6.
Η ομιλία στο Ισίγκιλι
133. Έτσι έχω ακούσει - Κάποτε ο Ευλογημένος διέμενε στη Ρατζάγκαχα, στο όρος Ισιγκίλι. Εκεί ο Ευλογημένος απευθύνθηκε στους μοναχούς: «Μοναχοί». «Σεβάσμιε κύριε», απάντησαν εκείνοι οι μοναχοί στον Ευλογημένο. Ο Ευλογημένος είπε αυτό:
«Βλέπετε, μοναχοί, εκείνο το όρος Βεμπχάρα;» «Ναι, σεβάσμιε κύριε». «Και αυτού του όρους Βεμπχάρα, μοναχοί, άλλη ήταν η ονομασία, άλλος ο προσδιορισμός».
«Βλέπετε, μοναχοί, εκείνο το όρος Πάντανβα;» «Ναι, σεβάσμιε κύριε». «Και αυτού του όρους Πάντανβα, μοναχοί, άλλη ήταν η ονομασία, άλλος ο προσδιορισμός».
«Βλέπετε, μοναχοί, εκείνο το όρος Βέπουλα;» «Ναι, σεβάσμιε κύριε». «Και αυτού του όρους Βέπουλα, μοναχοί, άλλη ήταν η ονομασία, άλλος ο προσδιορισμός».
«Βλέπετε, μοναχοί, εκείνο το όρος Γκιτζτζακούτα;» «Ναι, σεβάσμιε κύριε». «Και αυτού του όρους Γκιτζτζακούτα, μοναχοί, άλλη ήταν η ονομασία, άλλος ο προσδιορισμός».
«Βλέπετε, μοναχοί, αυτό το όρος Ισιγκίλι;» «Ναι, σεβάσμιε κύριε». «Αυτού όμως του όρους Ισιγκίλι, μοναχοί, αυτή ακριβώς ήταν η ονομασία, αυτός ο προσδιορισμός».
«Κάποτε στο παρελθόν, μοναχοί, πεντακόσιοι Ατομικά Φωτισμένοι κατοικούσαν για πολύ καιρό σε αυτό το όρος Ισιγκίλι. Αυτοί, καθώς έμπαιναν σε αυτό το βουνό, φαίνονταν· αφού έμπαιναν, δεν φαίνονταν. Οι άνθρωποι, αφού τον είδαν, είπαν έτσι: 'Αυτό το βουνό καταπίνει αυτούς τους σοφούς'· έτσι εγέρθηκε η ονομασία 'Ισιγκίλι, Ισιγκίλι'. Θα αναφέρω, μοναχοί, τα ονόματα των Ατομικά Φωτισμένων· θα διακηρύξω, μοναχοί, τα ονόματα των Ατομικά Φωτισμένων· θα διδάξω, μοναχοί, τα ονόματα των Ατομικά Φωτισμένων. Ακούστε το, προσέχετε καλά· θα μιλήσω». «Ναι, σεβάσμιε κύριε», απάντησαν εκείνοι οι μοναχοί στον Ευλογημένο. Ο Ευλογημένος είπε αυτό:
134. Ο Αρίτθα, μοναχοί, ήταν ένας Ατομικά Φωτισμένος που κατοικούσε για πολύ καιρό σε αυτό το όρος Ισιγκίλι· ο Ουπαρίτθα, μοναχοί, ήταν ένας Ατομικά Φωτισμένος που κατοικούσε για πολύ καιρό σε αυτό το όρος Ισιγκίλι· ο Ταγκαρασικχί, μοναχοί, ήταν ένας Ατομικά Φωτισμένος που κατοικούσε για πολύ καιρό σε αυτό το όρος Ισιγκίλι· ο Γιασασσί, μοναχοί, ήταν ένας Ατομικά Φωτισμένος που κατοικούσε για πολύ καιρό σε αυτό το όρος Ισιγκίλι· ο Σουντάσσανα, μοναχοί, ήταν ένας Ατομικά Φωτισμένος που κατοικούσε για πολύ καιρό σε αυτό το όρος Ισιγκίλι· ο Πιγιαντασσί, μοναχοί, ήταν ένας Ατομικά Φωτισμένος που κατοικούσε για πολύ καιρό σε αυτό το όρος Ισιγκίλι· ο Γκαντχάρα, μοναχοί, ήταν ένας Ατομικά Φωτισμένος που κατοικούσε για πολύ καιρό σε αυτό το όρος Ισιγκίλι· ο Πίντολα, μοναχοί, ήταν ένας Ατομικά Φωτισμένος που κατοικούσε για πολύ καιρό σε αυτό το όρος Ισιγκίλι· ο Ουπασάμπχα, μοναχοί, ήταν ένας Ατομικά Φωτισμένος που κατοικούσε για πολύ καιρό σε αυτό το όρος Ισιγκίλι· ο Νίτα, μοναχοί, ήταν ένας Ατομικά Φωτισμένος που κατοικούσε για πολύ καιρό σε αυτό το όρος Ισιγκίλι· ο Τάτχα, μοναχοί, ήταν ένας Ατομικά Φωτισμένος που κατοικούσε για πολύ καιρό σε αυτό το όρος Ισιγκίλι· ο Σουτάβα, μοναχοί, ήταν ένας Ατομικά Φωτισμένος που κατοικούσε για πολύ καιρό σε αυτό το όρος Ισιγκίλι· ο Μπχαβιτάττα, μοναχοί, ήταν ένας Ατομικά Φωτισμένος που κατοικούσε για πολύ καιρό σε αυτό το όρος Ισιγκίλι.
