1.
Η ομιλία για τη συμβουλή στον Ανάτχαπίντικα
383. Έτσι έχω ακούσει - Κάποτε ο Ευλογημένος διέμενε στη Σαβάτθι, στο άλσος του Τζέτα, στο μοναστήρι του Ανάθαπίντικα. Εκείνη την περίοδο ο οικοδεσπότης Ανάθαπίντικα ήταν άρρωστος, ταλαιπωρημένος, βαριά ασθενής. Τότε ο οικοδεσπότης Ανάθαπίντικα απευθύνθηκε σε κάποιον άνθρωπο: «Έλα εσύ, άνθρωπε, πήγαινε εκεί που είναι ο Ευλογημένος· αφού πας, εκ μέρους μου απόδωσε σεβασμό με το κεφάλι σου στα πόδια του Ευλογημένου: "Ο οικοδεσπότης Ανάθαπίντικα, σεβάσμιε κύριε, είναι άρρωστος, ταλαιπωρημένος, βαριά ασθενής. Αυτός αποδίδει σεβασμό με το κεφάλι του στα πόδια του Ευλογημένου". Και πήγαινε εκεί που είναι ο σεβάσμιος Σαριπούττα· αφού πας, εκ μέρους μου απόδωσε σεβασμό με το κεφάλι σου στα πόδια του σεβάσμιου Σαριπούττα: "Ο οικοδεσπότης Ανάθαπίντικα, σεβάσμιε κύριε, είναι άρρωστος, ταλαιπωρημένος, βαριά ασθενής. Αυτός αποδίδει σεβασμό με το κεφάλι του στα πόδια του σεβάσμιου Σαριπούττα". Και πες έτσι: "Καλό θα ήταν, σεβάσμιε κύριε, αν ο σεβάσμιος Σαριπούττα έρθει στην κατοικία του οικοδεσπότη Ανάθαπίντικα από συμπόνια"».
«Ναι, σεβάσμιε κύριε», απάντησε εκείνος ο άνθρωπος στον οικοδεσπότη Ανάθαπίντικα και πήγε εκεί όπου ήταν ο Ευλογημένος· αφού πλησίασε, απέδωσε σεβασμό στον Ευλογημένο και κάθισε στο πλάι. Καθισμένος στο πλάι, εκείνος ο άνθρωπος είπε στον Ευλογημένο: «Ο οικοδεσπότης Ανάθαπίντικα, σεβάσμιε κύριε, είναι άρρωστος, ταλαιπωρημένος, βαριά ασθενής. Αυτός αποδίδει σεβασμό με το κεφάλι του στα πόδια του Ευλογημένου». Και πήγε εκεί όπου ήταν ο σεβάσμιος Σαριπούττα· αφού πλησίασε, απέδωσε σεβασμό στον σεβάσμιο Σαριπούττα και κάθισε στο πλάι. Καθισμένος στο πλάι, εκείνος ο άνθρωπος είπε στον σεβάσμιο Σαριπούττα: «Ο οικοδεσπότης Ανάθαπίντικα, σεβάσμιε κύριε, είναι άρρωστος, ταλαιπωρημένος, βαριά ασθενής. Αυτός αποδίδει σεβασμό με το κεφάλι του στα πόδια του σεβάσμιου Σαριπούττα· και λέει επίσης: "Καλό θα ήταν, σεβάσμιε κύριε, αν ο σεβάσμιος Σαριπούττα έρθει στην κατοικία του οικοδεσπότη Ανάθαπίντικα από συμπόνια"». Ο σεβάσμιος Σαριπούττα αποδέχθηκε με σιωπή.
