς η Μαντί θα τα καταφέρει;»
1763.
Αυτή πώς σήμερα με άψογα μέλη, πηγαίνει το μονοπάτι πεζή.
1764.
Αυτή πώς σήμερα με άψογα μέλη, πηγαίνει το μονοπάτι πεζή.
1765.
με χρυσά σανδάλια, τρεκλίζοντας πηγαίνει·
Αυτή πώς σήμερα με άψογα μέλη, πηγαίνει το μονοπάτι πεζή.
1766.
Αυτή πώς σήμερα με άψογα μέλη, πηγαίνει στο δάσος μόνη.
1767.
Αυτή πώς σήμερα με άψογα μέλη, πηγαίνει στο δάσος η δειλή.
1768.
αφού άκουσε να βρυχάται φοβισμένη, σαν δαιμονισμένη τρέμει·
Αυτή πώς σήμερα με άψογα μέλη, πηγαίνει στο δάσος η δειλή.
1769.
Για πολύ καιρό με πόνο θα θρηνώ, ερχόμενη σε αυτή την άδεια πόλη.
1770.
αδύνατη και χλωμή θα γίνω, μη βλέποντας τους αγαπημένους γιους.
1771.
θα τρέχω εδώ κι εκεί, μη βλέποντας τους αγαπημένους γιους.
1772.
Για πολύ καιρό με πόνο θα θρηνώ, ερχόμενη σε αυτή την άδεια πόλη.
1773.
αδύνατη και χλωμή θα γίνω, μη βλέποντας τους αγαπημένους γιους.
1774.
θα τρέχω εδώ κι εκεί, μη βλέποντας τους αγαπημένους γιους.
1775.
Για πολύ καιρό με πόνο θα θρηνώ, ερχόμενη σε αυτή την άδεια πόλη.
1776.
αδύνατη και χλωμή θα γίνω, μη βλέποντας τους αγαπημένους γιους.
1777.
θα τρέχω εδώ κι εκεί, μη βλέποντας τους αγαπημένους γιους.
1778.
εξόρισε στο δάσος από το βασίλειο, φαντάζομαι θα αφήσω τη ζωή μου.»
1779.
με τα χέρια υψωμένα έκλαψαν, οι κόρες των Σίβι συγκεντρωμένες.
1780.
κείτονται γιοι και σύζυγοι, στην κατοικία του Βεσσάνταρα.
1781.
κλαίνε με τα χέρια υψωμένα, στην κατοικία του Βεσσάνταρα.
1782.
κλαίνε με τα χέρια υψωμένα, στην κατοικία του Βεσσάνταρα.
1783.
τότε ο βασιλιάς Βεσσαντάρα, πλησίασε για να δώσει δωρεά.
1784.
τροφή σε αυτούς που χρειάζονται τροφή, δώστε τους σωστά.
1785.
ας ικανοποιηθούν με τροφή και ρόφημα, ας φύγουν τιμημένοι.
1786.
Εξαιτίας της δωρεάς αυτόν εξορίζουν, και πάλι δωρεά έδωσες εσύ.
1787.
καθώς αναχωρεί ο μεγάλος βασιλιάς, αυτός που αυξάνει το βασίλειο των Σιβί.
1788.
όπως τον Βεσσαντάρα από το βασίλειο, εξορίζουν τον αθώο.
1789.
όπως τον Βεσσαντάρα από το βασίλειο, εξορίζουν τον αθώο.
1790.
όπως τον Βεσσαντάρα από το βασίλειο, εξορίζουν τον αθώο.
1791.
κλαίνε με τα χέρια υψωμένα, καθώς αναχωρεί ο μεγάλος βασιλιάς·
αυτός που αυξάνει το βασίλειο των Σιβί.
1792.
κλαίνε με τα χέρια υψωμένα, καθώς αναχωρεί ο μεγάλος βασιλιάς·
αυτός που αυξάνει το βασίλειο των Σιβί.
1793.
καθώς αναχωρεί ο μεγάλος βασιλιάς, αυτός που αυξάνει το βασίλειο των Σιβί.
1794.
κλαίνε με τα χέρια υψωμένα, "αδικία λοιπόν, αγαπητέ" έτσι.
1795.
με την εντολή των Σιβί, από το βασίλειο εξορίζεται.
1796.
Με χρυσά καλύμματα οι μεγάλοι ελέφαντες, ντυμένοι με χρυσοΰφαντα υφάσματα.
1797.
αυτός ο βασιλιάς Βεσσαντάρα, από το βασίλειο εξορίζεται.
1798.
ευγενή στην καταγωγή, σινδικά, γρήγορα στην κίνηση.
1799.
αυτός ο βασιλιάς Βεσσαντάρα, από το βασίλειο εξορίζεται.
1800.
με λεοπαρδαλές και επίσης με τίγρεις, στολισμένα με κάθε είδους κοσμήματα·
1801.
αυτός ο βασιλιάς Βεσσαντάρα, από το βασίλειο εξορίζεται.
1802.
θωρακισμένες με χρυσές αλυσίδες, στολισμένες με χρυσαφικά.
1803.
με μακριές βλεφαρίδες, γελαστές, με καλή αντίληψη και λεπτή μέση·
αυτός ο βασιλιάς Βεσσαντάρα, από το βασίλειο εξορίζεται.
1804.
αυτός ο βασιλιάς Βεσσαντάρα, από το βασίλειο εξορίζεται.
1805.
αυτός ο βασιλιάς Βεσσαντάρα, από το βασίλειο εξορίζεται.
1806.
αυτός ο βασιλιάς Βεσσαντάρα, από το βασίλειο εξορίζεται.
1807.
όταν δόθηκε η μεγάλη δωρεά, η γη σείστηκε.
1808.
Όταν ο βασιλιάς με ενωμένες παλάμες, από το βασίλειο εξορίζεται.
1809.
Εξαιτίας της δωρεάς αυτόν εξορίζουν, και πάλι δωρεά έδωσες εσύ.
1810.
καθώς αναχωρεί ο μεγάλος βασιλιάς, αυτός που αυξάνει το βασίλειο των Σιβί».
1811.
Με εξορίζεις, θεέ, πηγαίνω στο βουνό Βάνκα.
1812.
ανικανοποίητοι από τις ηδονές, πηγαίνουν στην κατοικία του Γιάμα.
1813.
με την εντολή των Σιβί, από το βασίλειο εξορίζεται.
1814.
κατοικημένο από ρινόκερους και λεοπαρδάλεις, εγώ αξιέπαινες πράξεις κάνω·
1815.
Έτσι εγώ τους δικούς μου καταπίεσα, προσφέροντας θυσίες στη δική μου πόλη·
με την εντολή των Σιβί, από το βασίλειο εξορίζεται.
1816.
κατοικημένο από ρινόκερους και λεοπαρδάλεις, εγώ αξιέπαινες πράξεις κάνω·
1817.
Και αυτή η Μαντί η ωραία, με καλή αντίληψη και λεπτή μέση·
ας μείνει μαζί με τα παιδιά, τι θα κάνει στο δάσος;»
1818.
αν θέλει ας ακολουθήσει, αν δεν θέλει ας μείνει».
1819.
Μην αυτή με συμπεριφορά σαν σανδαλόξυλο, σκόνη και βρωμιά διατήρησε.
1820.
δυστυχία είναι η διαμονή στην ερημιά, μη πράγματι εσύ στον ευνοϊκά σημαδεμένο πας.
1821.
«Δεν θα ποθούσα εκείνη την ευτυχία, που θα ήταν για μένα χωρίς τον Βεσσαντάρα».
1822.
«Έλα λοιπόν Μαντί, άκουσε, αυτά που είναι δυσβάσταχτα στο δάσος.
1823.
κι αυτά θα σε βλάψουν εκεί, αυτό θα ήταν πιο οδυνηρό για σένα.
1824.
Φίδια που ονομάζονται πύθωνες, μη δηλητηριώδη αυτά με μεγάλη δύναμη.
1825.
αφού τον τυλίξουν με τις σπείρες τους, τον φέρνουν υπό την εξουσία τους.
1826.
Από αυτά αν ένας άνθρωπος ιδωθεί, ανεβαίνοντας σε δέντρο δεν γλιτώνει.
1827.
βουβάλια περιφέρονται εδώ, κοντά στον ποταμό Σοτούμπαρα.
1828.
Σαν αγελάδα που λαχταράει το μοσχάρι της, τι θα κάνεις, Μάντι;
1829.
Από άγνοια του εδάφους, Μάντι, θα έχεις μεγάλο φόβο.
1830.
Εσύ φτάνοντας σε στριφνό μέρος, τι θα κάνεις, Μάντι;
1831.
το μεγάλο δάσος αντηχεί, εκεί γιατί θέλεις να πας;»
1832.
Αυτά που μου ανέφερες, τα τρομακτικά στο δάσος για μένα·
Όλα θα τα υπομείνω, θα φύγω, ταύρε των αρματηλατών.
1833.
θα τα σπρώξω με το στήθος μου, δεν θα είμαι δυσοδήγητη γι' αυτόν.
1834.
Με νηστεία της κοιλιάς, και με δέσιμο του πηγουνιού σαν αγελάδα.
1835.
η χηρεία είναι πικρή στον κόσμο, θα φύγω, ταύρε των αρματηλατών.
1836.
αυτός που την αρπάζει από το χέρι, την σέρνει παρά τη θέλησή της·
η χηρεία είναι πικρή στον κόσμο, θα φύγω, ταύρε των αρματηλατών.
1837.
αφού δώσει όχι λίγα πολλά δεινά, δεν φεύγει·
η χηρεία είναι πικρή στον κόσμο, θα φύγω, ταύρε των αρματηλατών.
1838.
σέρνουν αυτήν που δεν θέλει, όπως οι κουρούνες την κουκουβάγια·
η χηρεία είναι πικρή στον κόσμο, θα φύγω, ταύρε των αρματηλατών.
1839.
ούτε προσβλητικά λόγια δεν θα λάβω, από αδελφούς ή φίλες·
η χηρεία είναι πικρή στον κόσμο, θα φύγω, ταύρε των αρματηλατών.
1840.
και η γυναίκα χήρα είναι γυμνή, ακόμη κι αν έχει δέκα αδελφούς·
η χηρεία είναι πικρή στον κόσμο, θα φύγω, ταύρε των αρματηλατών.
1841.
ο βασιλιάς είναι το διακριτικό σημάδι του άρματος, ο σύζυγος είναι το διακριτικό σημάδι της γυναίκας·
η χηρεία είναι πικρή στον κόσμο, θα φύγω, ταύρε των αρματηλατών.
1842.
αυτήν πράγματι οι θεοί επαινούν, διότι κάνει κάτι δύσκολο.
1843.
ακόμα κι αν η γη δεν διασπάται, η χηρεία είναι πικρή για μια γυναίκα.
1844.
γεμάτη με διάφορα κοσμήματα, δεν την επιθυμώ χωρίς τον Βεσσαντάρα.
1845.
οι οποίες όταν ο σύζυγος είναι δυστυχισμένος, ποθούν την ευτυχία του εαυτού τους.
1846.
αυτόν εγώ θα ακολουθήσω, διότι αυτός μου δίνει όλες τις επιθυμίες.»
1847.
