1.
Το κεφάλαιο για το Καλίνγκα
301.
Το τζάτακα του μικρού Καλίνγκα (4-1-1)
1.
Καλά προστατευμένη από τον Ναντισένα, τον ανθρώπινο λέοντα, τον καλά διδαγμένο.
2.
έτσι ακριβώς ειπώθηκε από σένα, ασκούμενε στην άγια ζωή, αυτοί που έχουν γίνει ευθείς δεν λένε ψέματα.
3.
αυτό ειπώθηκε ψευδώς από σένα, βασιλιά των θεών, εξαρτώμενος από τι, Μαγκχαβάν Μαχίντα;
4.
Το δάμασμα, η αυτοσυγκέντρωση του νου αδιάσπαστη, η αταραξία και η προσπάθεια την κατάλληλη ώρα·
Και η σταθερή ενεργητικότητα και η ανθρώπινη προσπάθεια, με αυτά ακριβώς υπήρξε η νίκη των Ασσακών».
Το τζάτακα του μικρού Καλίνγκα, πρώτο.
302.
Το τζάτακα του μεγάλου ιππέα (4-1-2)
5.
όταν πέσει σε καταστροφή στις συμφορές, δεν βρίσκει σύντροφο.
6.
όταν πέσει σε καταστροφή στις συμφορές, βρίσκει σύντροφο.
7.
αλλά αυτό που έγινε στους ευγενείς και στους έντιμους, έχει μεγάλο καρπό ακόμα και το ελάχιστο σε τέτοιους.
8.
είτε θα έκανε μετά είτε δεν θα έκανε, είναι απόλυτα άξιος τιμής.
Το τζάτακα του μεγάλου ιππέα, δεύτερο.
303.
Το τζάτακα του ενός βασιλιά (4-1-3)
9.
Αυτός τώρα στο δύσβατο στην κόλαση πεταμένος, δεν εγκαταλείπεις την ομορφιά και τη δύναμη την παλιά;
10.
αυτά τώρα αφού απέκτησα πώς άραγε, βασιλιά, να εγκαταλείψω εγώ την ομορφιά και τη δύναμη την παλιά;
11.
Και αφού απέκτησες φήμη προηγούμενη εξαίρετη, δεν εγκαταλείπεις την ομορφιά και τη δύναμη την παλιά;
12.
οι γαλήνιοι και στις δύο περιπτώσεις, με κατασβεσμένο νου, γίνονται ίσοι στην ευτυχία και στη δυστυχία».
Το τζάτακα του ενός βασιλιά, τρίτο.
304.
Η τζάτακα του Ντάνταρα (4-1-4)
13.
«Βατραχοφάγε, που ζεις στις όχθες του νερού», εμένα το δηλητηριώδες φίδι, αυτοί οι μη δηλητηριώδεις με βρίζουν.
14.
ας φτιάξει μεγάλη αποθήκη, για να αποθηκεύσει τις κακόβουλες κουβέντες.
15.
δεν πρέπει εκεί να δείχνει αλαζονεία, ζώντας ανάμεσα σε μη συγγενικά πρόσωπα.
16.
πρέπει να υπομένει ο σοφός, ακόμα και την απειλή ενός δούλου.
Το τζάτακα του Νταντάρα, τέταρτο.
305.
Το τζάτακα της δοκιμασίας της ηθικής (4-1-5)
17.
τα όντα του δάσους βλέπουν, αυτό ο αδαής φαντάζεται απόκρυφο.
18.
Εκεί όπου άλλον δεν βλέπω, μη κενό είναι αυτό για μένα.
19.
και ο Βέτζα και ο Αντουβασίλα, αυτοί εγκατέλειψαν τη Διδασκαλία επιθυμώντας.
20.
Αυτός που τηρεί τη διδασκαλία, με σταθερότητα και προσήλωση στην αλήθεια.
Το τζάτακα της δοκιμασίας της ηθικής, πέμπτο.
306.
Το τζάτακα του Σουτζάτα (4-1-6)
21.
Κοκκινωπά, όμορφα, πες μου αυτό που ρωτήθηκες».
22.
με τα χέρια στην ποδιά μάζευες, αυτός είναι ο καρπός σου από τα τζιτζίφια.
23.
εκεί λοιπόν αυτήν επιστρέψτε, όπου τζιτζίφι θα μαζεύει.
24.
Συγχώρεσε, θεέ, την ευγενή, μη θυμώνεις μαζί της, ταύρε των αρματηλατών.
Το τζάτακα του Σουτζάτα, έκτο.
307.
Το τζάτακα του Παλάσα (4-1-7)
25.
καταβάλλοντας έντονη ενεργητικότητα, σταθερά επιμελής, για ευχάριστο ύπνο ρωτάς, για ποιο λόγο;
26.
Για αυτό προσκυνώ αυτό το φύλλωμα, όσα πνεύματα είναι εδώ, αυτά είναι η αιτία για τον πλούτο.
27.
Πώς είναι δυνατόν αφού ήρθες μπροστά στους αγαθούς, οι προσπάθειές σου να ήταν μάταιες.
28.
στη ρίζα της αυτός ο θησαυρός είναι θαμμένος, χωρίς κληρονόμο, πήγαινε και ανάσυρέ τον».
Το τζάτακα του Παλάσα, έβδομο.
308.
Το τζάτακα του πουλιού (4-1-8)
29.
Βασιλιά των ζώων, τιμή σε σένα, μήπως κάτι λάβουμε.
30.
όντας ανάμεσα στα δόντια μου, αυτό είναι πολύ που ακόμα ζεις.
31.
σε όποιον δεν υπάρχει ευγνωμοσύνη, ανώφελη είναι η συναναστροφή μαζί του.
32.
Χωρίς να φθονεί, χωρίς να υβρίζει, αργά από αυτόν απομακρύνεται.
Το τζάτακα του πουλιού, όγδοο.
309.
Το τζάτακα του Τσαβάκα (4-1-9)
33.
Και οι δύο έχουν εκπέσει από τη φύση τους, αυτός που διδάσκει τις Βέδες·
Και αυτός που μελετά τις Βέδες.
34.
για αυτό δεν ακολουθώ αυτή την πρακτική, που ακολουθούσαν οι σοφοί.
35.
Μη σε το άδικο που διέπραξες, σαν πέτρα στάμνα συντρίψει.
36.
η διαβίωση που είναι με ξεπεσμό ή με ανήθικη συμπεριφορά».
Το τζάτακα του Τσαβάκα, ένατο.
310.
Το τζάτακα του κρεβατιού (4-1-10)
37.
δεν θα επιθυμούσα μαζί με κατηγορία, έτσι, Σέγια, να γνωρίζεις.
38.
η διαβίωση που είναι με ξεπεσμό ή με ανήθικη συμπεριφορά.
39.
αυτή ακριβώς η διαβίωση είναι καλύτερη, από την αναζήτηση με άδικο τρόπο.
40.
χωρίς να βλάπτει άλλον στον κόσμο, ακόμη και από τη βασιλεία αυτό είναι καλύτερο.
Το τζάτακα του Σέγια, δέκατο.
Το κεφάλαιο του Καλίνγκα, πρώτο.
Αυτή είναι η σύνοψή του -
έπειτα ο Κόλι, ο εκλεκτός Παλάσα και ο Κάρα, τελευταίο με τον εκλεκτό Σασαμούντα - δέκα.