384. Τότε ο σεβάσμιος Σαριπούττα, αφού ντύθηκε και πήρε το κύπελλο και τους χιτώνες του, με τον σεβάσμιο Άναντα ως συνοδό μοναχό, πήγε στην κατοικία του οικοδεσπότη Ανάθαπίντικα· αφού έφτασε, κάθισε στο προετοιμασμένο κάθισμα. Αφού κάθισε, ο σεβάσμιος Σαριπούττα είπε στον οικοδεσπότη Ανάθαπίντικα - «Μήπως, οικοδεσπότη, είσαι καλά, μήπως τα βγάζεις πέρα; Μήπως τα δυσάρεστα αισθήματα υποχωρούν, όχι εντείνονται; Είναι εμφανής η υποχώρησή τους, όχι η ένταση;»
«Δεν είμαι καλά, σεβάσμιε Σαριπούττα, δεν τα βγάζω πέρα. Έντονα δυσάρεστα αισθήματα εντείνονται σε μένα, δεν υποχωρούν· είναι εμφανής η έντασή τους, όχι η υποχώρηση. Όπως, σεβάσμιε Σαριπούττα, ένας δυνατός άνδρας θα τρυπούσε την κορυφή του κεφαλιού με αιχμηρή αιχμή· ακριβώς έτσι σε μένα, σεβάσμιε Σαριπούττα, υπερβολικοί άνεμοι χτυπούν την κορυφή του κεφαλιού. Δεν είμαι καλά, σεβάσμιε Σαριπούττα, δεν τα βγάζω πέρα. Έντονα δυσάρεστα αισθήματα εντείνονται σε μένα, δεν υποχωρούν· είναι εμφανής η έντασή τους, όχι η υποχώρηση. Όπως, σεβάσμιε Σαριπούττα, ένας δυνατός άνδρας θα έδενε ένα σφιχτό επίδεσμο στο κεφάλι με ένα γερό δερμάτινο λουρί· ακριβώς έτσι σε μένα, σεβάσμιε Σαριπούττα, υπάρχουν υπερβολικοί πονοκέφαλοι στο κεφάλι. Δεν είμαι καλά, σεβάσμιε Σαριπούττα, δεν τα βγάζω πέρα. Έντονα δυσάρεστα αισθήματα εντείνονται σε μένα, δεν υποχωρούν· είναι εμφανής η έντασή τους, όχι η υποχώρηση. Όπως, σεβάσμιε Σαριπούττα, ένας επιδέξιος χασάπης ή ο μαθητευόμενος χασάπη θα έκοβε την κοιλιά με κοφτερό μαχαίρι σφαγής· ακριβώς έτσι σε μένα, σεβάσμιε Σαριπούττα, υπερβολικοί άνεμοι κόβουν την κοιλιά. Δεν είμαι καλά, σεβάσμιε Σαριπούττα, δεν τα βγάζω πέρα. Έντονα δυσάρεστα αισθήματα εντείνονται σε μένα, δεν υποχωρούν· είναι εμφανής η έντασή τους, όχι η υποχώρηση. Όπως, σεβάσμιε Σαριπούττα, δύο δυνατοί άνδρες, αφού πιάσουν έναν πιο αδύναμο άνδρα από τα δύο χέρια, θα τον έψηναν και θα τον κατέκαιγαν πάνω από λάκκο με κάρβουνα· ακριβώς έτσι σε μένα, σεβάσμιε Σαριπούττα, υπάρχει υπερβολικό κάψιμο στο σώμα. Δεν είμαι καλά, σεβάσμιε Σαριπούττα, δεν τα βγάζω πέρα. Έντονα δυσάρεστα αισθήματα εντείνονται σε μένα, δεν υποχωρούν· είναι εμφανής η έντασή τους, όχι η υποχώρηση».
385. «Γι' αυτό, οικοδεσπότη, πρέπει να εξασκείσαι έτσι - "δεν θα προσκολλώμαι στο μάτι, και δεν θα υπάρχει συνείδηση εξαρτώμενη από το μάτι σε μένα". Έτσι πρέπει να εξασκείσαι, οικοδεσπότη.
