4.
Η ομιλία για τον Λομασακάνγκιγια και μια μοναδική εξαίρετη νύχτα
286. Έτσι έχω ακούσει - Κάποτε ο Ευλογημένος διέμενε στη Σαβάτθι, στο άλσος του Τζέτα, στο μοναστήρι του Ανάθαπίντικα. Εκείνη την περίοδο ο σεβάσμιος Λομασακανγκίγια διέμενε στους Σάκκα, στην Καπιλαβάττχου, στο μοναστήρι του Νιγκρόντα. Τότε ο Τσαντάνα, ο νεαρός θεός, αφού η νύχτα είχε προχωρήσει, με εξαιρετική ομορφιά, φωτίζοντας ολόκληρο το μοναστήρι του Νιγκρόντα, πλησίασε τον σεβάσμιο Λομασακανγκίγια· αφού πλησίασε, στάθηκε στο πλάι. Καθώς στεκόταν στο πλάι, ο Τσαντάνα, ο νεαρός θεός, είπε στον σεβάσμιο Λομασακανγκίγια: «Θυμάσαι εσύ, μοναχέ, τη σύνοψη και την ανάλυση της ευλογημένης μοναχικής νύχτας;» «Όχι, φίλε, δεν θυμάμαι τη σύνοψη και την ανάλυση της ευλογημένης μοναχικής νύχτας. Εσύ όμως, φίλε, θυμάσαι τη σύνοψη και την ανάλυση της ευλογημένης μοναχικής νύχτας;» «Ούτε κι εγώ, μοναχέ, θυμάμαι τη σύνοψη και την ανάλυση της ευλογημένης μοναχικής νύχτας. Θυμάσαι όμως εσύ, μοναχέ, τους στίχους της ευλογημένης μοναχικής νύχτας;» «Όχι, φίλε, δεν θυμάμαι τους στίχους της ευλογημένης μοναχικής νύχτας. Εσύ όμως, φίλε, θυμάσαι τους στίχους της ευλογημένης μοναχικής νύχτας;» «Θυμάμαι, μοναχέ, τους στίχους της ευλογημένης μοναχικής νύχτας». «Πώς όμως εσύ, φίλε, θυμάσαι τους στίχους της ευλογημένης μοναχικής νύχτας;» «Κάποτε, μοναχέ, ο Ευλογημένος διέμενε μεταξύ των θεών Ταβατίμσα, στη ρίζα του δέντρου Παριτσχαττάκα, πάνω στην πέτρα Παντουκάμπαλα. Εκεί ο Ευλογημένος εξέθεσε στους θεούς Ταβατίμσα τη σύνοψη και την ανάλυση της ευλογημένης μοναχικής νύχτας -
ό,τι είναι παρελθόν έχει εγκαταλειφθεί, και το μέλλον δεν έχει φτάσει ακόμα.
ακλόνητο, ασάλευτο, αυτό γνωρίζοντας ας το αναπτύσσει.
Διότι δεν υπάρχει συμφωνία για μας με εκείνον, τον θάνατο με τον μεγάλο στρατό.
αυτόν πράγματι ως έχοντα ευλογημένη μοναχική νύχτα, ο γαλήνιος σοφός τον αποκαλεί».
«Έτσι εγώ, μοναχέ, θυμάμαι τους στίχους της ευλογημένης μοναχικής νύχτας. Μάθε εσύ, μοναχέ, τη σύνοψη και την ανάλυση της ευλογημένης μοναχικής νύχτας· εκμάθε εσύ, μοναχέ, τη σύνοψη και την ανάλυση της ευλογημένης μοναχικής νύχτας· θυμήσου εσύ, μοναχέ, τη σύνοψη και την ανάλυση της ευλογημένης μοναχικής νύχτας. Γεμάτη νόημα, μοναχέ, είναι η σύνοψη και η ανάλυση της ευλογημένης μοναχικής νύχτας, θεμελιώδης για την άγια ζωή». Αυτά είπε ο Τσαντάνα, ο νεαρός θεός. Αφού είπε αυτά, εξαφανίστηκε εκεί ακριβώς.