«Αυτοί είναι οι νεαροί γιοι σου, ο Τζάλι και η Κανχατζινά και οι δύο·
αφήνοντάς τους στον ευνοϊκά σημαδεμένο πήγαινε, εμείς θα σε συντηρούμε».
1848.
«Αγαπημένα μου τα παιδιά, θεέ, ο Τζάλι και η Κανχατζινά και οι δύο·
αυτά θα μας τέρπουν εκεί, στο δάσος, εμάς που ζούμε με θλίψη».
1849.
«Αφού έφαγαν μαγειρεμένο ρύζι από καλό ρύζι, αγνό με σάλτσα από κρέας·
τρώγοντας καρπούς δέντρων, πώς θα τα καταφέρουν τα παιδιά;»
1850.
τρώγοντας σε φύλλα δέντρων, πώς θα τα καταφέρουν τα παιδιά;»
1851.
φορώντας φλοιώδη ενδύματα από γρασίδι, πώς θα τα καταφέρουν τα παιδιά;»
1852.
τρέχοντας με τα πόδια, πώς θα τα καταφέρουν τα παιδιά;»
1853.
κοιμώμενα στη βάση ενός δένδρου, πώς θα τα καταφέρουν τα παιδιά;»
1854.
κοιμώμενα σε στρώμα από χόρτα, πώς θα τα καταφέρουν τα παιδιά;»
1855.
φορώντας σκόνη και λάσπη, πώς θα τα καταφέρουν τα παιδιά;»
1856.
πληττόμενα από αλογόμυγες και κουνούπια, πώς θα τα καταφέρουν τα παιδιά;»
1857.
«Μη θρηνείς, θεέ, και μην είσαι δυσαρεστημένος·
όπως εμείς θα είμαστε, έτσι θα είναι και τα παιδιά.»
1858.
από τον δρόμο των Σίβι αναζήτησε, παίρνοντας τους γιους με τα ευοίωνα χαρακτηριστικά.
1859.
αφού προσκύνησε τον πατέρα και τη μητέρα, και τους περιήλθε κρατώντας τους στα δεξιά του.
1860.
Παίρνοντας μαζί τα παιδιά και τη σύζυγο, κατευθύνθηκε προς το βουνό Βάνκα.
1861.
«Αφού σε ειδοποιήσουμε φεύγουμε, ας είναι υγιείς οι συγγενείς».
1862.
Κατοικία του άρχοντα των Σίβι, πατρικό σπίτι μου».
1863.
παρακληθείς τους έδωσε, στους τέσσερις τέσσερα άλογα».
1864.
με χρώμα ελαφιού ροχίτσα, καλά εκπαιδευμένα άλογα με μεταφέρουν».
1865.
Σε αυτόν το έδωσες όταν το ζήτησε, και ο νους του δεν ήταν πληγωμένος.
1866.
παρηγόρησε το άρμα με τα άλογα, του βραχμάνου που αναζητούσε πλούτη».
1867.
Εγώ θα πάρω τον Τζάλι, βαρύς είναι αυτός ο αδελφός».
1868.
Χαιρόμενοι μαζί έφυγαν, μιλώντας ο ένας στον άλλον με αγάπη».
Το κεφάλαιο της δωρεάς.
Η είσοδος στο δάσος
1869.
τον δρόμο αυτούς ρωτάμε, πού είναι το όρος Βάνκα;»
1870.
Βιώνουν πόνο για σας, μακριά είναι το όρος Βάνκα».
1871.
εξαιτίας εκείνων των καρπών, κλαίνε τα παιδιά.
1872.
Από μόνα τους σκύβοντας, πλησιάζουν τα παιδιά.
1873.
επιδοκιμασία εξέφρασε η Μαντί, η πανέμορφη σε όλα τα μέλη της.
1874.
με τη δύναμη του Βεσσαντάρα, τα δέντρα από μόνα τους έσκυψαν».
1875.
Την ίδια μέρα που αναχώρησαν, στο βασίλειο των Τσέτα έφτασαν».
1876.
Ακμάζουσα, ευημερούσα χώρα, με άφθονο κρέας, οινόπνευμα και ρύζι».
1877.
Λεπτοφυής πράγματι η κυρία, πεζή τρέχει γύρω-γύρω.
1878.
σήμερα η Μαντί στο δάσος, πεζή τρέχει γύρω-γύρω».
1879.
Μήπως είσαι καλά, θεέ, μήπως είσαι χωρίς αρρώστια, θεέ·
Μήπως ο πατέρας σου είναι υγιής, και οι Σίβι χωρίς αρρώστια;
1880.
Χωρίς άλογα, χωρίς άρμα, έχοντας έρθει μακρινή πορεία·
Μήπως καταβεβλημένος από εχθρούς, έφτασες σε αυτή την κατεύθυνση;»
1881.
Και επίσης ο πατέρας μου είναι υγιής, και οι Σίβι χωρίς αρρώστια.
1882.
τον γνώστη του πεδίου όλων των μαχών, τον κατάλευκο, τον άριστο των ελεφάντων;
1883.
με χαυλιόδοντες, με βεντάλια από τρίχες ουράς, λευκό, όμοιο με το όρος Κελάσα.
1884.
το κορυφαίο όχημα, τον βασιλικό μεταφορέα, στους βραχμάνους έδωσα εγώ.
1885.
με εξορίζεις, βασιλιά, πηγαίνω στο βουνό Βάνκα·
γνωρίζετε σωστά τον τόπο, στο δάσος όπου θα ζήσουμε».
1886.
είσαι κύριος που έφτασες, ό,τι υπάρχει εδώ φανέρωσε.»
1887.
φάε, μεγάλε βασιλιά, ήρθες ως φιλοξενούμενος».
1888.
με εξορίζεις, βασιλιά, πηγαίνω στο βουνό Βάνκα·
γνωρίζετε σωστά τον τόπο, στο δάσος όπου θα ζήσουμε».
1889.
Μέχρι οι Τσέτα να πάνε, να ζητήσουν από τον βασιλιά.
1890.
τοποθετώντας μπροστά τον καθένα από αυτούς τους κυνηγούς, ικανοποιημένοι που βρήκαν στήριγμα·
αφού τον περικυκλώσουν θα πάνε, έτσι να γνωρίζεις, πολεμιστή».
1891.
για να πείσετε τον μεγάλο βασιλιά, ακόμα και ο βασιλιάς εκεί είναι ανίσχυρος.
1892.
Αυτοί επιθυμούν να ανατρέψουν τον βασιλιά, εξαιτίας μου».
1893.
ακριβώς εδώ άσκησε τη βασιλεία, περιτριγυρισμένος από τους Τσέτα.
1894.
σχημάτισε γνώμη εσύ, θεέ, για να κυβερνήσεις το βασίλειο».
1895.
σε αυτόν που εξορίστηκε από το βασίλειο, Τσεταπούττοι, ακούστε με.
1896.
σε αυτόν που εξορίστηκε από το βασίλειο, οι Τσέτα τον έχρισαν βασιλιά.
1897.
και φιλονικία με τους Σίβι, η διαφωνία δεν μου αρέσει.
1898.
εξαιτίας ενός, εμού, πολύς κόσμος θα έβλαπτε.
1899.
με εξορίζεις, βασιλιά, πηγαίνω στο βουνό Βάνκα·
γνωρίζετε σωστά τον τόπο, στο δάσος όπου θα ζήσουμε».
1900.
εκεί όπου οι βασιλιάδες-σοφοί κατοικούν, αυτοσυγκεντρωμένοι με τη φωτιά της προσφοράς.
1901.
όπου εσύ μαζί με τα παιδιά, μαζί με τη σύζυγο θα κατοικήσεις.
1902.
πήγαινε από εδώ, μεγάλε βασιλιά, ευθεία προς τα βόρεια στραμμένος.
1903.
γεμάτο με ποικίλες ομάδες δέντρων, με δροσερή σκιά, ευχάριστο.
1904.
τον ποταμό που ονομάζεται Κετουματί, βαθύ, που πηγάζει από σπηλιές βουνών.
1905.
Εκεί αφού κάνετε μπάνιο και πιείτε, αφού ξεκουράσετε τα παιδιά σας.
1906.
που φύτρωσε στην ευχάριστη κορυφή, με δροσερή σκιά, τερπνή.
1907.
γεμάτο με σμήνη διαφόρων πτηνών, τον βράχο κατοικημένο από κιμπουρίσες.
1908.
σκεπασμένη με λευκούς λωτούς και αρωματικά λευκά νούφαρα.
1909.
σαν λιοντάρι που αναζητά τροφή, εισήλθε στο δασώδες άλσος·
σκεπασμένο με ανθοφόρα δέντρα, και με καρποφόρα δέντρα και τα δύο.
1910.
Κελαηδούν μαζί με αυτόν που κελαηδά, στα ανθισμένα της εποχής δέντρα.
1911.
αυτός είδε μια λιμνούλα, γεμάτη με δέντρα καράντζα και κακούντα.
1912.
και επίπεδο και τετράγωνο, γλυκό, χωρίς δυσάρεστη οσμή.
1913.
αφού φτιάξεις καλύβα από φύλλα, προσπαθήστε με συλλογή τροφής».
Η είσοδος στο δάσος.
Το κεφάλαιο του Τζούτζακα
1914.
Αυτός είχε νεαρή σύζυγο, με το όνομα Αμιττατάπανα.
1915.
οι γυναίκες τον ύβρισαν, αφού μαζεύτηκαν με περιέργεια.
1916.
που σε έδωσαν στα πόδια γερασμένου, έτσι νέα που είσαι.
1917.
που σε έδωσαν στα πόδια γερασμένου, έτσι νέα που είσαι.
1918.
που σε έδωσαν στα πόδια γερασμένου, έτσι νέα που είσαι.
1919.
που σε έδωσαν στα πόδια γερασμένου, έτσι νέα που είσαι.
1920.
που σε έδωσαν στα πόδια γερασμένου, έτσι νέα που είσαι.
1921.
που σε έδωσαν στα πόδια γερασμένου, έτσι νέα που είσαι.
1922.
Εσύ που ζεις στο σπίτι γερασμένου, ο θάνατος για σένα είναι καλύτερος από τη ζωή.
1923.
άλλον σύζυγο, αυτοί που σε έδωσαν στα πόδια γερασμένου·
έτσι νέα που είσαι.
1924.
που σε έδωσαν στα πόδια γερασμένου, έτσι νέα που είσαι.
1925.
Εσύ στον κόσμο καταράστηκες, ηθικούς, πολυμαθείς·
Εσύ που ζεις στο σπίτι γερασμένου, έτσι νέα όντας.
1926.
Αυτή όμως η οδύνη είναι οξεία, να βλέπει κανείς γηραιό σύζυγο.
1927.
δεν υπάρχει συνομιλία, ούτε το γέλιο ταιριάζει.
1928.
όλων οι λύπες εξαφανίζονται, όσες είναι εδραιωμένες στην καρδιά.
1929.
Πήγαινε στο σόι των συγγενών, μείνε εκεί· τι θα σε ευχαριστήσει ο γέρος;»
1930.
οι γυναίκες με υβρίζουν, εξαιτίας σου του γέρου, βραχμάνε».
1931.
εγώ θα φέρω νερό, ας μην είναι η κυρία θυμωμένη».
1932.
έτσι να γνωρίζεις, βραχμάνε, δεν θα μείνω εγώ στο σπίτι σου.