«Γι' αυτό, οικοδεσπότη, πρέπει να εξασκείσαι έτσι - "δεν θα προσκολλώμαι στο αυτί, και δεν θα υπάρχει συνείδηση εξαρτώμενη από το αυτί σε μένα". Έτσι πρέπει να εξασκείσαι, οικοδεσπότη. Γι' αυτό, οικοδεσπότη, πρέπει να εξασκείσαι έτσι - "δεν θα προσκολλώμαι στη μύτη, και δεν θα υπάρχει συνείδηση εξαρτώμενη από τη μύτη σε μένα". Έτσι πρέπει να εξασκείσαι, οικοδεσπότη. Γι' αυτό, οικοδεσπότη, πρέπει να εξασκείσαι έτσι - "δεν θα προσκολλώμαι στη γλώσσα, και δεν θα υπάρχει συνείδηση εξαρτώμενη από τη γλώσσα σε μένα". Έτσι πρέπει να εξασκείσαι, οικοδεσπότη. Γι' αυτό, οικοδεσπότη, πρέπει να εξασκείσαι έτσι - "δεν θα προσκολλώμαι στο σώμα, και δεν θα υπάρχει συνείδηση εξαρτώμενη από το σώμα σε μένα". Έτσι πρέπει να εξασκείσαι, οικοδεσπότη. Γι' αυτό, οικοδεσπότη, πρέπει να εξασκείσαι έτσι - "δεν θα προσκολλώμαι στον νου, και δεν θα υπάρχει συνείδηση εξαρτώμενη από τον νου σε μένα". Έτσι πρέπει να εξασκείσαι, οικοδεσπότη.
«Γι' αυτό, οικοδεσπότη, πρέπει να εξασκείσαι έτσι - "δεν θα προσκολλώμαι στην ύλη, και δεν θα υπάρχει συνείδηση εξαρτώμενη από την ύλη σε μένα". Έτσι πρέπει να εξασκείσαι, οικοδεσπότη. Γι' αυτό, οικοδεσπότη, πρέπει να εξασκείσαι έτσι - "δεν θα προσκολλώμαι στον ήχο... κ.λπ... δεν θα προσκολλώμαι στην οσμή... δεν θα προσκολλώμαι στη γεύση... δεν θα προσκολλώμαι στο απτό αντικείμενο... δεν θα προσκολλώμαι στο νοητικό φαινόμενο, και δεν θα υπάρχει συνείδηση εξαρτώμενη από το νοητικό φαινόμενο σε μένα". Έτσι πρέπει να εξασκείσαι, οικοδεσπότη.
«Γι' αυτό, οικοδεσπότη, πρέπει να εξασκείσαι έτσι - "δεν θα προσκολλώμαι στην οφθαλμική συνείδηση, και δεν θα υπάρχει συνείδηση εξαρτώμενη από την οφθαλμική συνείδηση σε μένα". Έτσι πρέπει να εξασκείσαι, οικοδεσπότη. Γι' αυτό, οικοδεσπότη, πρέπει να εξασκείσαι έτσι - "δεν θα προσκολλώμαι στην ωτική συνείδηση... δεν θα προσκολλώμαι στη ρινική συνείδηση... δεν θα προσκολλώμαι στη γλωσσική συνείδηση... δεν θα προσκολλώμαι στη σωματική συνείδηση... δεν θα προσκολλώμαι στη νοητική συνείδηση, και δεν θα υπάρχει συνείδηση εξαρτώμενη από τη νοητική συνείδηση σε μένα". Έτσι πρέπει να εξασκείσαι, οικοδεσπότη.