287. Τότε ο σεβάσμιος Λομασακανγκίγια, αφού πέρασε εκείνη η νύχτα, τακτοποίησε το κατάλυμά του και παίρνοντας το κύπελλο και τους χιτώνες του, αναχώρησε για περιπλάνηση προς τη Σαβάτθι. Περιπλανώμενος σταδιακά, πλησίασε τη Σαβάτθι, το άλσος του Τζέτα, το μοναστήρι του Ανάθαπίντικα, εκεί που ήταν ο Ευλογημένος· αφού πλησίασε, απέδωσε σεβασμό στον Ευλογημένο και κάθισε στο πλάι. Καθισμένος στο πλάι, ο σεβάσμιος Λομασακανγκίγια είπε στον Ευλογημένο:
«Κάποτε, σεβάσμιε κύριε, διέμενα στους Σάκκα, στην Καπιλαβάττχου, στο μοναστήρι του Νιγκρόντα. Τότε, σεβάσμιε κύριε, κάποιος νεαρός θεός, αφού η νύχτα είχε προχωρήσει, με εξαιρετική ομορφιά, φωτίζοντας ολόκληρο το μοναστήρι του Νιγκρόντα, πλησίασε εμένα· αφού πλησίασε, στάθηκε στο πλάι. Καθώς στεκόταν στο πλάι, σεβάσμιε κύριε, εκείνος ο νεαρός θεός μου είπε: "Θυμάσαι εσύ, μοναχέ, τη σύνοψη και την ανάλυση της ευλογημένης μοναχικής νύχτας;" Όταν αυτό ειπώθηκε, εγώ, σεβάσμιε κύριε, είπα σε εκείνον τον νεαρό θεό: "Όχι, φίλε, δεν θυμάμαι τη σύνοψη και την ανάλυση της ευλογημένης μοναχικής νύχτας. Εσύ όμως, φίλε, θυμάσαι τη σύνοψη και την ανάλυση της ευλογημένης μοναχικής νύχτας;" "Ούτε κι εγώ, μοναχέ, θυμάμαι τη σύνοψη και την ανάλυση της ευλογημένης μοναχικής νύχτας. Θυμάσαι όμως εσύ, μοναχέ, τους στίχους της ευλογημένης μοναχικής νύχτας;" "Όχι, φίλε, δεν θυμάμαι τους στίχους της ευλογημένης μοναχικής νύχτας. Εσύ όμως, φίλε, θυμάσαι τους στίχους της ευλογημένης μοναχικής νύχτας;" "Θυμάμαι, μοναχέ, τους στίχους της ευλογημένης μοναχικής νύχτας." "Πώς όμως εσύ, φίλε, θυμάσαι τους στίχους της ευλογημένης μοναχικής νύχτας;" Κάποτε, μοναχέ, ο Ευλογημένος διέμενε μεταξύ των θεών Ταβατίμσα, στη ρίζα του δέντρου Παριτσχαττάκα, πάνω στην πέτρα Παντουκάμπαλα. Εκεί ο Ευλογημένος εξέθεσε στους θεούς Ταβατίμσα τη σύνοψη και την ανάλυση της ευλογημένης μοναχικής νύχτας:
αυτόν πράγματι ως έχοντα ευλογημένη μοναχική νύχτα, ο γαλήνιος σοφός τον αποκαλεί».
«Έτσι εγώ, μοναχέ, θυμάμαι τους στίχους της ευλογημένης μοναχικής νύχτας. Μάθε εσύ, μοναχέ, τη σύνοψη και την ανάλυση της ευλογημένης μοναχικής νύχτας· εκμάθε εσύ, μοναχέ, τη σύνοψη και την ανάλυση της ευλογημένης μοναχικής νύχτας· θυμήσου εσύ, μοναχέ, τη σύνοψη και την ανάλυση της ευλογημένης μοναχικής νύχτας. Γεμάτη νόημα, μοναχέ, είναι η σύνοψη και η ανάλυση της ευλογημένης μοναχικής νύχτας, θεμελιώδης για την άγια ζωή." Αυτά είπε, σεβάσμιε κύριε, εκείνος ο νεαρός θεός· αφού είπε αυτά, εξαφανίστηκε εκεί ακριβώς. Καλώς, σεβάσμιε κύριε, ας μου διδάξει ο Ευλογημένος τη σύνοψη και την ανάλυση της ευλογημένης μοναχικής νύχτας».