1933.
έτσι να γνωρίζεις, βραχμάνε, δεν θα κατοικήσω κοντά σου».
1934.
από πού εγώ δούλο ή δούλη, θα φέρω στην κυρία;
Εγώ την κυρία θα υπηρετήσω, ας μην είναι η κυρία θυμωμένη».
1935.
αυτός ο βασιλιάς Βεσσαντάρα, στο επικίνδυνο βουνό κατοικεί.
1936.
αυτός θα σου δώσει, παρακληθείς, δούλο και δούλη, ο πολεμιστής».
1937.
μη θρηνείς, κυρία, και μην είσαι δυσαρεστημένη·
Εγώ την κυρία θα υπηρετήσω, ας μην είναι η κυρία θυμωμένη».
1938.
ακριβώς έτσι εσύ, Βράχμα, χωρίς να πας ηττήθηκες.
1939.
έτσι να γνωρίζεις, βραχμάνε, δεν θα μείνω εγώ στο σπίτι σου·
δυσάρεστο θα σου κάνω, αυτό θα είναι δυστυχία για σένα.
1940.
να διασκεδάζω μαζί με άλλους, αυτό θα είναι δυστυχία για σένα.
1941.
περισσότερες καμπύλες και γκρίζες τρίχες, πολλές θα είναι, βραχμάνε».
1942.
βασανισμένος από ηδονικό πάθος, είπε αυτό στη βραχμάνα».
1943.
και μελόπιτες καλοφτιαγμένες, και τροφή με αλεύρι, βραχμάνα.
1944.
Αυτοί θα σε υπηρετούν, νύχτα και μέρα ακούραστοι.»
1945.
Τότε αυτός αφού σκέφτηκε, αφού περιήλθε τη σύζυγο κρατώντας την στα δεξιά του.
1946.
στην ευημερούσα πόλη των Σιβί, αναζητώντας δούλους περιφερόμενος».
1947.
Πού είναι ο βασιλιάς Βεσσαντάρα, πού να δούμε τον πολεμιστή;»
1948.
Από εσάς, Βράχμα, καταβεβλημένος, λόγω υπερβολικής γενναιοδωρίας ο πολεμιστής·
Εξορισμένος από το δικό του βασίλειο, στο επικίνδυνο βουνό κατοικεί.
1949.
παίρνοντας μαζί τα παιδιά και τη σύζυγο, στο επικίνδυνο βουνό κατοικεί».
1950.
αυτή τη δυστυχία υπέμεινε, στο δάσος γεμάτο άγρια θηρία·
κατοικημένο από ρινόκερους και λεοπαρδάλεις.
1951.
αυτός μπήκε στο μεγάλο δάσος, εκεί όπου άκουσε για αυτόν που εκπληρώνει επιθυμίες.
1952.
αυτός έκλαψε δυνατά χαμένος, μακριά από το μονοπάτι αναχώρησε.
1953.
όταν χάθηκε η κατάβαση στο Βάνκα, αυτούς τους στίχους είπε».
1954.
τον δωρητή ασφάλειας στον κίνδυνο, ποιος θα μου υποδείξει τον Βεσσαντάρα;
1955.
τον μεγάλο βασιλιά που μοιάζει με τη γη, ποιος θα μου υποδείξει τον Βεσσαντάρα;
1956.
τον μεγάλο βασιλιά που μοιάζει με τον ωκεανό, ποιος θα μου υποδείξει τον Βεσσαντάρα;
1957.
Καλυμμένη με λευκούς λωτούς, γεμάτη με γύρη λωτού·
τον μεγάλο βασιλιά που μοιάζει με λίμνη, ποιος θα μου υποδείξει τον Βεσσαντάρα;
1958.
αυτόν που βοηθά τους κουρασμένους να ξεπεράσουν τις δυσκολίες, καταφύγιο των εξαντλημένων·
τον μεγάλο βασιλιά που μοιάζει έτσι, ποιος θα μου υποδείξει τον Βεσσαντάρα;»
1959.
αυτόν που βοηθά τους κουρασμένους να ξεπεράσουν τις δυσκολίες, καταφύγιο των εξαντλημένων·
τον μεγάλο βασιλιά που μοιάζει έτσι, ποιος θα μου υποδείξει τον Βεσσαντάρα;»
1960.
αυτόν που βοηθά τους κουρασμένους να ξεπεράσουν τις δυσκολίες, καταφύγιο των εξαντλημένων·
τον μεγάλο βασιλιά που μοιάζει έτσι, ποιος θα μου υποδείξει τον Βεσσαντάρα;»
1961.
αυτόν που βοηθά τους κουρασμένους να ξεπεράσουν τις δυσκολίες, καταφύγιο των εξαντλημένων·
τον μεγάλο βασιλιά που μοιάζει έτσι, ποιος θα μου υποδείξει τον Βεσσαντάρα;»
1962.
αυτόν που βοηθά τους κουρασμένους να ξεπεράσουν τις δυσκολίες, καταφύγιο των εξαντλημένων·
τον μεγάλο βασιλιά που μοιάζει έτσι, ποιος θα μου υποδείξει τον Βεσσαντάρα;»
1963.
όποιος μου έλεγε 'εγώ γνωρίζω', αυτός θα μου προκαλούσε χαρά.
1964.
όποιος μου έλεγε "εγώ γνωρίζω", αυτός με αυτή τη μία λέξη·
θα παρήγαγε όχι λίγη αξιέπαινη πράξη».
1965.
Από εσάς, Βράχμα, καταβεβλημένος, λόγω υπερβολικής γενναιοδωρίας ο πολεμιστής·
Εξορισμένος από το δικό του βασίλειο, στο επικίνδυνο βουνό κατοικεί.
1966.
παίρνοντας μαζί τα παιδιά και τη σύζυγο, στο επικίνδυνο βουνό κατοικεί.
1967.
τον βασιλόπουλο αναζητώντας, σαν ερωδιός ψάρι στο νερό.
1968.
γιατί αυτό το βέλος εκτοξεύτηκε από εμένα σε σένα, θα πιει το αίμα.
1969.
θα θυσιάσω στο πουλί του δρόμου, με το κρέας σου, βραχμάνε.
1970.
θυσία θα προσφέρω, κόβοντας την καρδιά σου.
1971.
και δεν θα πάρεις τη σύζυγο και τους γιους του γιου του βασιλιά».
1972.
γι' αυτό τον αγγελιαφόρο δεν σκοτώνει κανείς, αυτή είναι η αιώνια αρχή.
1973.
και η μητέρα του αδύναμη, σύντομα τα μάτια της θα φθαρούν.
1974.
τον βασιλόπουλο θα φέρω, αν γνωρίζεις πες μου.
«Του αγαπημένου μου αγαπητός αγγελιαφόρος, σου δίνω δώρο ικανοποίησης»·
1975.
και θα σου δείξω την περιοχή, όπου κατοικεί αυτός που δίνει κάθε επιθυμία».
Το κεφάλαιο του Τζούτζακα.
Η περιγραφή του μικρού δάσους
1976.
όπου ο βασιλιάς Βεσσαντάρα, μαζί με τα παιδιά του κατοικεί.
1977.
ντυμένος με δέρμα κοιμάται στο έδαφος, προσκυνά τη φωτιά.
1978.
υψωμένα σαν κορυφές σύννεφων, μπλε βουνά σαν κολλύριο.
1979.
τρέμουν από τον άνεμο, σαν νεαροί που έχουν πιει μια φορά.
1980.
σμήνη κούκων, πετούν από δέντρο σε δέντρο.
1981.
σαν να ευχαριστούν αυτόν που έρχεται, χαροποιούν τον κάτοικο·
όπου ο βασιλιάς Βεσσαντάρα, μαζί με τα παιδιά του κατοικεί.
1982.
ντυμένος με δέρμα κοιμάται στο έδαφος, προσκυνά τη φωτιά.
1983.
χαριτάκι, αμαλάκα, ασσάτθες και μπαντάρες.
1984.
Γλυκά μαντούκα λάμπουν, χαμηλά ώριμα ουντουμπάρα.
1985.
Καθαρό μέλι εκεί, παίρνοντας μόνοι τους τρώνε.
1986.
Άλλες άγουρες και ώριμες, με χρώμα βατράχου και τα δύο αυτά.
1987.
Και άγουρα και ώριμα, άριστα σε χρώμα, οσμή και γεύση.
1988.
Σαν κατοικία θεών, λάμπει όμοια με τη Νανδάνα.
1989.
σαν γιρλάντες πλεγμένες στέκονται, σαν κορυφές σημαιών φαίνονται·
με ποικίλα χρώματα ανθίζουν, σαν ουρανός στολισμένος με αστέρια.
1990.
πουννάγκα και γκιριπουννάγκα, και κοβιλάρα ανθισμένα.
1991.
πουτατζίβες και κακούντχες, ασάνες εδώ ανθισμένες.
1992.
Και σάλες ανθισμένες εκεί, σαν αλώνι γεμάτο άχυρα.
1993.
Σκεπασμένη με λωτούς και κρίνους νερού, σαν στη Νανδάνα των θεών.
1994.
γεμίζουν με ήχους το άγριο δάσος, στα δέντρα που ανθίζουν την εποχή τους.
1995.
τότε εδώ άνεμοι φυσούν, νότιοι και δυτικοί·
με τη γύρη των στημόνων του λωτού, σκεπασμένο είναι το ερημητήριο.
1996.
ψάρια και χελώνες διασκορπισμένα, πολλά καβούρια εδώ·
μέλι ρέει από τις ρίζες λωτού, γάλα και βουτυρέλαιο από τις ρίζες.
1997.
Μεθάει σαν με την οσμή, με τα ανθισμένα κλαδιά εκείνο το δάσος·
Οι μέλισσες με το άρωμα των λουλουδιών, ολόγυρα βουίζουν.
1998.
χαίρονται μαζί με τις συζύγους, κελαηδώντας ο ένας στον άλλον.
1999.
αγαπητά παιδιά, αγαπητή χαρά, δις-γεννημένα πουλιά που κατοικούν στη λιμνούλα.
2000.
με ποικιλόχρωμα λουλούδια, από επιδέξιους ωραία πλεγμένες·
όπου ο βασιλιάς Βεσσαντάρα, μαζί με τα παιδιά του κατοικεί.
2001.
ντυμένος με δέρμα κοιμάται στο έδαφος, προσκυνά τη φωτιά».
2002.
και μελόπιτες καλοφτιαγμένες, τροφή με αλεύρι σου δίνω».
2003.
από εδώ επίσης, Βράχμα, πάρε, πήγαινε, Βράχμα, όπως επιθυμείς.
2004.
Ο σοφός Ατσούτα εκεί, με λερωμένα δόντια, με σκονισμένο κεφάλι·
Φέροντας τη μορφή βραχμάνου, και άγκιστρο και κουτάλα και πλεγμένα μαλλιά.
2005.
σε αυτόν εσύ αφού πας ρώτησέ τον, αυτός θα σου υποδείξει τον δρόμο».
2006.
με ανυψωμένη συνείδηση έφυγε, όπου ήταν ο σοφός Ατσούτα.
Η περιγραφή του μικρού δάσους.
Η περιγραφή του μεγάλου δάσους
2007.
Αφού τον είδε ο Μπαραντβάτζα, χαιρέτησε τον σοφό.