«Γι' αυτό, οικοδεσπότη, πρέπει να εξασκείσαι έτσι - "δεν θα προσκολληθώ στην οφθαλμική επαφή, και η συνείδησή μου δεν θα είναι εξαρτημένη από την οφθαλμική επαφή". Έτσι πρέπει να εξασκείσαι, οικοδεσπότη. Γι' αυτό, οικοδεσπότη, πρέπει να εξασκείσαι έτσι - "δεν θα προσκολληθώ στην ωτική επαφή... δεν θα προσκολληθώ στη ρινική επαφή... δεν θα προσκολληθώ στη γλωσσική επαφή... δεν θα προσκολληθώ στη σωματική επαφή... δεν θα προσκολληθώ στη νοητική επαφή, και η συνείδησή μου δεν θα είναι εξαρτημένη από τη νοητική επαφή". Έτσι πρέπει να εξασκείσαι, οικοδεσπότη.
«Γι' αυτό, οικοδεσπότη, πρέπει να εξασκείσαι έτσι - "δεν θα προσκολληθώ στο αίσθημα γεννημένο από την οφθαλμική επαφή, και η συνείδησή μου δεν θα είναι εξαρτημένη από το αίσθημα γεννημένο από την οφθαλμική επαφή". Έτσι πρέπει να εξασκείσαι, οικοδεσπότη. Γι' αυτό, οικοδεσπότη, πρέπει να εξασκείσαι έτσι - "δεν θα προσκολληθώ στο αίσθημα γεννημένο από την ωτική επαφή... δεν θα προσκολληθώ στο αίσθημα γεννημένο από τη ρινική επαφή... δεν θα προσκολληθώ στο αίσθημα γεννημένο από τη γλωσσική επαφή... δεν θα προσκολληθώ στο αίσθημα γεννημένο από τη σωματική επαφή... δεν θα προσκολληθώ στο αίσθημα γεννημένο από τη νοητική επαφή, και η συνείδησή μου δεν θα είναι εξαρτημένη από το αίσθημα γεννημένο από τη νοητική επαφή". Έτσι πρέπει να εξασκείσαι, οικοδεσπότη.
386. «Γι' αυτό, οικοδεσπότη, πρέπει να εξασκείσαι έτσι - "δεν θα προσκολλώμαι στο στερεό στοιχείο, και δεν θα υπάρχει συνείδηση εξαρτώμενη από το στερεό στοιχείο σε μένα". Έτσι πρέπει να εξασκείσαι, οικοδεσπότη. Γι' αυτό, οικοδεσπότη, πρέπει να εξασκείσαι έτσι - "δεν θα προσκολλώμαι στο υγρό στοιχείο... δεν θα προσκολλώμαι στο θερμό στοιχείο... δεν θα προσκολλώμαι στο στοιχείο του αέρα... δεν θα προσκολλώμαι στο στοιχείο του χώρου... δεν θα προσκολλώμαι στο στοιχείο της συνείδησης, και δεν θα υπάρχει συνείδηση εξαρτώμενη από το στοιχείο της συνείδησης σε μένα". Έτσι πρέπει να εξασκείσαι, οικοδεσπότη.
«Γι' αυτό, οικοδεσπότη, πρέπει να εξασκείσαι έτσι - "δεν θα προσκολλώμαι στην ύλη, και δεν θα υπάρχει συνείδηση εξαρτώμενη από την ύλη σε μένα". Έτσι πρέπει να εξασκείσαι, οικοδεσπότη. Γι' αυτό, οικοδεσπότη, πρέπει να εξασκείσαι έτσι - "δεν θα προσκολλώμαι στο αίσθημα... δεν θα προσκολλώμαι στην αντίληψη... δεν θα προσκολλώμαι στις δραστηριότητες... δεν θα προσκολλώμαι στη συνείδηση, και δεν θα υπάρχει συνείδηση εξαρτώμενη από τη συνείδηση σε μένα". Έτσι πρέπει να εξασκείσαι, οικοδεσπότη.