288. «Γνωρίζεις όμως εσύ, μοναχέ, εκείνον τον νεαρό θεό;» «Όχι, σεβάσμιε κύριε, δεν γνωρίζω εκείνον τον νεαρό θεό». «Τσαντάνα είναι το όνομά του, μοναχέ, του νεαρού θεού. Ο Τσαντάνα, μοναχέ, ο νεαρός θεός, αφού δείξει ενδιαφέρον, αφού δώσει προσοχή, αφού συγκεντρώσει όλο τον νου, ακούει τη Διδασκαλία με προσεκτικό αυτί. Τότε λοιπόν, μοναχέ, άκουσε, πρόσεχε καλά· θα μιλήσω». «Ναι, σεβάσμιε κύριε», απάντησε ο σεβάσμιος Λομασακανγκίγια στον Ευλογημένο. Ο Ευλογημένος είπε αυτό:
ό,τι είναι παρελθόν έχει εγκαταλειφθεί, και το μέλλον δεν έχει φτάσει ακόμα.
ακλόνητο, ασάλευτο, αυτό γνωρίζοντας ας το αναπτύσσει.
Διότι δεν υπάρχει συμφωνία για μας με εκείνον, τον θάνατο με τον μεγάλο στρατό.
αυτόν πράγματι ως έχοντα ευλογημένη μοναχική νύχτα, ο γαλήνιος σοφός τον αποκαλεί».
«Και πώς, μοναχέ, κάποιος ακολουθεί το παρελθόν;... κ.λπ... έτσι λοιπόν, μοναχέ, κάποιος ακολουθεί το παρελθόν. Και πώς, μοναχέ, κάποιος δεν ακολουθεί το παρελθόν;... κ.λπ... έτσι λοιπόν, μοναχέ, κάποιος δεν ακολουθεί το παρελθόν. Και πώς, μοναχέ, κάποιος προσδοκά το μέλλον;... κ.λπ... έτσι λοιπόν, μοναχέ, κάποιος προσδοκά το μέλλον. Και πώς, μοναχέ, κάποιος δεν προσδοκά το μέλλον;... κ.λπ... έτσι λοιπόν, μοναχέ, κάποιος δεν προσδοκά το μέλλον. Και πώς, μοναχέ, παρασύρεται κανείς στις παρούσες καταστάσεις;... κ.λπ... έτσι λοιπόν, μοναχέ, παρασύρεται κανείς στις παρούσες καταστάσεις. Και πώς, μοναχέ, δεν παρασύρεται κανείς στις παρούσες καταστάσεις;... κ.λπ... έτσι λοιπόν, μοναχέ, δεν παρασύρεται κανείς στις παρούσες καταστάσεις.
ό,τι είναι παρελθόν έχει εγκαταλειφθεί, και το μέλλον δεν έχει φτάσει ακόμα.
ακλόνητο, ασάλευτο, αυτό γνωρίζοντας ας το αναπτύσσει.
Διότι δεν υπάρχει συμφωνία για μας με εκείνον, τον θάνατο με τον μεγάλο στρατό.
αυτόν πράγματι ως έχοντα ευλογημένη μοναχική νύχτα, ο γαλήνιος σοφός τον αποκαλεί».
Αυτά είπε ο Ευλογημένος. Ο σεβάσμιος Λομασακανγκίγια, ευχαριστημένος, αγαλλίασε με τα λόγια του Ευλογημένου.
Τέλος της ομιλίας Λομασακαγκίγια-μπαντεκαράττα, τέταρτη.