2008.
Μήπως συντηρείσαι με ζητιανιά, μήπως οι ρίζες και οι καρποί είναι άφθονοι;
2009.
στο δάσος γεμάτο άγρια θηρία, μήπως βλάβη δεν υπάρχει;»
2010.
και επίσης με ζητιανιά συντηρούμαι, και επίσης οι ρίζες και οι καρποί είναι άφθονοι.
2011.
στο δάσος γεμάτο άγρια θηρία, βλάβη δεν υπάρχει για μένα.
2012.
δεν γνωρίζω άμεσα να έχει εγερθεί, ασθένεια δυσάρεστη.
2013.
Μπες μέσα, σεβάσμιε, πλύνε τα πόδια σου.
2014.
μικρούς καρπούς, φάε, Βράχμα, το καλύτερο από τα καλύτερα.
2015.
από αυτό πιες, Μέγα Βράχμα, αν εσύ το επιθυμείς».
2016.
τον δικό του γιο του Σαντζάγια, εξορισμένο από τους Σίβι·
αυτόν εγώ ήρθα να δω, αν γνωρίζεις πες μου».
2017.
Φαντάζομαι ότι ο κύριος επιθυμεί, τη σύζυγο του βασιλιά, την αφοσιωμένη στον σύζυγό της·
Φαντάζομαι την Κανχατζινά ως δούλη, και τον Τζάλι ως δούλο ποθείς.
2018.
δεν υπάρχουν σε αυτόν πλούτη, χρήματα και σιτηρά, βραχμάνε».
2019.
καλή είναι η θέαση των ευγενών, η συμβίωση πάντα ευτυχής.
2020.
αυτόν εγώ ήρθα να δω, αν γνωρίζεις πες μου».
2021.
όπου ο βασιλιάς Βεσσαντάρα, μαζί με τα παιδιά του κατοικεί.
2022.
ντυμένος με δέρμα κοιμάται στο έδαφος, προσκυνά τη φωτιά.
2023.
υψωμένα σαν κορυφές σύννεφων, μπλε βουνά σαν κολλύριο.
2024.
τρέμουν από τον άνεμο, σαν νεαροί που έχουν πιει μια φορά.
2025.
σμήνη κούκων, πετούν από δέντρο σε δέντρο.
2026.
σαν να ευχαριστούν αυτόν που έρχεται, χαροποιούν τον κάτοικο·
όπου ο βασιλιάς Βεσσαντάρα, μαζί με τα παιδιά του κατοικεί.
2027.
ντυμένος με δέρμα κοιμάται στο έδαφος, προσκυνά τη φωτιά.
2028.
Πράσινο από μόνιμο γρασίδι το έδαφος, δεν σηκώνεται εκεί σκόνη.
2029.
τα χόρτα δεν ξεπερνούν, ολόγυρα τέσσερα δάχτυλα.
2030.
με δέντρα για απόλαυση, αυτό το δάσος που αυξάνει την τέρψη.
2031.
αγνό, ευωδιαστό νερό, υγρό και εκεί ρέει.
2032.
Σκεπασμένη με λωτούς και κρίνους νερού, σαν στη Νανδάνα των θεών.
2033.
Πολύχρωμα, μπλε μερικά, λευκά και κόκκινα επίσης.
2034.
σκεπασμένη με καλάμπακα, Μουτσαλίντα ονομάζεται αυτή η λίμνη.
2035.
Καλοκαιρινοί και χειμωνιάτικοι ανθισμένοι, μέχρι το γόνατο απλωμένοι.
2036.
Οι μέλισσες με το άρωμα των λουλουδιών, ολόγυρα βουίζουν.
2037.
Καντάμπα και πατάλι ανθισμένα, και κοβιλάρα λουλουδιασμένα.
2038.
βαράνα και βαγιάνα δέντρα, και στις δύο πλευρές της λίμνης μουτσαλίντα.
2039.
Νιγκούντι και Σιρινιγκούντι, ασάνες εδώ ανθισμένες.
2040.
κετάκες και κανικάρες, και κανάβερες ανθισμένες.
2041.
με κορυφές γεμάτες άνθη στέκονται, σαν να φλέγονται οι κιμσούκες.
2042.
με λουλούδια δανού και τακκάρι, και σισάπες και βαράνες.
2043.
Σεταγκέρου και ταγκάρα, μαμσί και κούτθα και κουλάβαρα.
2044.
Στέκονται και από τις δύο πλευρές του ερημητηρίου, ολόγυρα από το δωμάτιο για φωτιά.
2045.
Μουγκατίγιες, καρατίγιες, σεβαλασίσακες πολλές.
2046.
Δασιμακάντζακα εδώ, πολλά χαμηλά καλαμπάκα.
2047.
για επτά ημέρες διατηρούμενων, η οσμή τους δεν κόβεται.
2048.
σκεπασμένο με μπλε νούφαρα, αυτό το δάσος λάμπει.
2049.
μπλε λουλούδια, λευκά νούφαρα, ανθισμένα γκιρικαννικά·
με δέντρα καλέρου σκεπασμένο, αυτό το δάσος και με βασιλικούς.
2050.
Οι μέλισσες με το άρωμα των λουλουδιών, ολόγυρα βουίζουν.
2051.
Σε μέγεθος στάμνας το ένα, σε μέγεθος τυμπάνου τα άλλα δύο.
2052.
Ξίφη σαν φοίνικες στέκονται, κοπτά μπλε λωτοί πολλοί.
2053.
ασόκα και μουνταγιαντί, βαλλίμπχο και κχουνταπούππχιγια.
2054.
ανεβαίνοντας σε δέντρα στέκονται, ανθισμένες κιμσούκα αναρριχητικές.
2055.
νιλίγια, σουμανά, μπχαντί, λάμπει ο Παντουμούτταρα.
2056.
σαν απλωμένο χρυσό δίχτυ φαίνονται, σαν λαμπερές φλόγες φωτιάς.
2057.
Όλα εκεί φαίνονται, έτσι γοητευτικός είναι ο μεγάλος ωκεανός.
2058.
ροχίτα, ναλαπί, σίνγκου, κροκόδειλοι, μακάρες, γαβιάλοι.
2059.
κουταντατζές, μπαντταμούττες, σεταπούππες και λολούπες.
2060.
παντμάκες, ναραντά, κούτθα, τζαμάκα και χαρενούκες.
2061.
βιμπεντίκες, τσοράκες, κούτθα, καπούρα και καλινγκούκες.
2062.
Αντιλόπες και πασάντα, ροχίτσα και σαράμπα ελάφια.
2063.
Τσαμάρι, τσαλάνι, λάνγκι, καμένες μαϊμούδες και πίτσου.
2064.
Ρινόκεροι, αγριογούρουνα, μαγκούστες, μαύρα ελάφια εδώ πολλά.
2065.
ακούτσα και πατσαλάκα, και τσιτράκα και λεοπαρδάλεις.
2066.
Οκτάποδα και παγώνια, λαμπερά πουλιά και κουκούθακες.
2067.
γερανοί και ερωδιοί και κούκοι, διντιμπά και κούντζα βατζίτα.
2068.
καπιντζαρά και τιττιράγιο, κουλά και πατικούτθακες.
2069.
Τσελαβάκες και πινγκάλες, γκοτάκες και ανγκαχετούκες.
2070.
γεμάτο με σμήνη διαφόρων πτηνών, με κελαηδήματα διαφόρων φωνών.
2071.
χαίρονται μαζί με τις συζύγους, κελαηδώντας ο ένας στον άλλον.
2072.
με λευκές κορυφές ματιών, με όμορφα μάτια, ωοτόκα με πολύχρωμα φτερά.
2073.
σικχαντί με μπλε λαιμούς, κελαηδώντας ο ένας στον άλλον.
2074.
Καλαμέγια, μπαλιγιάκκχα, καντάμπα, σουβασαλικά.
2075.
βαράνα και μπινγκαράτζα, καντάμπα και παπαγάλοι με κοκίλα.
2076.
κόρες βασιλιά χήνων, υπερβολικά δυνατές, νατζούχες, τζιβατζίβακες.
2077.
ελέφαντες που βρυχώνται γοητευτικά, και οι δύο κελαηδούν στην κατάλληλη ώρα.
2078.
χαίρονται μαζί με τις συζύγους, κελαηδώντας ο ένας στον άλλον.
2079.
όλα γλυκόλαλα κελαηδούν, τη λίμνη Μουτσαλίντα και από τις δύο πλευρές.
2080.
χαίρονται μαζί με τις συζύγους, κελαηδώντας ο ένας στον άλλον.
2081.
όλα γλυκόλαλα κελαηδούν, τη λίμνη Μουτσαλίντα και από τις δύο πλευρές.
2082.
σκεπασμένο με διάφορες αναρριχητικές φυτείες, που συχνάζουν ελάφια και μπανανιές.
2083.
Ρύζι που ωριμάζει χωρίς καλλιέργεια, και ζαχαροκάλαμο εκεί όχι λίγο.
2084.
πείνα και δίψα, δυσαρέσκεια, αυτός που έφτασε εκεί δεν βρίσκει·
όπου ο βασιλιάς Βεσσαντάρα, μαζί με τα παιδιά του κατοικεί.
2085.
ντυμένος με δέρμα κοιμάται στο έδαφος, προσκυνά τη φωτιά».
2086.
με ανυψωμένη συνείδηση έφυγε, όπου ήταν ο Βεσσαντάρα.
Η περιγραφή του μεγάλου δάσους.
Το κεφάλαιο των παιδιών
2087.
βραχμάνο σαν να βλέπω, οι χαρές ας με κατακλύσουν».
2088.
σαν ταξιδιώτης έρχεται, φιλοξενούμενός μας θα γίνει».
2089.
Μήπως συντηρείσαι με ζητιανιά, μήπως οι ρίζες και οι καρποί είναι άφθονοι;
2090.
στο δάσος γεμάτο άγρια θηρία, μήπως βλάβη δεν υπάρχει;»
2091.
και επίσης με ζητιανιά συντηρούμαστε, και επίσης οι ρίζες και οι καρποί είναι άφθονοι.
2092.
στο δάσος γεμάτο άγρια θηρία, βλάβη δεν υπάρχει για μας».
2093.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπουμε, βραχμάνο με θεϊκή εμφάνιση·
Αφού πήρε ραβδί από μπαμπού, το σκεύος θυσίας στην ιερή φωτιά και τη στάμνα με νερό.
2094.
Μπες μέσα, σεβάσμιε, πλύνε τα πόδια σου.
2095.
μικρούς καρπούς, φάε, Βράχμα, το καλύτερο από τα καλύτερα.
2096.
από αυτό πιες, Μέγα Βράχμα, αν εσύ το επιθυμείς».
2097.
έφτασες στο μεγάλο δάσος, πες μου αυτό που ρωτήθηκες».
2098.
έτσι ήρθα να σε ζητήσω, δώσε μου τους γιους, σε παρακαλώ».
2099.
νωρίς με την ανατολή του ηλίου έφυγε η πριγκίπισσα, το βράδυ από τη συλλογή τροφής θα έρθει.
2100.
αφού αυτή τα λούσει και τα αρωματίσει, τότε αυτά φορώντας στεφάνια.
2101.