135.
ατομικά έφτασαν στη φώτιση·
αυτών που είναι χωρίς αγκάθια, των ανώτατων ανθρώπων,
τα ονόματα ακούστε καθώς τα απαγγέλλω.
ο Σουντάσσανα, ο Πιγιαντασσί και ο Σουσαμπούντα·
ο Γκαντχάρα, ο Πίντολα και ο Ουπασάμπχα,
ο Νίτα, ο Τάτχα, ο Σουτάβα, ο Μπχαβιτάττα.
και ο Ασουμέγκα, ο Ανίγκα, ο Σουντάτχα·
Ατομικά Φωτισμένοι με εξαλειμμένη την αιτία της ύπαρξης,
και ο Χίνγκου και ο Χίνγκα με μεγάλη επιρροή.
και ο Κοσάλλα, ο Φωτισμένος, και επίσης ο Σουμπάχου·
ο Ουπανέμισα, ο Νέμισα, ο Σαντατσίττα,
ο Σάτστσα, ο Τάτχα, ο Βιράτζα και ο Παντίτα.
και ο Άνγκα και ο Πάνγκα και ο Γκουττιτζίτα·
ο Πάσσι εγκατέλειψε τη ρίζα της δυστυχίας της προσκόλλησης,
ο Απαράτζιτα νίκησε τη δύναμη του Μάρα.
ο Ουτσανγκαμάγια, ο Ασίτα, χωρίς νοητικές διαφθορές·
ο Μανομάγια, ο Μανατσχίντα και ο Μπαντουμά,
ο Ταντάτχιμούττα, ο Βίμαλα και ο Κετουμά.
και ο Ατσούτα, ο Ατσουταγκάμα και ο Μπγιάμακα·
ο Σουμάνγκαλα, ο Νταμπίλα, ο Σουπατίτθιτα,
ο Ασάγιχα, ο Κχεμαμπχιράτα και ο Σοράτα.
Ένας άλλος σοφός, ο Σάγιχα με την έξοχη πορεία·
Άναντα, Νάντα, Ουπανάντα, δώδεκα,
ο Μπαραντβάτζα, φορέας του τελευταίου σώματος.
ο Κεσί, ο Σικχί, ο Σούνταρα, ο Ντβαραμπάτζα·
ο Τίσσα και ο Ουπατίσσα, αυτοί που έκοψαν τα δεσμά της ύπαρξης,
ο Ουπασικχί και ο Σικχαρί που έκοψε την επιθυμία.
ο Ουσάμπα έκοψε το δίχτυ, τη ρίζα της δυστυχίας·
ο Ουπανίτα έφτασε στη γαλήνια κατάσταση,
ο Ουπόσατθα, ο Σούνταρα, ο Σατσανάμα.
ο Παντουμούτταρα, ο Ρακκχίτα και ο Παμπάτα·
ο Μανατθάντα, ο Σομπίτα, χωρίς πάθος,
και ο Κάνχα, Φωτισμένος με καλά απελευθερωμένο νου.
Ατομικά Φωτισμένοι που εξάλειψαν τον οδηγό της ύπαρξης·
αυτούς τους μεγάλους σοφούς που ξεπέρασαν κάθε προσκόλληση,
που επέτυχαν το τελικό Νιμπάνα, προσκυνήστε τους απέραντους».
Τέλος της ομιλίας Ισιγκίλι, έκτη.