«Γι' αυτό, οικοδεσπότη, πρέπει να εξασκείσαι έτσι - "δεν θα προσκολλώμαι στο επίπεδο του άπειρου χώρου, και δεν θα υπάρχει συνείδηση εξαρτώμενη από το επίπεδο του άπειρου χώρου σε μένα". Έτσι πρέπει να εξασκείσαι, οικοδεσπότη. Γι' αυτό, οικοδεσπότη, πρέπει να εξασκείσαι έτσι - "δεν θα προσκολλώμαι στο επίπεδο της άπειρης συνείδησης... δεν θα προσκολλώμαι στο επίπεδο της μηδαμινότητας... δεν θα προσκολλώμαι στο επίπεδο της μήτε-αντίληψης-μήτε-μη-αντίληψης, και δεν θα υπάρχει συνείδηση εξαρτώμενη από το επίπεδο της μήτε-αντίληψης-μήτε-μη-αντίληψης σε μένα". Έτσι πρέπει να εξασκείσαι, οικοδεσπότη.
«Γι' αυτό, οικοδεσπότη, πρέπει να εξασκείσαι έτσι - "δεν θα προσκολλώμαι σε αυτόν τον κόσμο, και δεν θα υπάρχει συνείδηση εξαρτώμενη από αυτόν τον κόσμο σε μένα". Έτσι πρέπει να εξασκείσαι, οικοδεσπότη. Γι' αυτό, οικοδεσπότη, πρέπει να εξασκείσαι έτσι - "δεν θα προσκολλώμαι στον μεταθανάτιο κόσμο, και δεν θα υπάρχει συνείδηση εξαρτώμενη από τον μεταθανάτιο κόσμο σε μένα". Έτσι πρέπει να εξασκείσαι, οικοδεσπότη. Γι' αυτό, οικοδεσπότη, πρέπει να εξασκείσαι έτσι - "ό,τι έχω δει, ακούσει, αισθανθεί, γνωρίσει, επιτύχει, αναζητήσει, επανειλημμένα αναζητήσει, εξερευνήσει με τον νου, και σε αυτό δεν θα προσκολλώμαι, και δεν θα υπάρχει συνείδηση εξαρτώμενη από αυτό σε μένα". Έτσι πρέπει να εξασκείσαι, οικοδεσπότη».
387. Όταν αυτό ειπώθηκε, ο οικοδεσπότης Ανάθαπίντικα έκλαψε και έχυσε δάκρυα. Τότε ο σεβάσμιος Άναντα είπε στον οικοδεσπότη Ανάθαπίντικα: «Προσκολλάσαι, οικοδεσπότη, βυθίζεσαι, οικοδεσπότη;» «Δεν προσκολλώμαι, σεβάσμιε Άναντα, ούτε βυθίζομαι· αλλά για πολύ καιρό έχω υπηρετήσει τον Διδάσκαλο και τους μοναχούς που αναπτύσσουν τον νου· και δεν έχω ακούσει ποτέ πριν μια τέτοια ομιλία σχετική με τη Διδασκαλία». «Όχι, οικοδεσπότη, στους λαϊκούς με τα λευκά ρούχα δεν έρχεται τέτοια ομιλία σχετική με τη Διδασκαλία· στους αναχωρητές, οικοδεσπότη, έρχεται τέτοια ομιλία σχετική με τη Διδασκαλία». «Τότε λοιπόν, σεβάσμιε Σαριπούττα, ας έρχεται και στους λαϊκούς με τα λευκά ρούχα τέτοια ομιλία σχετική με τη Διδασκαλία. Υπάρχουν, σεβάσμιε κύριε, γιοι καλών οικογενειών με λίγη σκόνη στα μάτια τους· παρακμάζουν επειδή δεν ακούν τη Διδασκαλία· θα υπάρξουν αυτοί που θα κατανοήσουν τη Διδασκαλία».