σκεπασμένο με ποικίλα λουλούδια, στολισμένο με ποικίλες οσμές·
γεμάτο με ποικίλες ρίζες και καρπούς, πήγαινε με καλή τύχη, βραχμάνε.»
2102.
Ακόμα κι αν υπήρχε εμπόδιο για μένα, θα φύγω, ταύρε των αρματηλατών.
2103.
Οι γυναίκες γνωρίζουν τη μαγεία, όλα τα παίρνουν αντίστροφα.
2104.
εμπόδιο μπορεί να κάνει αυτή, θα φύγω, ταύρε των αρματηλατών.
2105.
Σε αυτόν που δίνει δωρεά με πίστη, έτσι η αξιέπαινη πράξη αυξάνεται.
2106.
αφού δώσεις πλούτη σε κάποιον σαν εμένα, βασιλιά, θα πας στον ευδαιμονικό κόσμο».
2107.
δείξε και στον παππού, τον Τζάλι και την Κανχατζινά και τους δύο.
2108.
ικανοποιημένος, χαρούμενος, ευτυχισμένος, θα δώσει σε σένα πολύ πλούτο».
2109.
Για βασιλική τιμωρία θα με παρέδιδε, θα με πουλούσε ή θα με σκότωνε·
Νικημένος στα πλούτη και τους δούλους, αξιόμεμπτος συγγενής του Βράχμα».
2110.
ο μεγάλος βασιλιάς εδραιωμένος στη Διδασκαλία, αυτός που αυξάνει το βασίλειο των Σιβί·
αφού αποκτήσει χαρά και ευαρέσκεια, θα δώσει σε σένα πολύ πλούτο».
2111.
τα παιδιά μόνο εγώ θα πάρω, της βραχμάνας τους υπηρέτες».
2112.
έτρεξαν εδώ κι εκεί, ο Τζάλι και η Κανχατζινά και οι δύο».
2113.
ποτίστε την καρδιά μου, εκτελέστε τον λόγο μου.
2114.
θα διασχίσω στην πέρα όχθη της γέννησης, θα διασώσω τον κόσμο μαζί με τους θεούς».
2115.
ποτίστε την καρδιά μου, εκτελέστε τον λόγο μου.
2116.
θα διασχίσω στην πέρα όχθη της γέννησης, θα ανασύρω τον κόσμο μαζί με τους θεούς».
2117.
έδωσε δωρεά στον βραχμάνο, αυτός που αυξάνει το βασίλειο των Σιβί.
2118.
έδωσε στον βραχμάνο ευτυχισμένος, τα παιδιά του ως ύψιστη δωρεά.
2119.
όταν δόθηκαν οι πρίγκιπες, η γη σείστηκε.
2120.
Όταν ο βασιλιάς με ενωμένες παλάμες, τους πρίγκιπες που μεγάλωσαν με ευτυχία·
Έδωσε δωρεά στον βραχμάνο, αυτός που αυξάνει το βασίλειο των Σιβί».
2121.
αφού έδεσε τα χέρια τους με το αναρριχητικό φυτό, τους χτυπούσε με το αναρριχητικό φυτό.
2122.
χτυπώντας τους οδηγεί, ενώ ο βασιλιάς Σίβι παρακολουθούσε».
2123.
με μάτια γεμάτα δάκρυα, τον πατέρα κοιτάζει.
2124.
αφού προσκύνησε τα πόδια του πατέρα, είπε αυτά τα λόγια.
2125.
Μέχρι να δούμε και τη μητέρα, τότε μας δίνεις, αγαπητέ.
2126.
μη μας δώσεις εσύ, αγαπητέ, μέχρι να έρθει και η μητέρα μας·
τότε αυτός ο βραχμάνος, αν θέλει, ας μας πουλήσει ή ας μας σκοτώσει.
2127.
Με μακρύ πάνω χείλος, επιπόλαιος, με προεξέχοντα δόντια, με σπασμένη μύτη.
2128.
Με χάλκινα γένια, με πράσινα μαλλιά, γεμάτος ρυτίδες και σπίλους.
2129.
και ντυμένος με δέρματα αντιλόπης, πνεύμα τρομακτικό.
2130.
από το χωριό στο δάσος ερχόμενος, πλούτο από σένα, αγαπητέ, ζητάει.
2131.
Πέτρα σίγουρα η καρδιά σου, σιδερένια με στερεό δέσιμο.
2132.
Από τον υπερβολικά άγριο, που μας χτυπά σαν αγελάδες.
2133.
σαν ελαφίνα μεθυσμένη από γάλα, εγκαταλειμμένη από το κοπάδι, κλαίει.
2134.
Αλλά που δεν βλέπω τη μητέρα, αυτό είναι πιο οδυνηρό για μένα από αυτό εδώ.
2135.
Αλλά που δεν βλέπω τον πατέρα, αυτό είναι πιο οδυνηρό για μένα από αυτό εδώ.
2136.
μη βλέποντας την Κανχατζινά, την κοπέλα με όμορφη όψη.
2137.
μη βλέποντας την Κανχατζινά, την κοπέλα με την όμορφη όψη.
2138.
μη βλέποντας την Κανχατζινά, την κοπέλα με όμορφη όψη.
2139.
μη βλέποντας την Κανχατζινά, την κοπέλα με την όμορφη όψη.
2140.
στα μεσάνυχτα ή τη νύχτα, σαν ποτάμι θα στεγνώσει.
2141.
στα μεσάνυχτα ή τη νύχτα, σαν ποτάμι θα στεγνώσει.
2142.
διάφορα είδη δέντρων, αυτά σήμερα εγκαταλείπουμε.
2143.
διάφορα είδη καρπών, αυτά σήμερα εγκαταλείπουμε.
2144.
όπου στο παρελθόν παίζαμε, αυτά σήμερα εγκαταλείπουμε.
2145.
αυτά που στο παρελθόν θυμόμασταν, αυτά σήμερα εγκαταλείπουμε.
2146.
αυτά που στο παρελθόν τρώγαμε, αυτά σήμερα εγκαταλείπουμε.
2147.
με τα οποία στο παρελθόν παίζαμε, αυτά σήμερα εγκαταλείπουμε».
2148.
Πες στη μητέρα 'υγεία', και εσύ, αγαπητέ, να είσαι ευτυχισμένος.
2149.
αυτά δώσε στη μητέρα, με αυτά θα απομακρύνει τη λύπη.
2150.
Αυτά η μητέρα κοιτάζοντας, θα διώξει τη λύπη.
2151.
αφού μπήκε στην καλύβα από φύλλα, θλιβερά θρήνησε».
2152.
Το βράδυ την ώρα του σερβιρίσματος, ποιος θα τους δώσει τροφή;
2153.
Το βράδυ την ώρα του σερβιρίσματος, μητέρα πεινάμε, δώσε μας.
2154.
Με πρησμένα πόδια όντας, ποιος θα τους πιάσει από τα χέρια;
2155.
τα αθώα παιδιά μου, αδιάντροπος πράγματι ο βραχμάνος.
2156.
ποιος ευσυνείδητος θα χτυπούσε ακόμη κι αυτόν τον τόσο ταπεινό;
2157.
υβρίζει και χτυπάει, εμένα που δεν βλέπω τους αγαπημένους γιους.
2158.
θα φέρω πίσω τους δικούς μου γιους, γιατί η δολοφονία των γιων είναι οδυνηρή.
2159.
και την αρχή των αγαθών γνωρίζοντας, ποιος αφού έδωσε μετανιώνει;»
2160.
Αυτός που δεν έχει τη δική του μητέρα, όπως δεν υπάρχει έτσι ακριβώς είναι αυτός.
2161.
δοθήκαμε από τον άρχοντα των ανθρώπων, στον βραχμάνο που αναζητά πλούτη·
στον υπερβολικά άγριο, που μας χτυπά σαν αγελάδες.
2162.
διάφορα είδη δέντρων, αυτά, Κάνχα, εγκαταλείπουμε.
2163.
διάφορα είδη καρπών, αυτά, Κάνχα, εγκαταλείπουμε.
2164.
όπου στο παρελθόν παίζαμε, αυτά, Κάνχα, εγκαταλείπουμε.
2165.
αυτά που στο παρελθόν θυμόμασταν, αυτά, Κάνχα, εγκαταλείπουμε.
2166.
αυτά που στο παρελθόν τρώγαμε, αυτά, Κάνχα, εγκαταλείπουμε.
2167.
με τα οποία στο παρελθόν παίζαμε, αυτά, Κάνχα, εγκαταλείπουμε».
2168.
έτρεξαν εδώ κι εκεί, ο Τζάλι και η Κανχατζινά και οι δύο».
2169.
χτυπώντας τους οδηγεί, ενώ ο βασιλιάς Σίβι παρακολουθούσε».
2170.
με ραβδί χτυπά, σαν δούλη γεννημένη στο σπίτι.
2171.
δαίμονας με εμφάνιση βραχμάνου, μας οδηγεί για να μας φάει, αγαπητέ·
ενώ οδηγούμαι από τον δαίμονα, γιατί άραγε, αγαπητέ, κοιτάζεις επίμονα;»
2172.
χαμηλά κρέμεται ο ήλιος, και ο βραχμάνος μας κρατά.
2173.
Της λίμνης με το κεφάλι προσκυνούμε, και τα ποτάμια με τις καλές όχθες.
2174.
πες στη μητέρα 'υγεία', αυτός ο βραχμάνος μας οδηγεί.
2175.
Αν θέλεις να μας ακολουθήσεις, γρήγορα να μας ακολουθήσεις.
2176.
Αν το ακολουθήσεις, μήπως τα δεις γρήγορα.
2177.
βλέποντας άδειο το ερημητήριο, αυτό θα είναι δυστυχία για σένα.
2178.
Εσύ που δεν γνωρίζεις εμάς τους δέσμιους, από τον βραχμάνο που αναζητά πλούτη.
2179.
Σήμερα ας δούμε τη μητέρα, το βράδυ από τη συλλογή τροφής να έρχεται.
2180.
Τότε αυτός, έχοντας φάει, χορτασμένος, δεν θα μας οδηγεί υπερβολικά γρήγορα.
2181.
έτσι εκεί θρηνούσαν, τα παιδιά προσκολλημένα στη μητέρα».
Το κεφάλαιο των παιδιών.
Το κεφάλαιο της Μαντί
2182.
το λιοντάρι, η τίγρη και η λεοπάρδαλη, είπαν αυτά τα λόγια.
2183.
Μακάρι στο άχρηστο δάσος μας, να μην την ενοχλήσουν τα ελάφια στο δάσος.
2184.
δεν θα υπήρχε καν ο πρίγκιπας Τζάλι, πώς θα υπήρχε η Κανχατζινά;
Και από τα δύο θα στερούνταν, τον σύζυγο και τους γιους η ευλογημένη».
2185.
Άκαρπα τα καρποφόρα δέντρα, όλες οι κατευθύνσεις μου μπερδεύονται.
2186.
Όταν ο ήλιος είχε δύσει, άγρια θηρία στον δρόμο στάθηκαν.
2187.
και ό,τι θα έφερνα σε αυτούς από εδώ, αυτό θα έτρωγαν εκείνοι ως τροφή.
2188.
παρηγορώντας τα πεινασμένα παιδιά, βλέποντας εμένα να μην έρχομαι.
2189.
το βράδυ την ώρα του ύπνου, σαν να έχουν πιει γάλα κείτονται.
2190.
το βράδυ την ώρα του ύπνου, κείτονται σαν να έχουν πιει νερό.
2191.
σηκώθηκαν να με υποδεχτούν και στέκονται, σαν μικρά μοσχαράκια τη μητέρα τους.
2192.
σηκώθηκαν να με υποδεχτούν και στέκονται, σαν χήνες πάνω από τη λίμνη.
2193.
σηκώθηκαν να με υποδεχτούν και στέκονται, όχι μακριά από το ερημητήριο.
2194.
άλλη οδό δεν βλέπω, με την οποία θα πήγαινα στο ερημητήριο.
2195.
με δικαιοσύνη γίνετε αδέλφια μου, δώστε μου τον δρόμο που ζητώ.
2196.
Αυτόν εγώ δεν περιφρονώ, τον Ράμα, όπως η Σίτα αφοσιωμένη.
2197.
και εγώ τα παιδιά να δω, τον Τζάλι και την Κανχατζινά και τα δύο.
2198.
από αυτά το μισό θα δώσω, δώστε μου τον δρόμο που ζητώ.
2199.
με δικαιοσύνη γίνετε αδέλφια μου, δώστε μου τον δρόμο που ζητώ».
2200.
αφού άκουσαν την άψογη ομιλία της, τα άγρια θηρία από το μονοπάτι αναχώρησαν».
2201.
σηκώθηκαν να με υποδεχτούν και στέκονται, σαν μικρά μοσχαράκια τη μητέρα τους.
2202.
σηκώθηκαν να με υποδεχτούν και στέκονται, σαν χήνες πάνω από τη λίμνη.
2203.
σηκώθηκαν να με υποδεχτούν και στέκονται, όχι μακριά από το ερημητήριο.
2204.
χαρούμενα και ευτυχισμένα, φωνάζοντας την καρδιά μου έκαναν να τρέμει·
αυτά σήμερα τα παιδιά δεν βλέπω, τον Τζάλι και την Κανχατζινά και τα δύο.
2205.
αφήνοντας τα παιδιά βγήκα, όπως η λέαινα λαίμαργη για τροφή·
αυτά σήμερα τα παιδιά δεν βλέπω, τον Τζάλι και την Κανχατζινά και τα δύο.
2206.
νεκρικές πυρές σκορπισμένες, όχι μακριά από το ερημητήριο·
αυτά σήμερα τα παιδιά δεν βλέπω, τον Τζάλι και την Κανχατζινά και τα δύο.
2207.
ολόγυρα τρέχουν προς εμένα, αυτά τα παιδιά δεν βλέπω.
2208.
αυτά σήμερα τα παιδιά δεν βλέπω, τον Τζάλι και την Κανχατζινά και τα δύο.
2209.
από μακριά με κοιτάζουν, αυτά τα παιδιά δεν βλέπω.
2210.
αυτά σήμερα τα παιδιά δεν βλέπω, τον Τζάλι και την Κανχατζινά και τα δύο.
2211.
αυτά σήμερα τα παιδιά δεν βλέπω, τον Τζάλι και την Κανχατζινά και τα δύο.
2212.
αυτά σήμερα τα παιδιά δεν βλέπω, τον Τζάλι και την Κανχατζινά και τα δύο.
2213.
στην αγκαλιά μου κυλιούνται, αυτά τα παιδιά δεν βλέπω.
2214.
Σήμερα τα παιδιά μη βλέποντας, γυρίζει σαν σβούρα το ερημητήριο.
2215.
ούτε οι κοράκια δεν κράζουν, νεκρά μου είναι λοιπόν τα παιδιά.
2216.
ούτε τα πουλιά δεν κράζουν, νεκρά μου είναι λοιπόν τα παιδιά.
2217.
ούτε οι κοράκια δεν κράζουν, νεκρά μου είναι λοιπόν τα παιδιά.
2218.
ούτε τα πουλιά δεν κράζουν, νεκρά μου είναι λοιπόν τα παιδιά.
2219.
Στο δάσος, στην έρημη γη, στον απομονωμένο τόπο, από ποιον οδηγήθηκαν τα παιδιά μου;»
2220.
Ή έξω δεν βγήκαν, στα παιχνίδια προσκολλημένοι είναι άραγε αυτοί;
2221.
και η επίθεση των πουλιών, από ποιον οδηγήθηκαν τα παιδιά μου;»
2222.
αυτά σήμερα τα παιδιά δεν βλέπω, τον Τζάλι και την Κανχατζινά και τα δύο.
2223.
και που τα παιδιά δεν βλέπω, και εσύ δεν μου μιλάς.
2224.
φαντάζομαι χωρίς ζωή εμένα, νωρίς με την ανατολή του ηλίου θα δεις νεκρή».
2225.
νωρίς με την ανατολή του ηλίου πήγες για ελεημοσύνη, γιατί ήρθες το βράδυ;»
2226.
του λιονταριού που βρυχάται, και της τίγρης το μούγκρισμα;
2227.
το φτυάρι μου από το χέρι έπεσε, και το καλάθι επίσης από τον ώμο.
2228.
όλες τις κατευθύνσεις θα προσκυνήσω, μήπως υπάρξει ασφάλεια από εδώ.
2229.
ή τα παιδιά να μην έχουν αρπαχτεί, από αρκούδες, λύκους και ύαινες.
2230.
αυτά μου έφραξαν τον δρόμο, γι' αυτό ήρθα το βράδυ.
2231.
εδραιωμένη μέρα και νύχτα, πλεξουδάτη, ασκούμενη στην άγια ζωή.
2232.
Περιφέρομαι μέρα και νύχτα, επειδή σας ποθώ, παιδιά μου.
2233.
και ώριμους καρπούς δέντρων έφερα, αυτά είναι τα παιχνίδια σας, παιδιά μου.
2234.
φάε τα αναμεμειγμένα με μέλι, μαζί με τους γιους, πολεμιστή.
2235.
Μαλίνι, δες τους να χορεύουν, Σίβι, κάλεσε τα παιδιά.
2236.
με τη γλυκιά φωνή, την όμορφη, που πλησίαζε το ερημητήριο.
2237.
άραγε, Σίβι, τα παιδιά βλέπεις, τον Τζάλι και την Κανχατζινά και τα δύο;»
2238.
εγώ στον κόσμο καταράστηκα, ηθικούς, πολυμαθείς·
αυτά σήμερα τα παιδιά δεν βλέπω, τον Τζάλι και την Κανχατζινά και τα δύο».
2239.
διάφορα είδη δέντρων, αυτοί οι πρίγκιπες δεν φαίνονται.
2240.
διάφορα είδη καρπών, αυτοί οι πρίγκιπες δεν φαίνονται.
2241.
όπου στο παρελθόν έπαιζαν, αυτοί οι πρίγκιπες δεν φαίνονται.
2242.
αυτά που στο παρελθόν κρατούσαν, αυτοί οι πρίγκιπες δεν φαίνονται.
2243.
αυτά που στο παρελθόν έτρωγαν, αυτοί οι πρίγκιπες δεν φαίνονται.
2244.
με τα οποία στο παρελθόν έπαιζαν, αυτοί οι πρίγκιπες δεν φαίνονται».
2245.
με τα οποία στο παρελθόν έπαιζαν, αυτοί οι πρίγκιπες δεν φαίνονται».
2246.
με τα οποία στο παρελθόν έπαιζαν, αυτοί οι πρίγκιπες δεν φαίνονται».
2247.
όπου στο παρελθόν έπαιζαν, αυτοί οι πρίγκιπες δεν φαίνονται.
2248.
Σκεπασμένες με μανδάλακες, και με λωτούς και νούφαρα·
όπου στο παρελθόν έπαιζαν, αυτοί οι πρίγκιπες δεν φαίνονται.
2249.
ούτε φωτιά άναψες, γιατί άραγε σαν ανόητος κάθεσαι αφηρημένος;
2250.
αυτά σήμερα τα παιδιά δεν βλέπω, τον Τζάλι και την Κανχατζινά και τα δύο».
2251.
ούτε οι κοράκια δεν κράζουν, νεκρά μου είναι λοιπόν τα παιδιά.
2252.
ούτε τα πουλιά δεν κράζουν, νεκρά μου είναι λοιπόν τα παιδιά».
2253.
Αφού πήγε πάλι στον ερημίτη, έκλαψε κοντά στον σύζυγο.
2254.
ούτε οι κοράκια δεν κράζουν, νεκρά μου είναι λοιπόν τα παιδιά.
2255.
ούτε τα πουλιά δεν κράζουν, νεκρά μου είναι λοιπόν τα παιδιά.
2256.
περιφέρονται στις βάσεις δένδρων, σε βουνά και σε σπηλιές».
2257.
κλαίγοντας με τα χέρια υψωμένα, εκεί ακριβώς έπεσε στο έδαφος».
2258.
αφού κατάλαβαν ότι ήταν λιπόθυμη, τότε της είπε αυτό».
2259.
φτωχός ζητιάνος μεγαλύτερος, βραχμάνος στο σπίτι ήρθε.
2260.
Εμένα κοίτα, Μάντι, όχι τους γιους, μη θρηνείς υπερβολικά·
Θα αποκτήσουμε τους γιους ζώντας, και υγιείς θα είμαστε.
2261.
θα έδινε το ενάρετο άτομο ως δωρεά, βλέποντας τον ζητιάνο που ήρθε·
επιδοκίμασέ μου, Μάντι, τα παιδιά ως ύψιστη δωρεά».
2262.
αφού έδωσες, γέμισε με πεποίθηση τη συνείδηση, γίνε αυτός που δίνει ακόμα περισσότερη δωρεά.
2263.
Έδωσε δωρεά στον βραχμάνο, αυτός που αυξάνει το βασίλειο των Σιβί».
2264.
Ολόγυρα ήρθαν αστραπές, σαν αντίλαλοι βουνών.
2265.
ο Ίντα και ο Βράχμα, ο Πατζάπατι, ο Σόμα, ο Γιάμα, ο Βεσσαβάνα·
όλοι οι θεοί δίνουν ευχαριστίες, οι Τριάντα Τρεις μαζί με τον Ίντα.
2266.
έδωσε ευχαριστίες στον Βεσσαντάρα, για τα παιδιά ως ύψιστη δωρεά».
Το κεφάλαιο της Μαντί.
Το κεφάλαιο του Σάκκα
2267.
ο Σάκκα με εμφάνιση βραχμάνου, νωρίς με την ανατολή του ηλίου σε αυτούς εμφανίστηκε.
2268.
Μήπως συντηρείσαι με ζητιανιά, μήπως οι ρίζες και οι καρποί είναι άφθονοι;
2269.
στο δάσος γεμάτο άγρια θηρία, μήπως βλάβη δεν υπάρχει;»
2270.
και επίσης με ζητιανιά συντηρούμαστε, και επίσης οι ρίζες και οι καρποί είναι άφθονοι.
2271.
στο δάσος γεμάτο άγρια θηρία, βλάβη δεν υπάρχει για μένα.
2272.
Αυτή είναι η δεύτερη φορά που βλέπουμε, βραχμάνο με θεϊκή εμφάνιση·
Αφού πήρε ραβδί από μπαμπού, φορώντας δέρμα αντιλόπης.
2273.