Τότε ο σεβάσμιος Σαριπούττα και ο σεβάσμιος Άναντα, αφού νουθέτησαν τον οικοδεσπότη Ανάθαπίντικα με αυτή τη νουθεσία, σηκώθηκαν από τη θέση τους και έφυγαν. Τότε ο οικοδεσπότης Ανάθαπίντικα, λίγο μετά την αναχώρηση του σεβάσμιου Σαριπούττα και του σεβάσμιου Άναντα, πέθανε και επαναγεννήθηκε στον κόσμο των Τουσίτα. Τότε ο Ανάθαπίντικα, ο νεαρός θεός, αφού η νύχτα είχε προχωρήσει, με εξαιρετική ομορφιά, φωτίζοντας ολόκληρο το άλσος του Τζέτα, πλησίασε τον Ευλογημένο· αφού πλησίασε, απέδωσε σεβασμό στον Ευλογημένο και στάθηκε στο πλάι. Καθώς στεκόταν στο πλάι, ο Ανάθαπίντικα, ο νεαρός θεός, απευθύνθηκε στον Ευλογημένο με στίχους:
κατοικημένο από τον βασιλιά της Διδασκαλίας, που γεννά χαρά σε μένα.
με αυτά οι θνητοί εξαγνίζονται, όχι με το σόι ή τον πλούτο.
ας εξετάζει συνετά τη Διδασκαλία, έτσι εκεί εξαγνίζεται.
ακόμη και ένας μοναχός που έχει υπερβεί, αυτό θα ήταν το ανώτατο».
Αυτά είπε ο Ανάθαπίντικα, ο νεαρός θεός. Ο Διδάσκαλος συμφώνησε. Τότε ο Ανάθαπίντικα, ο νεαρός θεός - «Ο Διδάσκαλός μου συμφώνησε», αφού απέδωσε σεβασμό στον Ευλογημένο, τον περιήλθε κρατώντας τον στα δεξιά του και εξαφανίστηκε εκεί ακριβώς.
388. Τότε ο Ευλογημένος, αφού πέρασε εκείνη η νύχτα, απευθύνθηκε στους μοναχούς: «Αυτή τη νύχτα, μοναχοί, κάποιος νεαρός θεός, αφού η νύχτα είχε προχωρήσει, με εξαιρετική ομορφιά, φωτίζοντας ολόκληρο το άλσος του Τζέτα, πλησίασε εμένα· αφού πλησίασε, μου απέδωσε σεβασμό και στάθηκε στο πλάι. Καθώς στεκόταν στο πλάι, εκείνος ο νεαρός θεός μου απευθύνθηκε με στίχους:
κατοικημένο από τον βασιλιά της Διδασκαλίας, που γεννά χαρά σε μένα.
με αυτά οι θνητοί εξαγνίζονται, όχι με το σόι ή τον πλούτο.
ας εξετάζει συνετά τη Διδασκαλία, έτσι εκεί εξαγνίζεται.
ακόμη και ένας μοναχός που έχει υπερβεί, αυτό θα ήταν το ανώτατο».
Αυτά είπε, μοναχοί, εκείνος ο νεαρός θεός. "Ο Διδάσκαλός μου συμφώνησε", αφού μου απέδωσε σεβασμό, με περιήλθε κρατώντας με στα δεξιά του και εξαφανίστηκε εκεί ακριβώς».
Όταν αυτό ειπώθηκε, ο σεβάσμιος Άναντα είπε στον Ευλογημένο: «Αυτός λοιπόν σίγουρα, σεβάσμιε κύριε, θα είναι ο Ανάθαπίντικα, ο νεαρός θεός. Ο οικοδεσπότης Ανάθαπίντικα, σεβάσμιε κύριε, είχε απόλυτη πίστη στον σεβάσμιο Σαριπούττα». «Καλώς, καλώς, Άναντα! Ό,τι, Άναντα, μπορεί να επιτευχθεί με τη λογική, αυτό έχει επιτευχθεί από σένα. Ο Ανάθαπίντικα είναι αυτός, Άναντα, ο νεαρός θεός».
Αυτά είπε ο Ευλογημένος. Ο σεβάσμιος Άναντα, ευχαριστημένος, αγαλλίασε με τα λόγια του Ευλογημένου.
Τέλος της ομιλίας Ανατα-πιντικοβάντα, πρώτη.