Μπες μέσα, σεβάσμιε, πλύνε τα πόδια σου.
2274.
μικρούς καρπούς, φάε, Βράχμα, το καλύτερο από τα καλύτερα.
2275.
από αυτό πιες, Μέγα Βράχμα, αν εσύ το επιθυμείς».
2276.
έφτασες στο μεγάλο δάσος, πες μου αυτό που ρωτήθηκες».
2277.
έτσι ήρθα να σε ζητήσω, δώσε μου τη σύζυγο, σε παρακαλώ».
2278.
αυτό που υπάρχει δεν το κρύβω, στη δωρεά χαίρεται ο νους μου».
2279.
έδωσε δωρεά στον βραχμάνο, αυτός που αυξάνει το βασίλειο των Σιβί.
2280.
όταν εγκατέλειπε τη Μαντί, η γη σείστηκε.
2281.
σιωπηλή αυτή κοιτάζει το πρόσωπό του, αυτός γνωρίζει τι είναι το καλύτερο».
2282.
σε όποιον θέλει θα με έδινε, θα με πουλούσε ή θα με σκότωνε».
2283.
Όλα νικήθηκαν τα εμπόδιά σου, όσα είναι θεϊκά και όσα ανθρώπινα.
2284.
Ολόγυρα ήρθαν αστραπές, σαν αντίλαλοι βουνών.
2285.
ο Ίντα και ο Βράχμα, ο Πατζάπατι, ο Σόμα, ο Γιάμα, ο Βεσσαβάνα·
όλοι οι θεοί δίνουν ευχαριστίες, διότι κάνει κάτι δύσκολο.
2286.
οι μη αγαθοί δεν μιμούνται, η αρχή των αγαθών είναι δυσκολοακολούθητη.
2287.
οι μη αγαθοί πηγαίνουν στην κόλαση, οι αγαθοί είναι κατευθυνόμενοι στον ευδαιμονικό κόσμο.
2288.
χωρίς να κατέβεις από το ύψιστο όχημα, στον παράδεισο ας ωριμάσει αυτό για σένα.»
2289.
Και εσύ ταιριάζεις με τη Μαντί, και η Μαντί μαζί με τον σύζυγο.
2290.
Έτσι και εσύ και η Μαντί, έχετε όμοιο νου και καρδιά.
2291.
πολεμιστές με καλό σόι, καλογεννημένοι από μητέρα και πατέρα·
ώστε να κάνετε αξιέπαινες πράξεις, δίνοντας ξανά και ξανά».
2292.
διάλεξε μια ευχή, βασιλιά-σοφέ, οκτώ ευχές σου δίνω».
2293.
ο πατέρας μου να με υποδεχτεί, όταν φτάσω από εδώ στο δικό μου σπίτι·
με κάθισμα να με προσκαλέσει, αυτό ως πρώτη ευχή θα ευχόμουν.
2294.
αυτόν που πρέπει να σκοτωθεί θα απελευθέρωνα από τη σφαγή, αυτό ως δεύτερη ευχή θα ευχόμουν.
2295.
μόνο από εμένα να ζουν, αυτό ως τρίτη ευχή θα ευχόμουν.
2296.
δεν θα υποκύπτω στην εξουσία των γυναικών, αυτό ως τέταρτο θα ευχόμουν ως ευχή.
2297.
με δικαιοσύνη να κατακτήσει τη γη, αυτό το πέμπτο θα ευχόμουν ως ευχή.
2298.
θεϊκές τροφές να εμφανίζονταν, αυτό ως έκτη ευχή θα ευχόμουν.
2299.
δίνοντας, να αποκτώ πεποίθηση στη συνείδηση· αυτό ως έβδομη ευχή θα ευχόμουν ως ευχή.
2300.
αμετάκλητος από εκεί να είμαι, αυτό ως όγδοη ευχή θα ευχόμουν».
2301.
Σύντομα πράγματι από εκεί, ο πατέρας σου θα έρθει να σε δει».
2302.
δίνοντας στον Βεσσαντάρα μια ευχή, αναχώρησε προς τον ουράνιο κόσμο».
Το κεφάλαιο του Σάκκα.
Το κεφάλαιο του μεγάλου βασιλιά
2303.
Σαν νόμισμα από καθαρό χρυσό, λαμπρυσμένο από το στόμιο του χωνευτηρίου.
2304.
ο ένας όμοιος με τον Τζάλι, η μία όπως η Κανχατζινά.
2305.
σαν φτιαγμένα από χρυσάφι, φαίνονται αυτά τα παιδιά».
2306.
Σήμερα στο βασίλειο έφτασες, πού πηγαίνεις, βραχμάνε;»
2307.
σήμερα είναι η δέκατη πέμπτη νύχτα, από τότε που αποκτήθηκαν τα παιδιά μου».
2308.
Ποιος σου έδωσε αυτή τη δωρεά, τα παιδιά ως ύψιστη δωρεά;»
2309.
αυτός ο βασιλιάς Βεσσαντάρα σε μένα, τα παιδιά έδωσε διαμένοντας στο δάσος.
2310.
αυτός ο βασιλιάς Βεσσαντάρα σε μένα, τα παιδιά έδωσε διαμένοντας στο δάσος».
2311.
Πώς άραγε θα έδινε τα παιδιά του, αυτός που εξορίστηκε στο δάσος.
2312.
πώς ο βασιλιάς Βεσσαντάρα, τα παιδιά έδωσε διαμένοντας στο δάσος.
2313.
και ελέφαντα με χαυλιόδοντες ας δώσει, πώς αυτός να δώσει τα παιδιά;»
2314.
ελέφαντα και κολοσσιαίο ερπετό, τι να δώσει αυτός, παππού;»
2315.
πώς άραγε ήταν η καρδιά, αφού δώσατε εσείς στους επαίτες;»
2316.
σαν τη Ροχινί με κόκκινα μάτια, ο πατέρας δάκρυα έχυνε».
2317.
με ραβδί χτυπά, σαν δούλη γεννημένη στο σπίτι.
2318.
δαίμονας με εμφάνιση βραχμάνου, μας οδηγεί για να μας φάει, αγαπητέ·
ενώ οδηγούμαι από τον δαίμονα, γιατί άραγε, αγαπητέ, κοιτάζεις επίμονα;»
2319.
Πριν ανεβαίνοντας στην αγκαλιά μου, γιατί άραγε στέκεστε μακριά;»
2320.
δούλοι είμαστε εμείς του βραχμάνου, γι' αυτό στεκόμαστε μακριά».
2321.
Σαν σε νεκρική πυρά το σώμα μου, στο κάθισμα δεν βρίσκω ευτυχία.
2322.
θα σας εξαγοράσω με χρήματα, δεν θα γίνετε δούλοι.
2323.
Πείτε μου όπως πραγματικά είναι, ας παραδώσουν τον βραχμάνο».
2324.
Τότε την Κανχατζινά την κόρη, με ελέφαντα και με εκατό».
2325.
εκατό δούλες, εκατό δούλους, αγελάδες, εκατό ελέφαντες και ταύρους·
και χίλια χρυσά, δώσε ως τίμημα για τα παιδιά.
2326.
εκατό δούλες, εκατό δούλους, αγελάδες, εκατό ελέφαντες και ταύρους·
και χίλια χρυσά, έδωσε ως τίμημα για τα παιδιά».
2327.
Αφού τα στόλισαν με αγαθά, τα κάθισαν στην αγκαλιά τους.
2328.
ο βασιλιάς αφού τον έβαλε στην αγκαλιά του, ο παππούς ρωτούσε.
2329.
ο βασιλιάς αφού τον έβαλε στην αγκαλιά του, είπε αυτά τα λόγια.
2330.
Μήπως συντηρείσαι με ζητιανιά, μήπως οι ρίζες και οι καρποί είναι άφθονοι;
2331.
στο δάσος γεμάτο άγρια θηρία, μήπως βλάβη δεν υπάρχει;»
2332.
και επίσης με ζητιανιά συντηρούνται, και επίσης οι ρίζες και οι καρποί είναι άφθονοι.
2333.
στο δάσος γεμάτο άγρια θηρία, βλάβη σε αυτούς δεν υπάρχει.
2334.
τζιτζίφι, μπαλλάτακα και μπέλλα, αυτή φέρνοντάς τα μας συντηρεί.
2335.
αυτό όλοι μαζί συγκεντρωμένοι, τη νύχτα τρώμε, όχι την ημέρα.
2336.
από τον άνεμο και τον ήλιο η λεπτοφυής, σαν λωτός στο χέρι πιασμένος.
2337.
στο δάσος γεμάτο άγρια θηρία, κατοικημένο από ρινόκερους και λεοπαρδάλεις.
2338.
ντυμένος με δέρμα κοιμάται στο έδαφος, προσκυνά τη φωτιά.
2339.
μήπως στον κύριό μας, για τα παιδιά στοργή δεν γεννήθηκε;»
2340.
εγώ που από τα λόγια των Σιβί, εξόρισα τον αθώο.
2341.
ας έρθει ο βασιλιάς Βεσσαντάρα, στο βασίλειο των Σίβι ας κυβερνήσει».
2342.
ο ίδιος ο βασιλιάς αφού πάει, ας περιλούσει με πλούτη τον γιο του».
2343.
Ελέφαντες, άλογα, άρματα, πεζοί, ο στρατός ας οπλιστεί·
και οι κάτοικοι κωμοπόλεων ας με ακολουθήσουν, και οι βραχμάνοι και οι ιερείς.
2344.
Ας έρθουν γρήγορα θωρακισμένοι, στολισμένοι με διάφορα χρώματα.
2345.
άλλοι με κόκκινα τουρμπάνια, μερικοί ντυμένοι με λευκά·
Ας έρθουν γρήγορα θωρακισμένοι, στολισμένοι με διάφορα χρώματα.
2346.
σκεπασμένο με διάφορα δέντρα, κατοικία πλήθους μεγάλων όντων.
2347.
Ας έρθουν γρήγορα θωρακισμένοι, ας λάμπουν στις κατευθύνσεις και ας ευωδιάζουν.
2348.
μεγαλοπρεπείς ελέφαντες με χρυσά περιλαίμια, στολισμένοι με χρυσοκέντητα σκεπάσματα.
2349.
ας έρθουν γρήγορα θωρακισμένοι, επιδεικνύοντας τους ελέφαντες.
2350.
Ευγενή στην καταγωγή, άλογα της Σίνδου με ταχεία μεταφορά.
2351.
Ας έρθουν γρήγορα θωρακισμένοι, στολισμένοι στις ράχες των αλόγων.
2352.
Με στεφάνες καλοφτιαγμένες από σίδερο, με ακτίνες διακοσμημένες με χρυσάφι.
2353.
ας τεντώσουν και τα τόξα, οι πολεμιστές με δυνατά τόξα·
ας έρθουν γρήγορα θωρακισμένοι, στα άρματα οι αρματηλάτες».
2354.
και προσφορές ας στέκονται, στην οδό από την οποία θα έρθει.
2355.
στην οδό ας στέκονται, στην οδό από την οποία θα έρθει.
2356.
στην οδό ας στέκονται, στην οδό από την οποία θα έρθει.
2357.
στην οδό ας στέκονται, στην οδό από την οποία θα έρθει.
2358.
Κυμβαλιστές και τυμπανιστές, τραγουδιστές αργόσυρτων και διασκεδαστές.
2359.
ας φυσήξουν οι κόχλες, ας ηχήσουν τα μονόπλευρα τύμπανα.
2360.
ας χτυπήσουν οι ντιντιμά, και οι κουτούμπα ντιντιμά».
2361.
με τον Τζάλι ως οδηγό του δρόμου, κατευθύνθηκε προς το βουνό Βάνκα.
2362.
με χρυσή σέλα δεμένος, κραυγή γερανού κάνει ο ελέφαντας.
2363.
Η σκόνη σκέπασε τα σύννεφα, ξεκινημένος ο στρατός μεταφέροντας τους Σίβι.
2364.
με τον Τζάλι ως οδηγό του δρόμου, κατευθύνθηκε προς το βουνό Βάνκα.
2365.
σκεπασμένο με ανθοφόρα δέντρα, και με καρποφόρα δέντρα και τα δύο.
2366.
κελαηδούν μαζί με αυτόν που κελαηδά, στα ανθισμένα της εποχής δέντρα.
2367.
σε εκείνο το μέρος έφτασαν, όπου ήταν ο Βεσσαντάρα».
Το κεφάλαιο του μεγάλου βασιλιά.
Η τελετή των έξι πολεμιστών
2368.
ανεβαίνοντας στο βουνό, φοβισμένος τον στρατό κοιτάζει.
2369.
τα ευγενή άλογα χλιμιντρίζουν, και οι κορυφές των σημαιών φαίνονται.
2370.
με δίχτυα περικυκλώνοντας, σε λάκκο ρίχνοντας αμέσως·
κραυγάζοντας με οξείες, σκοτώνουν από αυτά το καλύτερο από τα καλύτερα.
2371.
Στα χέρια εχθρών πέσαμε, δες τον δολοφόνο των αδύναμων».
2372.
Αυτό ακριβώς εσύ σκέψου, μήπως υπάρξει ασφάλεια από εδώ».
2373.
κάθισε στην καλύβα από φύλλα, αφού έκανε σταθερό τον νου».
2374.
αυτόν που διέμενε μόνος στο δάσος, ο πατέρας τον γιο πλησίασε.
2375.
περιτριγυρισμένος από τους υπουργούς, ήρθε να χρίσει τον γιο.
2376.
καθισμένο στην καλύβα από φύλλα, διαλογιζόμενο, χωρίς φόβο από πουθενά.
2377.
ο Βεσσαντάρα και η Μαντί, αφού πήγαν να τον προϋπαντήσουν, τον προσκύνησαν.
2378.
«Μαντί εγώ πράγματι σε σένα, θεέ, τα πόδια προσκυνώ, η νύφη σου»·
Αυτούς εκεί αγκαλιάζοντας, με το χέρι τους χάιδευε.
2379.
Μήπως συντηρείσαι με ζητιανιά, μήπως οι ρίζες και οι καρποί είναι άφθονοι;
2380.
στο δάσος γεμάτο άγρια θηρία, μήπως βλάβη δεν υπάρχει;»
2381.
δύσκολη η διαβίωση για μας, με συλλογή τροφής η ζωή.
2382.
Εμείς από αυτό χωρίς επιτυχία δαμασμένοι, η αποτυχία μας δαμάζει.
2383.
εμάς που είμαστε εγκλεισμένοι, μεγάλε βασιλιά, στο δάσος, που ζούμε με θλίψη».
2384.
Ο Τζάλι και η Κανχατζινά και οι δύο, υποταγμένοι στη θέληση του βραχμάνου·
Του υπερβολικά άγριου, που τους χτυπά σαν αγελάδες.
2385.
εκμάθετέ μας γρήγορα, όπως νεαρό δαγκωμένο από φίδι».
2386.
αφού δώσαμε πλούτη στον βραχμάνο, γιε μου, μη φοβάσαι, πάρε θάρρος».
2387.
Μήπως, αγαπητέ, της μητέρας μου η όραση δεν παρακμάζει;»
2388.
και επίσης, γιε μου, της μητέρας σου η όραση δεν παρακμάζει».
2389.
Μήπως η χώρα ευημερεί, μήπως η βροχή δεν κόβεται;»
2390.
Και επίσης η χώρα ευημερεί, και επίσης η βροχή δεν κόβεται».
2391.
η πριγκίπισσα στην είσοδο του βουνού, πεζή χωρίς σανδάλια.
2392.
ο Βεσσαντάρα και η Μαντί, αφού πήγαν να τον προϋπαντήσουν, τον προσκύνησαν.
2393.
«Μαντί εγώ πράγματι σε σένα, κυρία, τα πόδια προσκυνώ, η νύφη σου».
2394.
Κλαίγοντας έτρεξαν προς εμένα, όπως μοσχαράκια προς τη μητέρα.
2395.
σαν δαιμονισμένη τρέμοντας, τα λούζει με ρεύματα γάλακτος από τα στήθη της».
2396.
τα βουνά αντήχησαν μαζί, η Γη σείστηκε.
2397.
Τότε ο βασιλιάς Βεσσαντάρα, με τους συγγενείς συναντήθηκε.
2398.
Όταν συγκεντρώθηκαν, τότε υπήρξε τρόμος.
2399.
τον Βεσσαντάρα και τη Μαντί, όλα τα βασίλεια συγκεντρώθηκαν·
Εσύ είσαι ο κύριος βασιλιάς μας, κυβέρνησε τη βασιλεία για μας και οι δύο».
Η τελετή των έξι πολεμιστών.
2400.
και εσύ και οι κάτοικοι της υπαίθρου, και οι κάτοικοι κωμοπόλεων που συγκεντρώθηκαν».
2401.
εγώ που από τα λόγια των Σιβί, εξόρισα τον αθώο».
2402.
και της μητέρας και της αδελφής, ακόμη και με τη ζωή του».
2403.
αφού απομάκρυνε τη σκόνη και τη βρωμιά, χρώμα κοχυλιού απέκτησε».
2404.
ανεβαίνοντας στον ελέφαντα Πατσάγια, έδεσε το σπαθί που καίει τους εχθρούς.
2405.
Γεννημένοι μαζί του τον περικύκλωσαν, ευχαριστώντας τον ταύρο μεταξύ των αρματηλατών.
2406.
ο Βεσσαντάρα ας την προστατεύει, ο Τζάλι και η Κανχατζινά και οι δύο·
και ακόμη αυτήν ο μεγάλος βασιλιάς, ο Σαντζάγια ας την φυλάει».
2407.
τέλεσαν γιορτή χαράς, στο ευχάριστο Γκιριμπάτζα.
2408.
χαρούμενη, ικανοποιημένη, ευτυχισμένη, η Λακκχανά αφού συνάντησε τους γιους.
2409.
χαρούμενη, ικανοποιημένη, αγαλλιασμένη, η Λακκχανά μαζί με τους γιους».
2410.
Έτσι αυτή η ασκητική πρακτική ήταν για μένα, επειδή σας ποθούσα, παιδιά μου.
2411.
και αυτήν που γεννήθηκε από τη μητέρα ας την προστατεύει, και αυτόν που γεννήθηκε από τον πατέρα, παιδί μου·
και ακόμη αυτήν ο μεγάλος βασιλιάς, ο Σαντζάγια ας την φυλάει.
2412.
με όλο αυτό το καλό, γίνε χωρίς γήρας και αθάνατος».
2413.
Η πεθερά στη νύφη έστειλε, με τα οποία η Μαντί έλαμψε.
2414.
Η πεθερά στη νύφη έστειλε, με τα οποία η Μαντί έλαμψε.
2415.
Η πεθερά στη νύφη έστειλε, με τα οποία η Μαντί έλαμψε.
2416.
Η πεθερά στη νύφη έστειλε, με τα οποία η Μαντί έλαμψε.
2417.
Η πεθερά στη νύφη έστειλε, με τα οποία η Μαντί έλαμψε.
2418.
Έλαμψε η πριγκίπισσα, σαν θεϊκή κόρη στο Νάνταμα.
2419.
Έλαμψε η πριγκίπισσα, σαν ουράνια νύμφη των Ταβατίμσα.
2420.
Με τέλεια χείλη, η πριγκίπισσα έλαμψε.
2421.
Με χείλη σαν ώριμο καρπό της συκομουριάς, η πριγκίπισσα έλαμψε.
2422.
ανθεκτικό σε λόγχες, ανθεκτικό σε βέλη, με χαυλιόδοντες σαν ρυμούς, με μεγάλο σώμα.
2423.
ανθεκτικό σε λόγχες, ανθεκτικό σε βέλη, με χαυλιόδοντες σαν ρυμούς, με μεγάλο σώμα».
2424.
με τη δύναμη του Βεσσαντάρα, δεν ενοχλούσαν το ένα το άλλο.
2425.
με τη δύναμη του Βεσσαντάρα, δεν ενοχλούσαν το ένα το άλλο.
2426.
συγκεντρώθηκαν μαζί, όταν ο Βεσσαντάρα αναχώρησε·
αυτός που αυξάνει το βασίλειο των Σιβί.
2427.
συγκεντρώθηκαν μαζί, όταν ο Βεσσαντάρα αναχώρησε·
αυτός που αυξάνει το βασίλειο των Σιβί.
2428.
δεν κελαηδούσαν γλυκά, όταν ο Βεσσαντάρα αναχώρησε·
αυτός που αυξάνει το βασίλειο των Σιβί.
2429.
δεν κελαηδούσαν γλυκά, όταν ο Βεσσαντάρα αναχώρησε·
αυτός που αυξάνει το βασίλειο των Σιβί.
2430.
όπου έζησε ο Βεσσαντάρα, μέχρι την Τζετουττάρα.
2431.
ολόγυρα τον περικύκλωσαν, όταν ο Βεσσαντάρα αναχώρησε·
αυτός που αυξάνει το βασίλειο των Σιβί.
2432.
ολόγυρα τον περικύκλωσαν, όταν ο Βεσσαντάρα αναχώρησε·
αυτός που αυξάνει το βασίλειο των Σιβί.
2433.
ολόγυρα τον περικύκλωσαν, όταν ο Βεσσαντάρα αναχώρησε·
αυτός που αυξάνει το βασίλειο των Σιβί.
2434.
ολόγυρα τον περικύκλωσαν, όταν ο Βεσσαντάρα αναχώρησε·
αυτός που αυξάνει το βασίλειο των Σιβί.
2435.
μπροστά προχώρησαν, όταν ο Βεσσαντάρα αναχώρησε·
αυτός που αυξάνει το βασίλειο των Σιβί.
2436.
εφοδιασμένη με τροφή και ροφήματα, και με χορούς και τραγούδια, και με τα δύο.
2437.
όταν έφτασε ο πρίγκιπας, αυτός που αυξάνει το βασίλειο των Σιβί.
2438.
χαρά μπήκε στην πόλη, απελευθέρωση από τα δεσμά διακηρύχθηκε.
2439.
όταν ο Βεσσαντάρα εισήλθε, αυτός που αυξάνει το βασίλειο των Σιβί.
2440.
με την κατάρρευση του σώματος ο σοφός, επαναγεννιέται στον ευδαιμονικό κόσμο».
Η τζάτακα του Βεσσαντάρα, δέκατη.
Τέλος του μεγάλου τμήματος.
Τέλος του κειμένου των τζάτακα.